×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Uncarved Jade Lord / Неограненный алмаз: Горький вкус первой любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате горел тусклый свет, был слышен лишь шорох пишущего пера.

Внезапно эту тишину нарушил звуковой сигнал входящего сообщения. Мысли Фан Инчжо прервались на полуслове, и кончик пера оставил на бумаге некрасивую черную кляксу.

Фан Инчжо взял телефон и открыл мессенджер. Он установил крупный шрифт, а поскольку у меня с самого детства было стопроцентное зрение, на белом фоне черным по белому проступило предельно ясное, режущее глаза сообщение.

Тан Хаоюань: Фан Инчжо, раз ты тоже любишь мужчин, почему бы тебе не попытаться принять меня?

Что?

Я не смог сохранить прежнее хладнокровие и машинально поменял позу, пытаясь скрыть неловкость от подслушивания чужого секретного разговора, из-за чего двухъярусная кровать со скрипом качнулась, издавая резкий звук.

Крип —

У меня внутри все сжалось от испуга. Фан Инчжо, разумеется, тоже услышал шум сверху и поднял голову. Но прежде чем он успел посмотреть наверх, я стремглав рухнул на матрас и, задействовав все актерские способности, притворился, что просто ворочаюсь во сне.

Фан Инчжо такой наивный, интересно, заподозрил ли он что-нибудь?

Я зажмурился, вцепившись побелевшими пальцами в одеяло, а в голове набатом звучали только что прочитанные слова.

...Фан Инчжо любит мужчин?

В затерянных среди гор районах, где царили информационный вакуум и патриархальные предрассудки, гомосексуальность казалась чем-то шокирующим и приравнивалась к психическому заболеванию. Хотя сам я не разделял столь радикальных взглядов, никакой симпатии к подобным людям не испытывал, питая к ним глубочайшее отвращение.

Стоило вспомнить, что я только что мазал его мазью, как к горлу подступил приступ острой тошноты.

Воображение китайцев способно развиваться с невероятной скоростью лишь в одном направлении: стоит подумать о гомосексуалах, как перед глазами встают два абсолютно одинаковых тела, сплетающихся в омерзительных объятиях — от этого просто выворачивает наизнанку.

Глубокой ночью я все никак не мог уснуть. Сердце бешено колотилось: с одной стороны, этот секрет вызывал во мне невыразимый шок и брезгливость, а с другой — странное, извращенное и не поддающееся контролю злорадство.

Я подумал, что наконец-то обнаружил слабые места Фан Инчжо.

Это открытие было сродни трещине на безупречном нефритовом изделии, пятну чернил на шедевре великого живописца или мухе, севшей на изысканное блюдо.

Казавшийся столь безупречным Фан Инчжо... на самом деле оказался извращенцем, любящим мужчин.

Глава 8. Обожженный на молоке, дуешь на воду

Лишь когда ночная тьма начала постепенно сереть, предвещая рассвет, я кое-как забылся сном.

Впрочем, сон этот был тревожным и беспокойным.

Благодаря столь шокирующему открытию, сделанному этой ночью, мне больше не снился Цинь Чжиюн. Его место занял другой кошмар, преследовавший меня на протяжении многих лет.

Это было в первом семестре старшей школы. Пережив разделение на гуманитарное и естественное направления, я попал в класс с естественно-научным уклонном. Тогда, изнемогая от домашнего насилия Цинь Чжиюна, я решил переселиться в школьное общежитие. Для этого требовалось разрешение и подпись классного руководителя, поэтому однажды после уроков я направился прямо в его кабинет.

Нового классного руководителя звали Чжоу Дуньсин, он преподавал математику и приехал в Сушуй на волонтерскую практику всего год назад; это был очень интеллигентный человек. Ученики порой сплетничали между собой о том, что при столь прекрасных данных Чжоу Дуньсин в свои почти тридцать лет до сих пор оставался холостяком, что казалось несколько странным.

Приближаясь к вечеру к учительской математического отделения, я заметил, что за местом Чжоу Дуньсина никого нет, однако его портфель все еще лежал на стуле — судя по всему, он еще не покинул школу. Преподаватель из соседнего класса узнал меня и сам завел разговор:

— Ты ведь Цинь Ли? Тот самый ученик, что занял первое место в параллели на прошлом ежемесячном экзамене. Я даже видел твою ведомость и работы, целых 690 баллов, потрясающий результат!

Смущенный похвалой, я вежливо поклонился:

— Здравствуйте, учитель.

Затем я мимоходом спросил:

— Скажите, вы не знаете, куда ушел учитель Чжоу? Мне нужно подписать у него одну бумагу.

— Учитель Чжоу? Я только что видел его у столовой.

— Хорошо, спасибо вам.

Поблагодарив преподавателя, я направился к столовой. Даже если бы найти Чжоу Дуньсина не удалось, я как раз мог бы поужинать.

Небо постепенно темнело. Войдя в столовую, я обнаружил, что окна раздачи уже закрыты, а внутри лишь несколько человек мели пол — учителя Чжоу нигде не было.

Территория Школы Сушуй была размером с ладонь, ее можно было обойти вдоль и поперек меньше чем за пять минут. Сбоку от столовой располагалась небольшая рощица, в которой прятался склад спортивного инвентаря — там хранились всякие хозяйственные мелочи.

В обычные дни сюда почти никто не заглядывал. Дверь кладовой от долгих лет обветшала, замок расшатался, и налетевший порыв ночного ветра приоткрыл ее, оставив узкую щель.

Спрятавшись за стволом дерева, я заглянул в эту щель и увидел сцену, которую не смогу забыть до конца своих дней.

Чжоу Дуньсин прижал какого-то парня к полу, его ремень был расстегнут, а нижняя часть тела совершала непрерывные толчки.

Лица второго участника я разглядеть не мог, до меня доносились лишь прерывистые, хриплые всхлипывания и крики — судя по всему, жертва сопротивлялась и боролась уже очень долго.

Чжоу Дуньсин намертво зажал парню рот рукой, не давая ему изда ни звука.

Крики перешли в тихое, задавленное мычание.

Ухватившись за ствол дерева, я почувствовал непреодолимый позыв к рвоте, но поскольку за весь вечер во рту не было ни крошки, меня просто сильно и мучительно замутило.

В панике я потерял голову от страха и, сам не понимая, откуда у меня взялась такая дерзость, подхватил с земли небольшой камень и швырнул его в ту самую дверь.

Камень попал в цель.

Глухой стук от удара о деревянное полотно прозвучал необычайно громко в мертвой тишине ночи.

Чжоу Дуньсин мгновенно вскинул голову, охваченный настороженностью:

— Кто там?!

Заметив, что Чжоу Дуньсин торопливо затягивает ремень, собираясь выйти наружу и проверить, в чем дело, я сообразил, что ситуация критическая, и пустился наутек задолго до того, как он успел меня обнаружить.

И хотя в тот день мне удалось благополучно скрыться, эта картина навечно отпечаталась в моем сознании.

http://bllate.org/book/33120/4064543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода