×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Uncarved Jade Lord / Неограненный алмаз: Горький вкус первой любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зверское купание уничтожает саму человечность, превращая лицемерных ханжей в диких псов, одержимых лишь похотью.

На следующий день Чжоу Дуньсин вызвал меня к себе в кабинет:

— Цинь Ли, учитель Сюэ говорил, что ты вчера меня искал. Что-то случилось?

Хотя прошел всего один день, мои жизненные устои перевернулись с ног на голову. Я также окончательно оставил мысль жить в школьном общежитии — я предпочел бы быть до смерти избитым дома Цинь Чжиюном, чем оставаться в школе хоть на секунду дольше.

Стоило мне только подумать о том, что прямо сейчас я дышу тем же воздухом в одной комнате с Чжоу Дуньсином, как тошнота снова подступила к горлу, заставив меня смертельно побледнеть.

В спешке я на ходу придумал отговорку:

— Вчера увидел задачу, которую не смог решить, хотел спросить учителя, но в итоге дома сам во всем разобрался.

— Вот как, — кивнул Чжоу Дуньсин. Из-за линз очков мне было трудно разглядеть, какими же были его истинные эмоции. Снова заговорив, он медленно произнес: — Цинь Ли, ты — редкий и очень способный росток. Я преподаю уже больше двадцати лет и редко встречал таких умных учеников, как ты.

Раньше я бы принял эти слова за одобрение старшего наставника, а поскольку математика была моим любимым предметом, похвала от учителя математики и вовсе запечатлелась бы в моем сердце с чувством глубокой благодарности. Теперь же, учитывая сексуальную ориентацию Чжоу Дуньсина, от этой фразы у меня просто вставали дыбом волосы на теле, а спина покрылась холодным потом.

С тех пор, стоило мне попытаться заняться самоудовлетворением, как некстати всплывал тот день в роще, и там все жалобно и беспомощно обмякало.

А после, как бы ни старались внешние раздражители, в том месте почти полностью пропала любая реакция.Проснувшись на следующее утро, я обнаружил, что темные круги под моими глазами стали еще заметнее.

Мало того, в голове по-прежнему царил такой кавардак, будто ее заполнили клейстером. Кто бы мог подумать, что человек, с которым я делю одну комнату, — тоже извращенец?

Лавка открылась с самого утра и работала весь день. Вялый и обессиленный, я приник грудью к столу, собираясь хоть немного посграть.

Фан Инчжо тоже спустился вниз и теперь сидел неподалеку, просматривая на фотоаппарате вчерашние снимки. Перед тем как закрыть глаза, я бросил ему:

— Если кто-нибудь придет, разбуди меня.

Вздремнув от силы минут десять, я тут же услышал голос Фан Инчжо:

— Цинь Ли, к тебе одноклассница пришла.

Одноклассница? Какая еще одноклассница?

Не успел я даже толком открыть глаза, как до меня донесся знакомый голос:

— Доброе утро!

Оказалось, это Ху Юйфэй.

И без долгих раздумий было ясно: если бывшая девушка, с которой ты расстался, внезапно заявляется в твою лавку, то явно ради кого-то другого, кто здесь находится.

Она также поздоровалась с Фан Инчжо, и тот вежливо ответил:

— Доброе утро.

Внимание Ху Юйфэй закономерно переключилось на него. Заметив у него в руках фотоаппарат, она попыталась завязать разговор:

— Ты увлекаешься фотографией?

В конце концов, вчера Фан Инчжо уже вежливо отказал ей, так что сейчас его тон никак нельзя было назвать горячим, однако хорошее воспитание не позволяло ему проявлять излишнюю холодность:

— Так, снимаю для себя. Можно сказать, личное хобби.

— Тогда можно мне посмотреть твои фотографии?

— Угу, хорошо.

Тогда Ху Юйфэй пододвинулась ближе, сократив расстояние между собой и Фан Инчжо, и теперь они выглядели весьма и весьма близко.Если бы это произошло еще вчера, я бы наверняка лишь презрительно фыркнул, глядя на разворачивающуюся перед глазами сцену. Но сейчас все изменилось: мне был известен секрет Фан Инчжо.

Я не удержался от злорадной мысли, что все старания Ху Юйфэй сейчас — сплошной бесполезный труд. Фан Инчжо нравились мужчины, и как бы Ху Юйфэй ни изощрялась, ей не завоевать его симпатию.

Что бы произошло, узнай она об этом? Боюсь, она стала бы держаться от Фан Инчжо как можно дальше.

— Ой, какая красивая фотография, это ведь у Горы Ири? — Ху Юйфэй разглядывала снимки со всей серьезностью, параллельно расточая похвалы Фан Инчжо. — В обычной жизни глазом и не замечаешь ничего особенного, но через объектив все выглядит совершенно иначе.

Услышав это рассуждение Ху Юйфэй, уголки губ Фан Инчжо тронула легкая улыбка:

— Именно поэтому я и люблю фотографировать. Будь то приукрашивание или искажение, мир в объективе всегда отличается от реальности. Мне кажется очень интересным исследовать мир и фиксировать жизнь с помощью столь необычной перспективы.

Видя, как эти двое подхватывают слова друг друга, словно родственные души, нашедшие друг друга в толпе, я мысленно предсказал: следующей фразой Ху Юйфэй непременно станет просьба вроде «Тогда не научишь меня фотографировать?». А поскольку Фан Инчжо не умел отказывать людям, то, пожалуй, и вправду послушно бы согласился.

Мне как раз расхотелось спать, поэтому я тут же поднялся со стула, подошел к Фан Инчжо и произнес:

— Разве ты не собирался делать зарисовки с натуры? Давай я сегодня проведу тебя по окрестностям.

Услышав это, Ху Юйфэй свирепа закатила глаза и отвернулась.

Ученый горьким опытом вчерашнего купания под дождем, я захватил с собой зонт на случай непредвиденных обстоятельств, а затем вывел Фан Инчжо за дверь магазина.

По правде говоря, только что я ляпнул это не подумав и совершенно не представлял, куда именно стоит повести Фан Инчжо на прогулку. Тем более что Поселок Сушуй был настолько мал, что Фан Инчжо, должно быть, исходил его вдоль и поперек еще вчера.

Когда в комнате находятся трое, обстановка, конечно, складывается неловкая, но теперь, когда остались только я и Фан Инчжо, дела, пожалуй, обстояли ненамного лучше.

Мои мысли по-прежнему путались: то возвращались к тайне Фан Инчжо, то переключались на то, как Чжоу Дуньсин принуждает учеников-мальчиков. Еще более возмутительным было то, что этот зверь Чжоу Дуньсин в начале текущего года занял пост директора Школы Сушуй, в то время как пострадавший от его рук юноша предпочел оборвать свою жизнь, бросившись со скалы.

Той ночью в роще я не знал, кем был тот парень, однако позже заметил, что один из учеников нашего класса по имени Янь Сяохэ начал часто отпрашиваться по болезни — каждый раз на два-три дня. И ровно в те самые дни Чжоу Дуньсин неизменно отсутствовал в школе хотя бы сутки. Это совпадение заставило меня постепенно прийти к определенным выводам.

Янь Сяохэ отличался миловидной внешностью, хрупким телосложением, всегда был молчалив и почти не привлекал к себе внимания в классе. Мы учились вместе, но за все время я едва ли перекинулся с ним хоть словом.

Именно из-за того, что Янь Сяохэ оставался незаметной серой мышкой, весть о его смерти даже не вызвала особых волнений в классе. Убийца Чжоу Дуньсин заявил ученикам, что Янь Сяохэ покончил с собой из-за депрессии, а заодно воспользовался случаем и провел классный час, просвещая всех нас насчет распространенных психических расстройств и призывая ребят уделять больше внимания ментальному здоровью помимо учебы.

http://bllate.org/book/33120/4064544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Uncarved Jade Lord / Неограненный алмаз: Горький вкус первой любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода