×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Uncarved Jade Lord / Неограненный алмаз: Горький вкус первой любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Инчжо. Ин — как в слове должное, чжо — как в слове резьба.

Твое имя очень красивое, — улыбнулась Ху Юйфэй. — Могу я добавить тебя в контакты?

Фан Инчжо уловил скрытый подтекст в словах Ху Юйфэй и вежливо отказался:

Извини, я нечасто заглядываю в соцсети.

Ху Юйфэй не упала духом. Бросив на Фан Инчжо еще пару взглядов, она попрощалась с нами:

Я побежала, поболтаем как-нибудь в другой раз.

На пути из забегаловки обратно в магазин с неба внезапно закапал дождь, и горы неподалеку окутало пеленой тумана.

В Поселке Сушуй дожди были привычным делом, а вот солнечный день казался редкостью. Я вышел из дома без зонта, но до магазина было недалеко, так что даже под ливнем мне не пришлось бы мокнуть долго.

Фан Инчжо шагал рядом со мной, и я снова уловил тот легкий аромат бергамота, исходивший от него. До этого я думал, что подобным благоуханием могут отличаться только девушки.

Как ни посмотри, Фан Инчжо был человеком, который разрушал все мои привычные представления.

Заметив, что капли дождя начинают падать все чаще, Фан Инчжо снял свою куртку и поднял ее над нашими головами, чтобы укрыть нас.

В тот же миг аромат стал еще насыщеннее — это был запах парфюма, оставшийся на куртке Фан Инчжо. Одежда превратилась в тонкий барьер, который наглухо отделил нас двоих от внешнего мира, создав уютное, уединенное пространство. Дождь усиливался, но на меня, казалось, и впрямь больше не падало ни капли.

Фан Инчжо был выше меня на несколько сантиметров, с широкими и ровными плечами. Он уверенно держал куртку обеими руками, и в конце концов я не выдержал собственного любопытства и спросил:

Фан Инчжо, какого ты роста?

Метр восемьдесят семь, — ответил он.

Я замолчал. Впрочем, если подумать, это неудивительно: рацион Фан Инчжо кто-то тщательно составлял, следя за балансом питательных веществ и сочетанием мяса с овощами, а к этому наверняка добавлялись элитные виды спорта, доступные лишь богачам, так что нормальное развитие было вполне закономерным. Для такого человека, как я, который то ел досыта, то сидел полуголодным, вырасти до метра восьмидесяти четырех уже было чудом. Хотя всем вокруг я говорил, что у меня метр восемьдесят пять.

Фан Инчжо чутко уловил мое молчание и мягко улыбнулся:

Тебе всего восемьдесят... то есть, восемнадцать лет, ты еще вырастешь.

С легкой руки твоего пожелания. Тогда для начала позволь мне дорасти до метра восемьдесят семи.

Я мысленно размышлял о том, как бы подрасти, и, потеряв бдительность, угодил прямо в небольшую лужу. Именно в этот момент я услышал, как человек рядом тихонько усмехнулся. Смех был легким, почти неуловимым, но я все же его поймал.

Я недовольно посмотрел вбок: Фан Инчжо, разумеется, попался с поличным. Улыбка уже исчезла с его лица, и только глаза выдавали его с головой. Его миндалевидные глаза по-прежнему слегка изгибались, а под ними залегли красивые мешочки вочань. Я впервые смотрел Фан Инчжо прямо в глаза и только сейчас заметил, насколько они выразительны и полны чувств.

Слушай, ты же понял, что та девчонка запала на тебя? — обратился я к Фан Инчжо. — У тебя вообще были отношения?

Мм, понял, и я уже вежливо отказался, — ответил Фан Инчжо на оба вопроса. — Отношений не было.

Я снова вспомнил слова Фан Инчжо о том, как родители тотально контролируют каждый его шаг — разве стали бы они позволять ему заводить кого-то на стороне?

Раньше дома за этим строго следили, — Фан Инчжо многозначительно замолчал, а затем продолжил: — Но теперь все по-другому. Я же сбежал.

Не уверен, но мне кажется, что кто-то здесь говорит загадками.

Все-таки жду ваших комментариев!

Недостатки Фан Инчжо

Дождь шел недолго: начавшись в спешке, он так же небрежно и закончился, прекратившись еще до наступления вечера.

Вернувшись в магазин, я остался дежурить, а Фан Инчжо после окончания дождя взял камеру и вышел на улицу, сказав, что хочет сделать несколько снимков в Поселке Сушуй.

Тут я вспомнил, что одной из задач Фан Инчжо в Сушуе было создание дипломного проекта. Вчера я случайно увидел его студенческий билет: он учился на факультете журналистики университета R. Раньше я просматривал буклеты приемных комиссий разных вузов и знал, что журналистика в университете R имеет рейтинг А+ и по академическим показателям даже превосходит университет P, где проходной бал был выше.

Фан Инчжо вернулся с улицы уже на закате. Летом дни длинные, темнота опустилась лишь ближе к восьми вечера. Он вошел в дом, я запер входную дверь и поднялся с ним на второй этаж.

Фан Инчжо поставил сумку с камерой и достал из другого рюкзака маленькое карманное зеркальце. Я вовремя включил для него свет, чтобы ему было лучше видно.

Фан Инчжо оттянул воротник вниз и разглядел в зеркале большое ярко-красное пятно.

Он дотронулся до него пальцем и вздохнул:

Как же много в горах мошкары... Стоило один раз выйти на улицу, а кажется, что живого места не осталось, все в укусах.

Я кивнул:

Здесь и правда так. У тебя такая нежная кожа, сразу видно, что мошкара ее обожает.

Оглядев открытые участки кожи Фан Инчжо, я пришел к выводу, что это обычные комариные укусы. Ничего страшного, вот только жутко чешется: горная мошкара не только многочисленна, но и невероятно ядовита, и волдыри от ее укусов получаются не только красными и огромными, но еще и зудят так, что среди ночи уснуть невозможно.

Впрочем, управа на это нашлась. Я принес Фан Инчжо небольшую баночку размером с ладонь, доверху наполненную темно-зеленой мазью:

Намажься этим, станет легче.

Фан Инчжо с сомнением взял баночку и отвинтил крышку.

Это был второй день нашей совместной жизни с Фан Инчжо, и он уже не смущался так, как накануне вечером, смирившись с тем, что делит комнату с другим человеком. Видимо, мазь была ему действительно необходима прямо сейчас: он прямо при мне снял рубашку. Ого — спереди и сзади всё было усыпано краснотой.

Фан Инчжо едва не стонал от отчаяния:

Как меня умудрилось искусать через одежду?

Я не удержался и прыснул со смеху:

Впервые вижу человека в таком плачевном состоянии.

Фан Инчжо набрал на кончик пальца немного мази и принялся мазать там, куда мог дотянуться.

Однако до спины доставать было трудновато, и Фан Инчжо с сомнением посмотрел на меня:

Цинь Ли, не мог бы ты мне помочь?

Я подошел ближе, и весь облик Фан Инчжо открылся моему взору. У него была светлая кожа — даже там, где у обычных людей скапливается пигмент, тон был значительно светлее.

http://bllate.org/book/33120/4064541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода