×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Uncarved Jade Lord / Неограненный алмаз: Горький вкус первой любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была редкой для Поселка Сушуй девушкой с творческой натурой. Когда-то она одолжила мне сборник эссе португальского писателя, сказав, что это ее любимый автор; временами я объяснял ей задачи по математике и физике, и она была единственной, кто задавал мне вопросы, схватывая все на лету; она также спрашивала, в университет какого города я хочу поступить после окончания школы, и я ответил, что в столицу, сославшись на две причины: во-первых, это далеко от дома, а во-вторых, там большой выбор престижных вузов, и даже если не удастся поступить в те два самых лучших, поступить в какой-нибудь другой не составит труда.

На самом деле была и третья причина, но она оставалась тайной на самом дне моего сердца, которой мне не хотелось делиться ни с кем другим.

Она спросила снова: неужели ты не можешь рассмотреть университет C в провинциальном центре?

Я понимал, почему она это говорит: ее родители долгое время работали на заработках в других местах, а незадолго до этого нашли работу на станции экспресс-доставки в провинциальном центре с довольно неплохим доходом, и вся семья подумывала о том, чтобы обосноваться там надолго.

Я не собирался менять свой выбор, но и ссориться с ней из-за этого мне тоже не хотелось, поэтому я не стал прямо отвечать, возможно это или нет, а лишь бросил в ответ: Давай поговорим об этом после гаокао.

Теперь, вспоминая это, понимаешь, сколь пророческими оказались те слова — никто не знает, что придет раньше: завтрашний день или беда. Из-за травмы руки я провалил гаокао, Цинь Чжиюн, из-за которого я и скатился до такой жизни, скончался, а Ху Юйфэй добилась своего, став лучшей ученицей первой школы Сушуя в этом году и поступив на бакалавриат в вуз провинциального центра. Разумеется, она также предложила мне расстаться.

Мы расстались мирно, дело было как раз в этом самом ресторанчике. Посмотрев на мою руку в фиксирующем ортезе, она нерешительно произвела: Цинь Ли, я тут подумала... давай все-таки расстанемся...

Угу, хорошо.

Ху Юйфэй не ожидала, что мой ответ будет настолько легким, и немного помолчав, спросила: Что ты собираешься делать дальше? Будешь пересдавать экзамены?

Не буду пересдавать.

Значит, планируешь сразу идти работать? Ху Юйфэй слегка нахмурилась, выказывая искреннее беспокойство о моем туманном будущем. Останешься в Сушуе или поедешь в другое место?

Останусь в Сушуе.

Это была правда. Теперь я остался совсем один: биологическая мать ушла, биологический отец умер, к тому же я уже совершеннолетний, способный сам себя прокормить работой. Жил по принципу: один поел — и вся семья сыта, так что жизнь в каком-нибудь другом месте явно была бы лучшим выбором.

Принять такое решение меня заставило вовсе не какое-то особое чувство привязанности к Сушую, а незавершенные дела. Поэтому уехать я пока не мог.

Вот как...

Перед тем как встать и уйти, последними словами, которые Ху Юйфэй сказала мне, были: Желаю тебе поскорее поправиться.

И правда, неплохое пожелание.

Я улыбнулся ей в ответ: Желаю тебе блестящего будущего.

Цинь Ли?

Этот голос Ху Юйфэй вернул меня из постепенно уплывавших мыслей.

Мы с Фан Инчжо одновременно посмотрели на Ху Юйфэй. С нашей последней встречи — той самой, когда мы расстались, — прошло уже полтора месяца. Все это время она провела в провинциальном центре, живя с родителями.

Вернувшись из большого города, Ху Юйфэй сильно изменилась: волосы были окрашены в каштановый цвет, кончики завиты, блеск для губ телесного цвета мягко мерцал в помещении крошечными искорками, а на ней была синяя рубашка в сочетании с белой юбкой и сине-белыми полосатыми туфлями — совсем не так, как в школьные годы.Но, пожалуй, во мне сильно заложено мужланство — мне всё кажется, что с её чистой внешностью больше всего гармонируют именно чёрные волосы.

Прямо как у Фан Инчжо…

Его холодное, отрешенное лицо идеально сочеталось с копной послушных длинных черных волос… Но почему я в такой момент вспомнил про Фан Инчжо?!

— Как ты поживаешь в последнее время?

Я отмахнулся:

— Сносно.

Ху Юйфэй больше ничего не сказала, её взгляд перескочил через меня и упал на сидевшего напротив меня Фан Инчжо. Я отчётливо видел, как практически в тот же миг глаза Ху Юйфэй засияли.

Я невольно вспомнил, что, когда Юй Хунлин впервые увидела Фан Инчжо, она тоже вела себя очень восторженно.

С чего бы это таким смазливым личикам так нравиться девушкам?

Мысленно я холодно фыркнул.

В этот момент зазвонил телефон Фан Инчжо, прервав неловкое молчание между мной и Ху Юйфэй. Он взял трубку и сказал мне:

— Я выйду ответить на звонок.

Фан Инчжо вышел из закусочной, что как раз дало Ху Юйфэй прекрасную возможность расспросить меня о нём.

Ху Юйфэй тут же спросила:

— Кто он?

Я кривя душой ответил:

— Знакомый, приехал погостить на несколько дней.

В общем-то, знакомым его тоже особо не назовешь, в лучшем случае — арендодатель и жилец. Но мне не хотелось вдаваться в долгие объяснения с Ху Юйфэй, поэтому пришлось сказать так.

— Раньше я его здесь не видела, — произнесла Ху Юйфэй. — Не думала, что вы так близки…

Разве мы близки? — мысленно усмехнулся я, а затем сообразил, что Ху Юйфэй, скорее всего, сделала такой вывод, потому что увидела, как я вытираю рот Фан Инчжо.

Какая досада, надо же было ей увидеть именно этот момент! Когда я сам делал это движение, мне казалось, что в этом нет ничего особенного, но теперь, задним числом, меня пробрала легкая дрожь.

Наверное, это от Фан Инчжо заразился.

И всё-таки с ним лучше держаться на расстоянии.

Я ответил:

— Познакомились совсем недавно.

— У него есть девушка?

Услышав это, я многозначительно посмотрел на Ху Юйфэй:

— Понятия не имею, иди сама спроси.

Ху Юйфэй поджала губы:

— Ладно.

При услышанном от Ху Юйфэй у меня на душе скреблось какое-то странное, неприятное чувство, с легким кислым привкусом.

Конечно, маловероятно, чтобы двое старшеклассников сразу полюбили друг друга до потери пульса, но между мной и Ху Юйфэй тоже оставались памятные воспоминания: в первый раз я пришел в эту закусочную вместе с ней, в тот день мы съели по миске рисовой лапши на брат и выпили по две бутылки газировки, и я до сих пор помню её робкую улыбку.

Она ведь искренне говорила мне: Цинь Ли, ты совсем не похож на людей отсюда, тебе обязательно нужно уехать и посмотреть мир.

А когда она предложила мне расстаться, наверное, наконец поняла, что я ничем не отличаюсь от остальных местных жителей.

Именно поэтому она и заинтересовалась Фан Инчжо.

Едва эти мысли пронеслись в голове, Фан Инчжо вернулся с улицы. И надо же было ему вернуться так не вовремя. Ху Юйфэй была не из робкого десятка: глядя на Фан Инчжо, она сама обратилась к нему:

— Привет, меня зовут Ху Юйфэй, я одноклассница Цинь Ли. Как тебя зовут?

http://bllate.org/book/33120/4064540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода