× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев приближающегося Мин Гэ, Мин Сы плотнее запахнула плащ, прикрывая им половину лица.

Мин Гэ шёл уверенно, почти не отрывая взгляда от дороги, и прошёл мимо неё, даже не взглянув в её сторону.

Он направлялся в ту часть Чуэтая, куда не проникал свет фонарей, и, ступив в тень, почти слился с ней. Мин Сы прищурилась и всё же разглядела его силуэт, стоящий в темноте.

«Что он там делает? — подумала она с недоумением. — Неужели ждёт кого-то?»

Теперь ей точно нужно было выяснить, кто осмелился тайно встречаться с ним в новогоднюю ночь, когда дворец особенно строго охранялся.

Прошла примерно четверть часа, но никто так и не появился. Мин Гэ стоял молча и неподвижно. Мин Сы сидела всё это время и начала замерзать — ноги уже окоченели.

Внезапно в поле зрения вступил чей-то силуэт. Мин Сы прищурилась, напрягая глаза, но так и не смогла разглядеть, кто это. Лишь в последний момент, перед тем как фигура скрылась в темноте, она заметила край плаща — абрикосово-жёлтый!

«Абрикосово-жёлтый?» — Мин Сы моргнула. Сегодня днём у Чуэтая она видела именно такой плащ на императрице.

«Неужели это и правда императрица?» — Мин Сы чуть не подскочила на месте. Как такое возможно? Почему императрица тайно встречается с Мин Гэ?

Императрица уже скрылась в тени, и Мин Сы ничего не могла разглядеть. Она встала, решив подойти поближе.

Едва она поднялась, как чья-то рука неожиданно легла ей на плечо. Мин Сы вздрогнула.

Она застыла на месте и медленно обернулась. Увидев, кто перед ней, её суровый взгляд мгновенно сменился раздражением. Она резко сбросила руку с плеча:

— Ты чего вылез?

Юнь Яньсяо смотрел на неё с улыбкой. Несмотря на её резкость, он не изменил выражения лица.

— На улице холодно. Пора возвращаться, — сказал он, заложив руки за спину. Очевидно, он вышел специально за ней.

Мин Сы криво усмехнулась:

— Боишься, что я увижу то, чего не должна? Жаль, но я уже всё видела.

Юнь Яньсяо поддерживал императрицу — это Мин Сы знала. А сейчас та тайно встречалась с Мин Гэ прямо напротив Чуэтая.

Услышав её слова, Юнь Яньсяо выглядел растерянным:

— Почему ты так говоришь? Я ведь не твой враг. Давай без сарказма, ладно?

Мин Сы приподняла бровь:

— Считай, что ничего не слышал. И держись от меня подальше.

С этими словами она развернулась и сошла по ступеням с Чуэтая.

Юнь Яньсяо проводил её взглядом, нахмурившись от недоумения. Помедлив немного, он тоже спустился вслед за ней.

Сойдя с Чуэтая, Мин Сы быстро направилась к противоположной стороне. Узкая дорожка из серого камня шириной в полтора метра вела к редкому перелеску. Там не горели фонари, и всё было окутано тьмой.

Она сразу же нырнула в чащу, чтобы её не заметили с дальней стороны, и к тому же деревья хорошо скрывали её.

Юнь Яньсяо последовал за ней, не раздумывая. Мин Сы недовольно оглянулась:

— Не ходи за мной.

Юнь Яньсяо лишь пожал плечами:

— Это дворец. Разве мне нельзя здесь гулять?

Мин Сы фыркнула:

— Делай что хочешь, только молчи и не мешай.

Она уже давно знала, какой он настырный, поэтому больше не обращала на него внимания и направилась к тому месту, где, по её мнению, происходила тайная встреча.

Юнь Яньсяо и правда замолчал, шагая за ней следом. Он двигался бесшумно, как кошка, тогда как Мин Сы хрустела снегом под ногами.

— Ступай тише, — не выдержал он наконец. — Так ты распугаешь всех за сто метров.

Мин Сы остановилась. Ей не хотелось его слушать, но всё же она сбавила шаг, и звук её шагов стал тише.

Увидев это, Юнь Яньсяо усмехнулся. Он не знал, зачем она тайком крадётся, но находил это забавным.

Они подошли ближе. Мин Сы остановилась у дерева и прислушалась к разговору в темноте.

Юнь Яньсяо тоже замер. В темноте он чётко видел её лицо, напряжённое и сосредоточенное. Он был уверен: она ничего не слышит.

— Это канцлер Мин и матушка-императрица, — тихо произнёс он.

Мин Сы резко повернулась к нему:

— Ты слышишь?

Юнь Яньсяо кивнул с видом «ну конечно»:

— Хочешь, перескажу?

Мин Сы презрительно скривила губы:

— Не надо. Всё равно это ложь!

Юнь Яньсяо рассмеялся:

— Всё ещё злишься? Я ведь не рассказывал тебе всего, чтобы ты не ввязывалась в эту грязь. Разве ты не понимаешь?

Он пристально смотрел на неё.

Мин Сы отвела взгляд:

— Ваше высочество, не стоит мне ничего объяснять. Вы — свои, я — свои. Наши дороги не пересекаются.

Юнь Яньсяо вздохнул. Ему казалось, что она думает совсем не так, как нужно.

— Ты женщина. Некоторые дела должны решать мужчины. Я молчал ради твоей же пользы!

Мин Сы посчитала это бессмыслицей:

— Благодарю за заботу, ваше высочество. Но лучше не говорите больше — а то вдруг раскроете небесную тайну.

«Женщина? — подумала она про себя. — А Мин Чжу разве не женщина? Смешно!»

— Всё ещё злишься из-за Мин Чжу? — спросил Юнь Яньсяо серьёзно. — Она сама хотела помочь мне, но я никогда не принимал её помощи.

Наконец у него появилась возможность поговорить с Мин Сы наедине, и он говорил искренне.

Мин Сы повернулась к нему:

— То есть всё это — лишь её односторонние чувства?

Юнь Яньсяо медленно кивнул. В его тёмно-карих глазах мелькнуло сожаление, но из-за темноты Мин Сы этого не видела.

Она фыркнула и снова отвернулась, продолжая прислушиваться к разговору в темноте. Но, конечно, ничего не слышала.

— Матушка упрекает канцлера, — сказал Юнь Яньсяо, покачав головой.

Мин Сы нахмурилась:

— За что?

Юнь Яньсяо усмехнулся:

— За бездействие. Она заметила, что он начал склоняться на сторону девятого царевича.

Мин Сы ещё больше удивилась:

— Какая у них связь?

Юнь Яньсяо игриво приподнял бровь:

— Умоляй меня — и я расскажу.

Мин Сы холодно посмотрела на него:

— Не нужно. Храните всё при себе.

Юнь Яньсяо замолчал, не зная, что ответить.

— Они поссорились! — внезапно сказал он.

Мин Сы напряглась, но так и не услышала ни звука:

— О чём?

— Ха! — Юнь Яньсяо усмехнулся с горечью. — Канцлер сказал, что у меня нет шансов.

Похоже, императрица просила Мин Гэ поддержать Юнь Яньсяо, но тот прямо заявил, что тот не имеет будущего.

Мин Сы тоже удивилась:

— Он ошибается. Чтобы стать императором, нужно уметь лгать, обманывать, быть развратником и манипулятором. Ваше высочество идеально подходит — вы обладаете всеми этими качествами.

Юнь Яньсяо лишь вздохнул:

— Да, да, ты права. Всё это — мои грехи.

Он уже привык к её сарказму и не злился.

Мин Сы отвернулась, не обращая внимания на его «признание», и снова прислушалась к темноте.

— Хватит. Они ушли, — сказал Юнь Яньсяо, глядя на неё почти с жалостью.

Мин Сы выпрямилась и отошла от дерева. Бросив на него короткий взгляд, она направилась к выходу из рощи.

Юнь Яньсяо не последовал за ней сразу. Он выждал, пока она поднимется по ступеням на Чуэтай, и только тогда вышел из леса.

Вернувшись в зал, они застали там шумное веселье. Император, императрица и наложница Мин отсутствовали, как и многие другие наложницы. Лишь нижние ряды были полны гостей, увлечённо наблюдавших за танцами.

Мин Сы спокойно вернулась на своё место. Юнь Тяньи с мягкой улыбкой посмотрел на неё и, когда она села, тихо спросил:

— Фейерверк давно закончился. Почему ты так долго?

Мин Сы взглянула на него и, наклонившись, прошептала:

— Я только что видела, как императрица тайно встречалась с отцом.

Юнь Тяньи удивился:

— Они не заметили тебя?

Мин Сы покачала головой:

— Я спряталась в роще.

Юнь Тяньи немного успокоился:

— А слышала, о чём они говорили?

Лицо Мин Сы выразило лёгкое разочарование:

— Слышала только голоса, но не разобрала слов. Похоже, они спорили.

Юнь Тяньи был поражён. Он мало знал императрицу, а Мин Гэ всегда держал настороже. Но эта информация была крайне важной.

— Я понял. Впредь, если увидишь что-то подобное, не бросайся туда без раздумий. Если бы тебя заметили, ты могла бы погибнуть.

В императорском дворце императрица могла устранить кого угодно без труда.

Мин Сы кивнула серьёзно:

— Я поняла. Не волнуйтесь, ваше высочество.

Новый год прошёл, и всё вернулось в обычное русло. Шу Цюцюй Ди думала, что в ближайшее время ничего не случится, но неожиданно по дворцу поползли слухи: императрицу поместили под домашний арест.

Никто не знал, что произошло. Те, кто пытался навестить её, получали отказ под предлогом болезни.

Юнь Тяньи не был близок с императрицей и не ходил к ней. Мин Сы тоже не имела с ней особой связи и не расспрашивала. Тем не менее, слухи множились: мол, император и императрица поссорились на второй день нового года, из-за чего та и оказалась под арестом.

Мин Сы не верила в это. «Неужели их тайная встреча с Мин Гэ была раскрыта?» — подумала она. Но это маловероятно: императрица много лет находилась при дворе, у неё полно доверенных людей, и такие встречи, скорее всего, происходили не впервые. Почему именно сейчас всё всплыло?

Юнь Тяньи, похоже, тоже не проявлял интереса к происходящему и ничего не рассказывал Мин Сы. Она хотела спросить, но чувствовала, что он не ответит — и зря терять время не хотелось.

Оставалось только спросить у наложницы Мин. Но с нового года Мин Сы ни разу не заходила во дворец. Если пойти сейчас, могут заподозрить, что она специально расследует дело императрицы!

Оставаясь в Девятом царском дворце, она чувствовала тревогу. В такой ситуации без информации было невозможно спокойно жить.

Карета Девятого царского дворца остановилась у западных ворот. Мин Сы вышла и удивилась: впервые карету не пустили внутрь. Перед ней стояли закрытые ворота и вдвое больше императорской стражи, чем обычно.

— Сегодня нельзя войти во дворец? — спросила она, оглядывая вооружённых стражников.

— Приказ императора: сегодня дворец закрыт. Никто не может войти! — ответил стражник без эмоций.

Мин Сы удивилась ещё больше:

— Дворец закрыт?

Это был первый случай в истории. Обычно подобное происходило лишь при серьёзных происшествиях.

— Прошу вас, возвращайтесь, — продолжил стражник. — Возможно, завтра запрет снимут. Приходите тогда.

http://bllate.org/book/3312/366188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода