× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Тяньи кивнул:

— Пойдём.

Чиновник повёл их вперёд. Мин Сы поддерживала Юнь Тяньи, и они вышли из зала, пересекли двор и направились к противоположному зданию, где по наружной лестнице поднялись на второй этаж.

— Ваше высочество, будьте осторожны, — предостерегла Мин Сы, идя сзади: ступени были мокрыми и скользкими.

— Хорошо, и ты тоже берегись, — донёсся голос Юнь Тяньи спереди.

Мин Сы слегка отвела взгляд вниз. Большой двор был заполнен повозками, а вокруг сновали стражники и императорская стража. В поле зрения попал Юнь Яньсяо — весь мокрый, будто вода стекала прямо с его плаща.

Лун Ци командовал стражниками, расставляя их по постам по всей гостинице для чиновников. Броня защищала его от дождя, но лицо и волосы были промокшими насквозь. Он уверенно шагал сквозь помещения гостиницы.

Поднявшись на второй этаж, Мин Сы вошла в комнату. Чиновники, знавшие о ранении Юнь Тяньи, специально подготовили для него отдельные покои: всё необходимое — от печки до лекарственных трав — уже стояло наготове для лекаря Ху.

Тан Синь последовала за Мин Сы в комнату, сначала отодвинула жаровню в угол, чтобы она не мешала, а затем помогла госпоже переодеться.

— Госпожа, не желаете ли принять ванну? — спросила она, повесив плащ Мин Сы.

Мин Сы покачала головой:

— Пока отдохну. Позже займусь этим.

Ей было утомительно после долгой поездки в карете, и, переодевшись в чистое платье, она сразу легла. Вскоре веки стали тяжёлыми, и она провалилась в сон.

— Госпожа? Госпожа! Пора ужинать, — раздался голос Тан Синь у самого уха.

Мин Сы открыла глаза: служанка стояла у кровати, наклонившись над ней.

— Который час? — села она, чувствуя лёгкое головокружение, и несколько раз моргнула, пытаясь прийти в себя. Всё тело будто обессилело.

— Уже час петуха. Пожалуйста, поешьте, а потом снова ложитесь. Если заснёте натощак, ночью проголодаетесь.

На столе уже стояли блюда, в комнате горели свечи — за окном стемнело.

Мин Сы подошла к столу, сделала глоток воды и посмотрела на еду, но аппетита не было.

— Дождь ещё идёт?

— Прекратился, но всё ещё пасмурно, — ответила Тан Синь.

— Убери всё. Не хочу есть.

Повернувшись, Мин Сы заметила книжную полку у изножья кровати и подошла к ней.

— Госпожа, хоть немного поешьте, — попросила Тан Синь, моргая.

— Не могу. Забери.

— Ладно… — Тан Синь скривилась и начала убирать посуду.

Все книги оказались однотипными — восхваление заслуг и добродетелей. Мин Сы пробежалась глазами по нескольким томам, но ничего интересного не нашла, вернула их на место и направилась к заднему окну. Распахнув створку, она почувствовала, как в лицо ударил влажный, прохладный воздух.

Небо было чёрным, но вдалеке высоко висели фонари. Примерно в ста шагах отсюда, под одним из фонарей, клубился лёгкий туман, медленно поднимаясь вверх и растворяясь во мраке.

Мин Сы нахмурилась и пригляделась: да, там действительно поднимался пар, исчезая в темноте.

— Госпожа, раз не хочется есть, может, сварить вам суп? — Тан Синь, убрав посуду, увидела, что Мин Сы стоит у окна, и подошла ближе.

Мин Сы не ответила, лишь указала на место с туманом:

— Что там находится?

— А? — Тан Синь выглянула наружу. — А, это источник! Император каждый раз пользуется им, когда останавливается здесь.

Она узнала об этом на кухне, спросив у одной из горничных.

Мин Сы кивнула: значит, здесь есть горячий источник.

— Только император может им пользоваться?

— Похоже на то, — кивнула Тан Синь. Даже чиновники не осмеливались купаться там в обычное время.

— Отдыхай. Я немного прогуляюсь.

Мин Сы надела плащ. Хотя она сказала «прогуляюсь», было ясно, что собирается осмотреть источник.

— Госпожа, разрешите пойти с вами? — моргнула Тан Синь.

— Если это императорский источник, меня ещё можно простить, а тебя точно накажут, — усмехнулась Мин Сы, намеренно пугая её.

Тан Синь втянула голову в плечи:

— Тогда будьте осторожны, госпожа. Везде стоят стражники, так что опасаться нечего.

— Хорошо, спи.

Выйдя из комнаты, Мин Сы почувствовала, как прохладный воздух освежил мысли.

Она неспешно спустилась по лестнице. Двор был ярко освещён фонарями — сюда, казалось, не могла проникнуть даже муравьиная колония.

Свернув за угол, Мин Сы направилась в задний двор гостиницы для чиновников. Через равные промежутки вдоль дорожки висели фонари, освещая мокрые каменные плиты. Цветы в клумбах уже отцвели, капли дождя на лепестках делали их жалкими и поникшими.

Взглянув вперёд, она увидела, что источник с туманом всё ближе. Доносился даже лёгкий плеск воды — звук был приятным.

Шагая осторожно по извилистой тропинке, Мин Сы заметила, что источник окружён густыми вечнозелёными кустами.

Внезапно раздался всплеск воды. Мин Сы замерла: кто-то здесь?

Кто-то купается в источнике? Но ведь он императорский! Кто осмелился нарушить запрет?

Придерживая край плаща, она осторожно подкралась к кустам и выглянула из-за них. Сквозь густой пар виднелась спина человека — чёрные длинные волосы стекали по широким плечам.

Увидев купающегося, Мин Сы тут же отпрянула и собралась уйти.

— Решила подглядеть за мной и сбежать? — раздался голос у неё за спиной.

Мин Сы застыла, вытянув ногу, и нахмурилась: теперь она точно знала, кто этот нарушитель.

— Думаешь, если молчишь, я не узнаю тебя? Мин Сы, я заметил тебя ещё у окна, — насмешливо произнёс Юнь Яньсяо. Его голос звучал чётко и громко в ночи, будто он хотел, чтобы все узнали: она специально пришла подглядывать за ним во время купания.

— Заткнись, — бросила она, опуская ногу и выпрямляясь, но всё ещё не поворачиваясь к источнику, а глядя в темноту.

— Наконец-то заговорила. Признавайся, зачем ты спустилась сюда подглядывать за мной? — тон Юнь Яньсяо был игривым, он явно дразнил её.

— Кто подглядывал? Да я вообще ничего не видела из окна — только пар замечала. Думала, здесь никого нет, хотела просто посмотреть, как выглядит императорский источник. Кто знал, что ты здесь? Я сделаю вид, что ничего не видела, и уйду.

Она сделала шаг, но в этот момент раздался шум воды — Юнь Яньсяо вылезал из источника. Мин Сы мысленно выругалась и поспешила уйти.

Однако, сделав лишь один шаг, она врезалась в Юнь Яньсяо. От неожиданности она пошатнулась, но удержалась на ногах. Перед ней стоял человек в мокром халате, который плотно облегал его мускулистое тело. В прохладном воздухе он всё ещё источал тепло.

Мин Сы тут же отвела взгляд, следуя правилу «не смотри, если не положено».

— Кто-то идёт, — сказал Юнь Яньсяо. Его длинные волосы стекали по спине, а мокрый халат едва прикрывал тело.

Мин Сы удивлённо посмотрела мимо него вдаль. В следующий миг Юнь Яньсяо резко схватил её и исчез с ней в темноте.

Из тени появился Лун Ци. В броне, с мечом в руке, он шагал по каменной дорожке, направляясь к источнику. Его взгляд был проницательным, будто ничто не могло укрыться от его глаз.

Подойдя ближе, он сразу заметил Юнь Яньсяо, прислонившегося к краю источника. Осмотревшись, Лун Ци слегка поклонился:

— Седьмой царевич.

— Командир Лун, — ответил Юнь Яньсяо, поворачивая лицо и усмехаясь с непринуждённой грацией.

— Холодно сегодня. Может, и вы окунётесь? — предложил он, указывая на клубящийся пар. Он был погружён в воду по плечи, и приглашение скорее звучало как насмешка.

Лун Ци опустил глаза:

— Благодарю, ваше высочество, но мне ещё нужно обойти посты. Приятного купания.

Ещё раз окинув взглядом окрестности — будто даже сквозь пар мог разглядеть всё досконально — он развернулся и ушёл. Звон брони постепенно стихал вдали.

Юнь Яньсяо, оставшись один, усмехнулся и резко потянул кого-то из воды.

— Пф! — Мин Сы судорожно выдохнула, выплёвывая воду, и тут же почувствовала тошноту. Вода стекала с лица, глаза не открывались. От мысли, что она проглотила несколько глотков воды из купели, её начало мутить.

Юнь Яньсяо смеялся, похлопывая её по спине:

— Медленнее, медленнее. Он уже ушёл, можешь спокойно вырвать.

Мин Сы вытерла лицо и сердито уставилась на него. Чем дольше смотрела, тем злее становилась. В ярости она зачерпнула воды и плеснула ему в лицо, а пока он отворачивался, сжала кулак и со всей силы ударила в грудь.

Первая книга. Глава 63. Делать добро и не оставлять имени

Юнь Яньсяо ещё не успел опомниться, как Мин Сы вскрикнула от боли и, прижав правую руку, погрузилась в воду, страдальчески скривившись.

Юнь Яньсяо смотрел на неё с выражением «ну и что теперь?» и потёр грудь:

— Это мне стоило бы кричать.

Мин Сы бросила на него злобный взгляд. Пальцы болели невыносимо, одежда прилипла к телу, плащ плавал позади. Даже не глядя, она прекрасно представляла, как выглядит — жалкая мокрая курица.

— Юнь Яньсяо, ты совсем спятил! — вырвалось у неё. Она не знала, что сказать: слова путались, злилась до белого каления и мечтала оторвать ему голову.

Юнь Яньсяо смеялся:

— Я купаюсь, а ты здесь. Если бы Лун Ци увидел нас вместе, объяснения не помогли бы даже сотне ртов.

Он говорил правду, но Мин Сы всё ещё кипела от злости — за то, что он швырнул её в воду, и за то, что она выпила несколько глотков этой… купельной воды. От одного воспоминания её снова начало тошнить.

— У тебя же ноги как у гепарда — просто убеги!

— Лун Ци и так знал, что я здесь. Не все же такие глупые, как ты, — откровенно насмехался он, глядя на её мокрые пряди.

Мин Сы закатила глаза и, упираясь в край источника, неуклюже выбралась на берег.

Вода стекала с юбки. Мин Сы глубоко вздохнула, выжала плащ и накинула его на плечи, стараясь прикрыться. Волосы оставались мокрыми, но в остальном она уже не выглядела как утопленница.

— Уходишь? Тогда быстрее, а то простудишься, — сказал Юнь Яньсяо, не оборачиваясь, всё ещё погружённый в воду.

Мин Сы посмотрела на его затылок и подумала, как бы пнуть его так, чтобы зубы посчитал.

Фыркнув, она решительно зашагала прочь. На земле остались мокрые следы, и от лёгкого ветерка у неё застучали зубы. «С какой стати я вообще сюда пришла?» — думала она. Если бы не была уверена, что не победит этого негодяя в бою, давно бы его прикончила!

В комнате Тан Синь сидела в кресле, опираясь на руку и дремая. Громкий стук в дверь заставил её вздрогнуть. Она обернулась — и чуть не подпрыгнула от неожиданности.

— Госпожа, что с вами? — бросилась она к двери, увидев мокрые волосы Мин Сы. Прикоснувшись к плащу, она почувствовала, что тот тоже промок насквозь, и испугалась. — Госпожа, что случилось? Кто-то напал на вас?

— Тс-с, тише, — поморщилась Мин Сы, входя в комнату и снимая плащ.

Тан Синь закрыла дверь и обернулась — и чуть не лишилась чувств, увидев, что вся одежда госпожи промокла.

— Госпожа, кто вас обидел? — Если бы Мин Сы не велела молчать, Тан Синь немедленно выскочила бы наружу, чтобы найти обидчика.

Мин Сы молча переодевалась. В комнате было тепло, но ей всё равно было холодно — зубы стучали.

Тан Синь подала сухую одежду и с тревогой смотрела на её бледное лицо:

— Госпожа, скажите хоть слово! Что произошло?

http://bllate.org/book/3312/366123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода