× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Сы вздохнула, вышла наружу и бросила взгляд на Лун Ци:

— Услышал ли что-нибудь полезное, командующий Лун?

Порыв ветра был так силён, что заглушил все звуки. Лун Ци, владевший боевыми искусствами, возможно, сумел уловить кое-что — ведь у него, как и у Юнь Яньсяо, мог быть дар острого слуха.

В ночи его железные доспехи казались чёрным пятном. Внезапно увидев его, можно было запросто испугаться.

Лун Ци покачал головой и глухо ответил:

— Нет.

Мин Сы сняла капюшон. Её лицо в темноте выглядело расплывчатым. Она посмотрела на то место, где только что стояли те двое, и снова вздохнула:

— У каждой из них в руках козыри против другой, обе выжидают удобного момента, чтобы погубить соперницу. Но ни одна из них не делает этого ради собственного мужа. Зачем так мучиться?

Она покачала головой — в её глазах мелькнула горькая усмешка.

Лун Ци повернулся к ней:

— Это их выбор, Ваше Высочество. Вам не стоит из-за этого терзаться.

Мин Сы улыбнулась и взглянула на него сбоку:

— Верно. Это меня совершенно не касается.

— Однако Вашему Высочеству следует кое-что предпринять, — твёрдо произнёс Лун Ци. — Мечты седьмой царевны о совместной жизни с девятым царевичем — пустые грезы. Вам нужно развеять её иллюзии.

Мин Сы обернулась и посмотрела на смутные черты его лица:

— Я не знаю, что делать. Мне даже страшно становится. Скажи, командующий Лун, если я вмешаюсь, смогу ли я хотя бы умереть целой?

Лун Ци на миг замер, глядя на её улыбающееся лицо, затем глубоко вдохнул:

— Тогда Вашему Высочеству лучше сохранять спокойствие и не предпринимать ничего. Но я верю: пока жив царевич, с Вами ничего не случится.

Мин Сы криво усмехнулась, и в её глазах мелькнула ирония:

— Возможно.

Ветер усилился, хлопая её плащом.

— Пойдём обратно, — сказала она. Полезной информации услышать не удалось — те же самые ссоры, что и в прошлый раз. Всё это стало невыносимо скучным.

Она развернулась и пошла к главной палатке. Лун Ци молча следовал за ней. Мин Сы натянула капюшон, полностью закутавшись.

Когда палатка уже маячила впереди, её шаги замедлились. Она сняла капюшон и посмотрела на вход. Стражники преградили путь какому-то человеку, державшему в руках деревянный ларец.

Подойдя ближе, Мин Сы увидела, что у входа горят фонари. Стражники, завидев её, склонили головы:

— Приветствуем царевну!

Мин Сы кивнула и перевела взгляд на человека с ларцом. То был евнух, скрытый под плащом, поэтому сначала его не узнали.

— Раб приветствует девятую царевну! — произнёс он. — Госпожа императрица, услышав, что девятый царевич всё ещё в жару, велела рабу доставить ледяной ларец.

Он поднял руки, показывая содержимое — внутри лежали куски льда.

Мин Сы протянула руку, но Лун Ци тут же перехватил ларец. Она взглянула на него, затем тихо сказала евнуху:

— Передай мою благодарность матушке-императрице. И тебе спасибо. Прими небольшой подарок от меня.

Она сунула ему в ладонь что-то. Евнух удивился, но быстро взял себя в руки:

— Тогда раб удаляется.

Он отступил на два шага и ушёл.

Когда он скрылся из виду, Мин Сы спросила:

— Ты не почувствовал у него особого запаха? Мне кажется, я где-то уже его встречала...

Лун Ци тоже понюхал воздух, но ветер то и дело задувал, и уловить аромат было невозможно.

— Нет, не почувствовал.

Мин Сы покачала головой:

— Ладно, забудем. Пойдём внутрь.

Сомнения остались, но вспомнить она так и не смогла.

Войдя в палатку, она сразу ощутила тепло — по сравнению снаружи здесь было по-настоящему уютно.

Тан Синь стояла у кровати, глядя на Юнь Тяньи. Увидев вошедших, она поспешила навстречу:

— Ваше Высочество вернулись!

— Да. Как царевич? Были ли изменения? — Мин Сы сняла плащ, и Тан Синь приняла ларец от Лун Ци.

— Нет, он не просыпался и не шевелился.

Девушка открыла ларец и удивилась:

— О, лёд! Значит, мне не нужно будет бегать за водой.

Мин Сы на мгновение замерла, потом повернулась к ней:

— Выброси этот лёд.

— А?.. Ладно! — Тан Синь растерялась, но, увидев серьёзное лицо госпожи, кивнула и не стала расспрашивать.

Лун Ци смотрел на Мин Сы, и в его глазах мелькнула сложная эмоция. Она взглянула на него и едва заметно покачала головой. Сейчас она никому не могла доверять.

Первая книга. Глава 047. Съел не те пилюли

К утру жар у Юнь Тяньи наконец спал.

Мин Сы перевела дух: по крайней мере, она не хотела, чтобы с ним случилось что-то в этот момент. Тан Синь выглядела совершенно измотанной — всю ночь она бегала за водой, варила отвары, готовила ужин. К рассвету обе — и госпожа, и служанка — чувствовали, будто израсходовали все силы в жизни.

Едва начало светать, как пришёл лекарь Ху. Увидев, что жар спал, он явно обрадовался.

За ним вошёл стражник Син — он тоже не спал всю ночь. Никто из охраны не ложился отдыхать.

— Ваше Высочество, идите отдохните. Здесь всё возьму на себя, — тихо сказал стражник Син, и в его голосе чувствовалась уверенность.

Мин Сы кивнула:

— Благодарю тебя, стражник Син. Пойдём, Тан Синь.

Последний раз взглянув на спокойно спящего Юнь Тяньи, она вышла из палатки.

Вернувшись в соседнюю палатку, она лишь умылась и тут же рухнула на постель. Голова коснулась подушки — и она мгновенно провалилась в сон без сновидений.

Очнулась она уже под закат. Сама удивилась, что спала так крепко. Ни единого сна, ни усталости — наоборот, чувствовала себя бодрой и свежей.

Тан Синь как раз уносила остывшие блюда. Увидев, что госпожа проснулась, она поспешила подать чистое платье:

— Ваше Высочество, царевич очнулся!

— Правда? Как он себя чувствует? Лучше?

Мин Сы быстро оделась.

— Гораздо лучше! И настроение прекрасное, только двигаться не может. Лекарь сказал: рана слишком глубокая, любое движение может её разорвать и помешать заживлению.

— Понятно. И вправду, рана серьёзная, — вздохнула Мин Сы, вспомнив слова лекаря Ху: стрела едва не пробила лопатку. Без должного ухода могли остаться последствия на всю жизнь.

— Ваше Высочество, еда остыла. Разогреть?

Тан Синь уже приготовила умывальник и теперь собиралась унести поднос.

Мин Сы взглянула на неё:

— Сначала зайду к царевичу. Еду потом.

Умывшись и приведя волосы в порядок, она вышла из палатки.

Солнце клонилось к закату, и золотистые лучи заливали лагерь. Днём было тихо и ясно, трудно было представить, что каждую ночь здесь бушует такой ветер, будто пытается сорвать землю с корнем.

У входа в главную палатку стояла усиленная охрана. Стражники поклонились, пропуская Мин Сы внутрь.

Едва переступив порог, она ощутила резкий запах лекарств — голова закружилась от его насыщенности. Моргнув, она подошла ближе. Юнь Тяньи лежал на постели, а рядом с ним болтал Малый Пятнадцатый.

— Девятая невестка, вы пришли! — обернулся тот, увидев Мин Сы, и обнажил белоснежные зубы в широкой улыбке.

Мин Сы улыбнулась в ответ:

— Да.

Её взгляд переместился на Юнь Тяньи. Его лицо было бледным, но выражение — мягким. Встретившись с ней глазами, он тепло улыбнулся:

— Ты так устала, всю ночь не спала ради меня.

Она подошла ближе:

— Как вы себя чувствуете? Больно?

Он не отводил от неё взгляда:

— Нормально. После мази немного неприятно.

— Рана глубокая, заживать будет долго, — вздохнула она, глядя на плотные бинты под тонкой тканью рубашки. На повязке проступали пятна крови, и ей стало больно за него.

— Раз девятая невестка пришла, девятый брат, тебе теперь не скучно будет! Я пойду! — весело воскликнул Малый Пятнадцатый. Его глаза хитро блеснули, когда он перевёл взгляд с одного на другого, после чего он быстро вышел, насвистывая.

Когда он ушёл, в палатке остались только они двое. На миг повисла неловкая тишина, но лица обоих оставались спокойными и светлыми.

— Садись, — протянул ей руку Юнь Тяньи. В его взгляде плескалась нежность.

Мин Сы подошла и села. Его рука всё ещё ждала её. Она опустила глаза на его длинные пальцы, потом улыбнулась ему:

— Вы быстро идёте на поправку. Уже так долго сидите, и не устали?

Юнь Тяньи опустил руку, но в уголках глаз засияла тёплая улыбка:

— Царевна тоже становится всё живее. Сегодня выглядите особенно свежей и бодрой.

Его взгляд был искренним и нежным, как тихий ручей.

Мин Сы улыбнулась:

— Сегодня я хорошо выспалась.

— Значит, раньше спали плохо? — Он смотрел на неё, и их разговор будто повторялся уже сотни раз.

— Всё нормально, — ответила она, отводя глаза. Такой пристальный взгляд заставлял её нервничать. Каждое слово приходилось тщательно взвешивать — это утомляло.

— Ты ещё не ела? — спросил он, не отрывая взгляда от её профиля.

Она кивнула, но не успела ответить — в палатку вошла Тан Синь.

— Приветствую царевича! Ваше Высочество, еда готова. Подать сюда?

Увидев, что Юнь Тяньи в хорошем состоянии, она явно радовалась. А то, как гармонично смотрелись эти двое, и вовсе наполнило её сердце теплом. Она была простой служанкой и ничего не просила — этого зрелища ей было достаточно.

Мин Сы взглянула на Юнь Тяньи:

— Нет, я сама зайду попозже.

— Как прикажете, — весело ответила Тан Синь и вышла.

— Рабыня приветствует Его Величество! — раздался её испуганный голос сразу за пологом.

Мин Сы вздрогнула и встала, глядя на вход.

Занавеска поднялась, и в проёме мелькнул уголок жёлтой императорской мантии. Мин Сы опустилась на колени:

— Приветствую отца-императора!

— Отец, — Юнь Тяньи попытался приподняться, но сил не хватило.

— Лежи, Тяньи, не надо вставать. Вставай, Мин Сы, — раздался над ними низкий, мощный голос, полный скрытой силы.

— Благодарю, отец-император! — Мин Сы поднялась и подложила подушку под голову Юнь Тяньи.

Тот бросил на неё взгляд, полный нежности.

— Как себя чувствуешь, Тяньи? — Император подошёл к постели и сел, его пронзительный взгляд заставлял трепетать.

— Простите за беспокойство, отец. Чувствую себя хорошо. Лекарь Ху подобрал отличные снадобья, рана быстро заживает.

— Хорошо, — Император похлопал сына по руке, и в его глазах мелькнуло облегчение.

Мин Сы стояла в стороне, переводя взгляд с отца на сына, потом тихо сказала:

— Пойду приготовлю отцу чай.

— Иди, — кивнул Император, и в его голосе прозвучало одобрение.

Мин Сы вышла из палатки — и тут же замерла.

Перед входом, помимо стражи, стоял Юнь Яньсяо в светло-фиолетовом одеянии. В одной руке он держал жёлтую императорскую мантию, а на лице играла дерзкая улыбка.

— Доброе утро, девятая царевна! — весело окликнул он.

Мин Сы покосилась на уже садящееся солнце и сухо произнесла:

— Это ты, седьмой царевич, съел не те пилюли, или это я?

Первая книга. Глава 048. Странный круг

http://bllate.org/book/3312/366110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода