× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] The Ninth Prince's Consort / [Перерождение] Девятая царевна: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек собрались в кружок и оживлённо беседовали, явно сформировав собственное общество. Однако Мин Шуан, пришедшая вместе с Юнь Яньсяо и Мин Сы — супруга Юнь Яньсяо, пятая царевна, — оказалась совершенно в стороне. Она стояла в одиночестве, рядом лишь одна служанка, и выглядела так, будто все её сторонились.

Посмеявшись ещё немного, пятая царевна махнула рукой:

— Пойду. Увидимся на охоте.

Похоже, и в этот раз она собиралась состязаться с Юнь Яньсяо и Юнь Чжицзюнем.

Юнь Чжицзюнь безмолвно закатил глаза, а Юнь Яньсяо улыбнулся в ответ:

— Опять в Павильоне Полной Луны?

— В этот раз платить будешь ты, — фыркнула пятая царевна.

— Хорошо, посмотрим, кто кого, — отозвался Юнь Яньсяо, скрестив руки на груди и провожая её взглядом.

Мин Сы тоже смотрела, как та уходит, и с удивлением заметила: пятая царевна прошла мимо Мин Шуан, даже не взглянув на неё, будто та была невидимкой. Эта женщина — настоящая натура.

— Сноха девятая, разве пятая сноха не замечательная? — подскочил Малый Пятнадцатый и широко улыбнулся.

Мин Сы кивнула:

— Открытая и искренняя. Действительно замечательная.

— Если тебе в резиденции станет скучно, можешь навестить пятую сноху. Пока она рядом, никто не посмеет тебя обидеть, — он улыбался беззаботно, но в его словах сквозила глубокая мысль.

Юнь Яньсяо бросил на него косой взгляд, но промолчал, сохраняя привычный беззаботный вид.

— Да здравствует Его Величество! — внезапно раздался громкий, хриплый голос над толпой. Все мгновенно замолкли и, опустив головы, упали на колени, встречая того, кто обладал высшей властью, богатством и почётом.

Первая книга. Глава 40. Охота

— Встаньте, — прозвучал низкий голос над головами. Люди постепенно поднимались.

Мин Сы встала и подняла глаза — рядом с ней внезапно оказался человек. Он был одет в лёгкий костюм цвета лунного света, и его обычный мягкий облик сменился элегантной воинственностью. Это был Юнь Тяньи.

Мин Сы повернулась к нему, и он в тот же миг посмотрел на неё. Их взгляды встретились, и он едва заметно улыбнулся:

— Долго ждала?

Голос был тихим, но полным нежности.

Мин Сы кивнула, но ничего не ответила.

На алтаре ярко выделялась фигура императора в золотисто-жёлтом одеянии. Несмотря на то что ему было под пятьдесят, он выглядел как в расцвете сил. Его стройная, мощная фигура в облегающем костюме и прямая, как стрела, осанка внушали уважение.

— Начинаем жертвоприношение Небу, — объявил Цзяньчжэн, чиновник, отвечающий за все ритуалы, стоя у края алтаря в тёмно-синем мундире и держа в руках свиток жёлтого шёлка.

Император подошёл к огромному котлу на алтаре и собственноручно вылил в него содержимое десятка зелёных мисок. Из-за расстояния Мин Сы не могла разглядеть, что именно в них было. Но вспомнив церемонию жертвоприношения во время своей свадьбы, когда Лун Ци лично вбрасывал в костёр кровь, зерно и вино, она поняла, что сейчас происходит нечто похожее.

Император быстро справился с ритуалом. Затем к алтарю подошёл человек в железных доспехах — широкоплечий, ещё более массивный, чем Лэй Чжэнь. Он поднёс факел императору, тот взял его и бросил в котёл. Вспыхнуло пламя, и со всех сторон раздались звуки рогов.

Тех, кто не был готов к такому, могло напугать. Мин Сы вздрогнула, и в этот момент её левая ладонь вдруг потеплела. Она обернулась — Юнь Тяньи смотрел вперёд, лицо его было спокойным, но именно он держал её за руку.

Мин Сы незаметно вдохнула и опустила глаза, но почувствовала пристальный взгляд справа вперёд. Не глядя, она знала — это Мин Шуан. Только её взгляд мог быть таким упорным и полным противоречивых чувств.

— Церемония завершена, — произнёс Цзяньчжэн, сказав за всё время лишь две фразы. По сравнению с жертвоприношением во время свадьбы, всё прошло гораздо проще.

— Снова настал сезон охоты. Кажется, прошлогодняя охота была совсем недавно. В прошлом году победителем стал Лун Ци, начальник императорской стражи. А в этом году уверен ли ты в своих силах? — после паузы, когда рога умолкли, раздался весёлый голос императора.

— Ваше Величество, в этом году я назначен охранять Её Величество императрицу, а также царевен, госпож и юных госпож, — ответил Лун Ци из-за спин толпы. Несмотря на большое расстояние и множество людей, его голос звучал чётко.

— О, жаль. А пятая царевна? В этом году снова спорит с Пятнадцатым? Кто проиграет — тот угощает всех вином, и не забудьте пригласить меня! — император был в прекрасном настроении, и его голос звучал моложаво и жизнерадостно.

— Отец, в прошлом году угощала пятая сноха! — поспешил вставить Малый Пятнадцатый, будто боялся, что его опередят.

— Ваше Величество, в прошлом году угощала седьмого царевича, а Пятнадцатый просто пристроился к застолью, — раздался звонкий и приятный голос пятой царевны из центра толпы.

— Ха-ха, в этом году, кто бы ни угощал, я в любом случае должен быть за столом! — нарочито строго, но с доброй улыбкой добавил император.

Люди внизу засмеялись, и атмосфера стала ещё радостнее.

— В этом году Мин Гэ не сумел уклониться от участия, и Мин Шэн тоже с нами. Впервые отец и сын вместе выходят на охоту, — император сошёл с алтаря, и толпа расступилась. Сквозь ряды Мин Сы увидела Мин Гэ — он стоял в первом ряду.

— Ваше Величество так долго ждал возможности посмеяться надо мной, сегодня наконец получит удовольствие, — легко ответил Мин Гэ, и многие засмеялись.

— Ну что ж, я не пожалею смеха — пусть и ты насмеёшься вдоволь, — подыграл ему император, словно старый друг.

— В прошлом году седьмой царевич добыл рыжую лису. Хотя победителем стал Лун Ци, вся его добыча не стоила и этой одной лисы. Седьмой, сможешь ли ты снова удивить нас в этом году? — Мин Гэ шёл рядом с императором, и толпа расступалась перед ними.

— В этом году присутствует генерал Мин, боюсь, мне не светит повторить успех, — ответил Юнь Яньсяо, стоявший неподалёку от Мин Сы. Он выглядел расслабленно, и невозможно было поверить, что он обладает выдающимися навыками верховой езды и стрельбы.

— Ваше Величество, однажды мне довелось сражаться с седьмым царевичем. Я приложил все силы, но не достиг и трети его мастерства. Проиграл с позором, — сказал человек, шедший за Мин Гэ и императором. Это был тот самый «великан», что подносил факел к алтарю.

— О? И такое было? — император явно удивился.

— Ваше Величество, седьмой царевич — мастер боевых искусств. Пять таких, как я, не смогли бы одолеть его, — добавил Мин Шэн, и его суровое лицо выражало искреннее восхищение.

— Если генерал Мин будет так говорить, мне в этом году лучше и не участвовать в охоте. Если не добуду ни одного зверя, куда мне деваться от стыда? — легко парировал Юнь Яньсяо, и все двинулись вслед за императором.

— Через некоторое время следуйте за Лун Ци, чтобы приветствовать императрицу. Ждите меня здесь, — сказал Юнь Тяньи, обращаясь к Мин Сы, когда участники охоты начали расходиться, оставляя позади женщин.

Мин Сы посмотрела на него. Его взгляд был нежным и твёрдым одновременно.

— Хорошо. Будьте осторожны, ваше высочество.

Юнь Тяньи кивнул и отпустил её руку, направившись вперёд.

Впереди стояла Мин Шуан, но он обошёл её, не удостоив даже взгляда.

Мин Сы осталась среди женщин — знакомых и незнакомых — и смотрела, как охотники уходят всё дальше. Она отвела глаза и вдруг заметила, что Мин Шуан уже повернулась к ней.

Выражение её лица было нейтральным, но в нём чувствовалась обида.

— Госпожи царевны, супруги и юные госпожи, — раздался голос Лун Ци с другой стороны, — Её Величество императрица ожидает вас на Площади Сто Побед. Прошу следовать за мной.

Мин Сы бросила взгляд на Мин Шуан и направилась к Лун Ци.

Только они сошли с площадки, как раздался оглушительный звук рогов. Все обернулись, но сквозь плотные ряды императорской стражи ничего не было видно.

Обойдя широкое поле, они вышли к Площади Сто Побед. Здесь по окончании охоты будут подсчитывать добычу, а победитель получит награду от императора — для многих это шанс заявить о себе.

Площадь была круглой. На возвышении сидела императрица в белоснежном платье, расшитом золотыми узорами. За её спиной стояли придворные, и вся её осанка излучала величие и достоинство. Справа от неё, чуть ниже, сидела Мин Чжу. Верно, её не было на жертвоприношении — оказывается, она здесь. Мин Чжу выглядела неважно: бледная, будто дремала в кресле.

— Приветствуем Её Величество императрицу и наследную принцессу! — прозвучало хором. Остались только женщины и несколько молодых людей — сыновей чиновников.

— Вставайте. Фрукты и напитки уже поданы. Присаживайтесь и ждите результатов, — милостиво махнула рукой императрица. Все поочерёдно поднялись и направились на площадку. По обе стороны были расставлены кресла, а между ними — низкие столики с угощениями.

Мин Сы поднималась последней. Внешние места уже заняли, и, двигаясь внутрь, она заметила, что справа осталось лишь одно свободное кресло — рядом с Мин Чжу.

Она села и тихо спросила:

— Вам нездоровится, наследная принцесса?

Мин Чжу повернулась. Обычно её глаза сияли надменностью, но сейчас в них читалась усталость и уязвимость.

— Ничего страшного, просто токсикоз, — ответила она, и в её взгляде мелькнула доброта.

Услышав это, Мин Сы почувствовала, как сердце её дрогнуло: токсикоз?

Слева впереди, там, где никто не мог заметить, губы Мин Шуан тронула загадочная улыбка.

Первая книга. Глава 41. Покушение

— Сколько недель прошло? — Мин Сы опустила глаза на живот Мин Чжу. Хотя он был ещё плоским, внутри уже зародилась новая жизнь.

Мин Чжу улыбнулась, и, несмотря на бледность, в её глазах светилось счастье:

— Семьдесят с лишним дней.

Мин Сы кивнула:

— Берегите себя. Сегодня вы выглядите неважно.

Глядя на счастливое выражение лица Мин Чжу, Мин Сы почувствовала тревогу. Неужели этот ребёнок от Лэй Чжэня?

Мин Чжу улыбнулась:

— Ничего, лекари сказали, что это нормальная реакция.

— О чём беседуете, Сы и Чжу? — раздался голос императрицы.

Обе подняли глаза. Императрица смотрела на них с лёгкой улыбкой.

— Матушка, Сы интересуется моим самочувствием, — скромно ответила Мин Чжу.

— Неудивительно, что министр Мин так часто хвалит Сы. Действительно, она заботлива и рассудительна, — сказала императрица, обращаясь к Мин Сы.

— Ваше Величество слишком добры. Мне неловко становится, — ответила Мин Сы, опустив голову. Ей не хотелось, чтобы Мин Гэ постоянно упоминал её.

— Да, хотя Сы с детства не жила в доме, с тех пор как вернулась, она стала послушной и заботливой. Матушка очень её любит, — неожиданно вступилась за неё Мин Чжу, искренне и тепло.

— Дочери министра Мин все талантливы. Шуан всегда была кроткой и добродетельной. А когда твой животик порадует нас? — императрица перевела взгляд на Мин Шуан.

Все присутствующие немедленно посмотрели на неё. Некоторые с любопытством, хотя внешне сохраняли серьёзность, но кто знает, какие насмешки таились в их мыслях.

— Ваше Величество, моё здоровье слабое, и я до сих пор не подарила мужу наследника. Я не раз предлагала ему взять наложницу, но он всегда отказывался. Однако я усердно лечусь и надеюсь скоро порадовать вас, — тихо и хрупко ответила Мин Шуан.

Мин Сы смотрела на неё, но краем глаза заметила, как на лице Мин Чжу мелькнула усмешка презрения.

— Продолжение рода, конечно, важно, но здоровье важнее, — одобрительно кивнула императрица.

— Однако я считаю, что для женщины рождение наследника — священный долг, — неожиданно вставила Мин Чжу, улыбаясь, но в её словах чувствовалась скрытая колкость.

Взгляд Мин Шуан, брошенный через площадку, был острым, как клинок.

— Шуань ещё молода, не стоит торопиться, — мягко добавила императрица, вновь улыбаясь.

http://bllate.org/book/3312/366106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода