×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Winter's End / Зимняя встреча: Секреты подвенечного платья: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Тан Хуэй не понимал, что веселого в игре в снежки — дети в их деревне и то не горели желанием в нее играть.

Но раз Ли Ао хотел, а у него всё равно не было дел, можно было и составить ему компанию.

Они вернулись в дом: у каждого по-прежнему была своя комната и своя отапливаемая печь-кан.

Тан Хуэй предостерег:

— Во второй половине ночи может быть немного холодно, укутайся посильнее, чтобы не замерзнуть.

— Полагаюсь на тебя!

Со Юаньань толкнул дверь и шагнул внутрь, но, уже занеся ногу, о чем-то вспомнил, отступил назад и сказал Тан Хуэю:

— Ты же так и не загадал желание на день рождения!

У Тан Хуэя от улыбки глаза превратились в полумесяцы:

— Да как ты до сих пор помнишь об этом?

— Загадай одно.

Со Юаньань и сам не понимал, на чем это он так упорствует, но ему непременно хотелось, чтобы этот деревенский увалень загадал желание.

Наверное, всё дело было в том, что он сам вломился к человеку в дом, устроил кавардак да еще и соврал невинной ложью, и ему хотелось хоть немного искупить вину.

А вдруг он сможет помочь исполнить его желание?

Тан Хуэй подумал и серьезно ответил:

— Я хочу, чтобы мой дядя и моя тетя уже нашли приют в хорошем доме.

Со Юаньань остолбенел — он понятия не имел, как помочь в исполнении такого желания.

— Не занимайся такой мистикой, загадай что-нибудь более реальное, — произнес Со Юаньань. — Например, чтобы завтра утром просыпаешься, а у твоего порога — гора золота.

Тан Хуэй громко рассмеялся:

— Зачем мне гора золота!

— Да как зачем? Будут у тебя деньги — сможешь делать всё, что захочешь.

— Я и сейчас могу делать всё, что захочу.

Тан Хуэй рассмеялся так широко, что блеснули два аккуратных клыка.

— Ложись спать давай, я уже смертельно устал.

Не став продолжать разговор о желаниях, Тан Хуэй со зевком ушел к себе.

Со Юаньань лежал на теплой печи-кан и размышлял над тем, что только что сказал Тан Хуэй.

Какой же он глупый. Наивный и чистый до какой-то нелепости.

По идее, ему следовало бы посмеяться над таким дураком, но Со Юаньань почему-то даже немного позавидовал Тан Хуэю.

Ранним утром Со Юаньань проснулся от шума.

Телефон под подушкой безостановочно вибрировал — его последние пять процентов заряда из последних сил цеплялись за жизнь.

Не выспавшийся Со Юаньань с тяжелым сердцем открыл глаза, нашарил телефон и взглянул на экран: звонил Старый Ян.

— Молодой господин, вы уверены, что находитесь в этой вашей Деревне Исполнения Желаний?

— Ты звонишь с самого утра только для того, чтобы спросить об этом?

— Мы у въезда в деревню, в каком доме вы живете? По этой паршивой улочке большая машина не пройдет, мы...

— Вы приехали?

Со Юаньань невероятно обрадовался, сонливость вмиг улетучилась, и он тут же сел.

Но в следующую секунду снова рухнул под одеяло.

Слишком холодно.

Ранним утром в доме было невыносимо холодно.

Со Юаньань завернулся в одеяло, как кокон:

— Мы приехали минут тридцать назад, а вы всё не брали трубку, я и не смел действовать самовольно.

— Мог бы и проявить самовольность, — бросил Со Юаньань. — В этой дыре всего-то с десяток домов, обошел бы все с тук-тук, да и нашел меня минут за десять.

Старый Ян потерял дар речи.

Ради будущей пенсии Старый Ян решил стерпеть.

— Так где же вы в конце концов находитесь? Рабочие с грузом ждут разгрузки.

Со Юаньань задумался: сам-то он толком не знал, который это по счету дом, вчера по приезде он совершенно на это не обратил внимания.

— Ждите, я выйду вас встретить.

Изнеженный молодой господин Со вдруг соизволил проявить такую снисходительность и выйти навстречу — Старый Ян был крайне удивлен.

На самом деле у Со Юаньаня просто были вещи, о которых нужно было предупредить заранее, иначе при всей своей лени он ни за что не поднялся бы с постели, чтобы встречать их.

Заспанный и растрепанный Со Юаньань вылез из-под одеяла, надел обратно всю только что снятую с вечера одежду и даже натянул те самые кальсоны, которые Тан Хуэй специально принес ему накануне.

Это было просто невероятно.

Он за всю жизнь не видал художников, которые носили бы кальсоны.

Со Юаньань чувствовал, что в каком-то смысле он только что занялся настоящим перформансом.

Закутавшись с ног до головы, он вышел на улицу.

Тем временем Тан Хуэй уже вовсю хлопотал во дворе.

— Ты что, с такой ранищи уже работаешь?

Увидев, как Тан Хуэй рубит дрова и разводит огонь, кипя от работы, поинтересовался Со Юаньань.

— А ты проснулся!

В это пронизывающе-холодное зимнее утро Тан Хуэй по-прежнему был полон энергии.

— Я тут отлучусь ненадолго, мне домашние вещи привезли.

— А.

Тан Хуэй машинально откликнулся.

Но до него быстро дошло, что что-то не так.

Домашние?

У Ли Ао есть семья?

Тан Хуэй потер уши, решив, что у него слуховые галлюцинации.

Или беднягу Ли Ао до такой степени подкосило горе от утраты отца, что у него начались видения.

Немного тревожась, Тан Хуэй отложил работу и вышел следом.

Со Юаньань добрался до ожидавшего у въезда в деревню Старого Яна чуть раньше Тан Хуэя, однако Старый Ян далеко не сразу узнал багополучно взлелеянного им молодого господина.

— Чего стоишь? Чего стоишь? Выходи давай! — нетерпеливо постучал пальцем по стеклу машины Со Юаньань.

Старый Ян озадаченно оглядел человека снаружи, пару секунд спустя издал удивленный возглас, резко распахнул дверь и чуть не сбил собственного молодого господина насмерть в сугроб.

— Это… это что же такое?

Старый Ян запаниковал, в его глазах блеснули слезы:

— Молодой господин! Вы же приехали сюда собирать материал для творчества! Как вас угораздило превратиться в это пугало?!

Его молодой господин с малых лет привык жить в роскоши, у него даже летние трусы были от кутюр, а те самые роскошные волосы, что подчеркивали его артистическую натуру, проходили регулярный уход и всегда были гладкими, блестящими и упругими.

И что же теперь?

Грязный, запущенный, волосы растрепаны ветром.

А одежда — и вовсе сплошное безумие: слои поверх слоев, да еще и пуховик с дыркой, который казался смутно знакомым.

Никакого намека на былой лоск — неряшлив, точь-в-точь бродяга.

Если б он сам не заговорил, кто бы признал в нем сверкающего благородством молодого господина!

Старого Яна аж сердце защемило:

— Молодой господин, может, вернетесь со мной домой?

В этот момент неподалеку раздался голос Тан Хуэя:

— Ли Ао!

Со Юаньань испуганно вздрогнул, обернулся и увидел, что к ним идет Тан Хуэй. Времени на долгие объяснения не оставалось, и он бросил Старому Яну коротко и емко:

— Сейчас притворишься немым.

— А?

— Не акай, немым!

Не успел Со Юаньань договорить, как Тан Хуэй уже подошел к ним.

Черный седан, а позади него еще два небольших грузовичка.

Лощеный пожилой господин и растрепанный во все стороны Ли Ао представляли собой разительный контраст, но, судя по всему, были прекрасно знакомы друг с другом.

Тан Хуэй поинтересовался:

— Ли Ао, это еще что такое?

Старый Ян перевел взгляд на Со Юаньаня и глазами спросил: молодой господин, это что за цирк?

Со Юаньань на ходу сочинил небылицу:

— Это наследство, которое оставил мне отец.

Тан Хуэй:

— А?

Старый Ян:

— А?

Со Юаньань наградил Старого Яна свирепым взглядом, отчего тот судорожно глотнул холодного ветра с севера и послушно закрыл рот, прикинувшись немым.

— Тан Хуэй, вообще-то я тебе соврал.

Тан Хуэй сплошь в догадках уставился на него.

Со Юаньань изобразил крайнее смущение и отвел Тан Хуэя в сторону.

— На самом деле… — он перевел взгляд, и в его голове тут же созрел коварный план. — На самом деле я сын богача, и сюда сбежал, потому что за мной охотятся убийцы. А отец мой вовсе не умер, я просто придумал предлог, чтобы ты позволил мне остаться.

Тан Хуэй нахмурился, разглядывая его.

— Веришь? — спросил Со Юаньань.

Тан Хуэй покачал головой.

Тьфу. И правда не поверил.

— Ладно, то, что я сказал только что, и правда выдумка, — небрежно взмахнув и без того растрепанными волосами, произнес Со Юаньань. — Правда в том, что мой отец умер, а его состоятельный лучший друг узнал об этом и прислал мне утешительные дары.

Тан Хуэй посмотрел на застывшего на ледяном ветру Старого Яна, который отчаянно чихал:

— Это тот дедушка?

— Да, он самый. Мой дядя Ян.

Выглядит и правда очень зажиточным. Тан Хуэй издалека понаблюдал за пожилым господином и решил, что тот наверняка богат и очень верен дружбе.

— Так чего же ты не позовешь дядю Яна к нам в дом посидеть? Я сварю дяде Яну курицу, — вспомнив что-то, с беспокойством поднял голову Тан Хуэй. — Ли Ао, ты что, уходишь с ним?

В то мгновение Со Юаньаню показалось, будто в глазах Тан Хуэя мелькнуло разочарование.

— Никуда я не ухожу, куда я денусь?

Ветер растрепал волосы Тан Хуэя прядями во все стороны, выглядело это немного комично.

— Ты же меня в общем-то купил, если я уйду, разве не стану обманщиком?

Хотя он в любом случае был обманщиком.

Тан Хуэй пристально разглядывал его секунды две:

— Я ведь тебе еще даже денег не заплатил.

— Мелочь какая, — Со Юаньань едва не сболкнул лишнего.

Но он быстро сориентировался и, пока Тан Хуэй ничего не заподозрил, тут же затараторил:

— Ужасно холодно, давай позовем дядю Яна в дом, пусть посидит в тепле.

— Ай, верно, точно!

Руководствуясь принципом «гость в дом — радость в дом», Тан Хуэй подбежал к Старому Яну и выпалил:

— Дядя, пойдемте с нами в дом, посидите немного!

Старый Ян был исполнительным образцовым дворецким: раз молодой господин приказал прикинуться немым, он решил перевыполнить план и притворился еще и глухим.

Видя, что тот никак не реагирует, Тан Хуэй обернулся за помощью к Со Юаньань.

Со Юаньань с унылым видом объяснил:

— Дядя Ян, ты только немой, а не глухой.

Услышав слова молодого господина, Старый Ян наконец осмелился подать голос в ответ Тан Хуэю.

Он отмахнулся, указал на следовавший за ними груз, а затем развернулся и взмахнул рукой — те самые вышколенные рабочие тут же спрыгнули с машин и принялись за разгрузку.

Тан Хуэй онемел от увиденного.

Три машины, с десяток людей и бесконечный поток невиданных доселе вещей.

Словно муравьи, тащащие припасы, они потянулись по единственной деревенской улочке вслед за Тан Хуэем и один за другим внесли все пожитки прямо в дом, ничего не упустив.

Со Юаньань шел впереди и показывал дорогу, гордый и чрезвычайно довольный собой.

Когда с вещами было покончено, Старый Ян отвел Со Юаньаня в сторонку и заговорщически зашептал:

— Молодой господин, всё снаряжение готово, какие будут дальнейшие указания?

— Возвращайся назад, будут дела — свяжусь с тобой.

— Вернуться? Никак не могу вернуться!

Старый господин велел мне следить за вами!

Эту последнюю фразу Старый Ян произнести так и не осмелился.

http://bllate.org/book/33117/4064126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода