×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Winter's End / Зимняя встреча: Секреты подвенечного платья: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто карма какая-то.

В идолах-дорамщиках и то такого не показывают!

Глава 9

Тан Хуэй кубарем скатился со снежного сугроба, испуганно бросившись к лежащему на земле Со Юаньаню, у которого изо рта шла кровь.

— Ой матушка! Кровь пошла!

Со Юаньань подумал, что чуть не отдал Богу душу в этой глухомани.

От того самого прыжка Тан Хуэя он со всего маху затылком ударился о землю, и не успел он прийти в себя, как ему еще и губу разбили.

Что за сведение счетов такое?

Теперь он ни капли не испытывал угрызений совести за то, что обманул Тан Хуэя.

Можно сказать, этот тип отомстил за все обиды сразу?

— Ты как? — Тан Хуэй ухватил Со Юаньаня за руку и рывком поднял на ноги.

— Чуть не помер.

— Вот именно! — Тан Хуэй нахмурил брови, лицо его выражало крайнюю тревогу. — Хорошо хоть я вышел посмотреть!

— А?

— Чего это ты удумал с собой покончить? — с тяжелым сердцем глядя на эту непослушную красивую девушку, сокрушался Тан Хуэй. — Зря я, что ли, перед тобой распинался!

— С чего это я удумал с собой покончить? — Со Юаньань вдруг догадался, почему этот парень так внезапно на него набросился.

Он прыснул со смеху и протянул руку, чтобы ущипнуть Тан Хуэя за щеку: — Ты что, решил, будто я вешаться собрался?

Тан Хуэй опешил и забыл увернуться, так что его щеку и впрямь ущипнули.

— Разве нет?

— Конечно нет! Жизнь у меня прекрасна, с какой стати мне вешаться!

— Я просто хотела смастерить качели и покататься.

— Не может быть. — Тан Хуэй отрезал наотмашь: — Никто в здравом уме посреди ночи не выходит качели мастерить.

— А я по-твоему кто, не человек? — произнес Со Юаньань. — Я просто захотел покататься на качелях.

Он поднялся на ноги и отряхнул снег с одежды: — Раз уж ты вышел, есть у тебя чем просверлить отверстия? Сделай мне пару дырок в этой доске.

Тан Хуэй посмотрел на Со Юаньаня так, будто перед ним стоял умственно отсталый.

— Я правда не шучу, я просто хочу покататься на качелях.

— Серьезно?

— Абсолютно.

Тан Хуэй еще немного помедлил, а затем наконец с облегчением выдохнул: — Ну ладно тогда, пойду поищу инструменты.

Поскольку выбегал он в спешке, на Тан Хуэе была надета только домашняя трикотажная кофта, да к тому же ярко-красного цвета, из-за чего он выглядел одновременно комично и нелепо.

Сделав несколько шагов, он нерешительно замер.

Со Юаньань окинул его недоумевающим взглядом: — Что-то забыл?

Тан Хуэй дрожал от холода всем телом. Обернувшись к Со Юаньаню, он явно хотел что-то сказать, но не решался.

— Ну это… — промямлил Тан Хуэй. — Извини за то, что сейчас было.

Со Юаньань рассмеялся: — Да ничего страшного! Ты же из лучших побуждений.

Тан Хуэй кивнул, а затем снова почесал затылок.

— Губа-то не болит? До сих пор кровь идет. — На этот раз он вцепился зубами на совесть.

— Еще как болит, — Со Юаньань решил поддразнить его. — Подуешь на нее?

— Н-нет, хватит с меня. — Тан Хуэй почувствовал, как у него загорелось лицо, и сделал шаг назад, намереваясь уйти, но все же решил уточнить у собеседника: — Слушай, то, что мы сейчас сделали… это же не считается поцелуем, правда?

Так вот из-за чего он переживал!

Конечно, не считается. То была чистая случайность.

Но разве Со Юаньань упустил бы шанс поиздеваться? Разумеется, он ответил совсем иначе.

— С чего это вдруг не считается? — заявил Со Юаньань. — Между прочим, это был мой первый поцелуй.

— Что? — Тан Хуэй тут же принялся извиняться: — Прости, прости меня, я правда не со зла.

Он же получается лишил невинности девушку!

Глядя на его растерянный и беспомощный вид, Со Юаньань почувствовал укол совести.

Он махнул рукой: — Я пошутил.

Вовсе это был не мой первый поцелуй. Свой первый поцелуй я отдал соленой утиной шее в двухлетнем возрасте.

— К тому же, даже если это и первый поцелуй, что с того? Я ничего не потеряла, ты ведь тоже? — поинтересовался Со Юаньань. — Только не говори, что для тебя это не впервые.

— И для меня тоже! — Тан Хуэй поднял руку, клянясь: — Я раньше никогда никого в губы не целовал.

Со Юаньань едва со смеху не помирал — как можно быть таким уморительным?

— А кого-нибудь в другие места целовал?

Тан Хуэй снова поджал губы и ответил: — Я целовал затылок гуся, который у нас дома живет.

Тихий деревенский дворик огласился странным смехом, и Со Юаньань нашел Тан Хуэя еще более очаровательным, чем прежде.

— Ладно-ладно, хорош дурачиться, давай быстрее неси инструменты и делай мне качели. — сказал Со Юаньань. — Считай, с первым поцелуем мы квиты, никто никого не обделил.

Услышав это, Тан Хуэй тоже немного расслабился. Раз уж девушка не сердится и не держит зла, он должен быть ей благодарен.

Тан Хуэй твердо решил сматать качели на совесть.

Втянув голову в плечи, он побежал в дом: — Иди надень что-нибудь теплое, на улице жуть как холодно!

Кто бы мог подумать, что Со Юаньань, избалованный богатством великий художник, среди глухой ночи, отказавшись от сна, будет качаться на качелях в затерянной впотьмах деревушке.

Глубокая зима, минус двадцать градусов.

Со Юаньань сидел на сделанных Тан Хуэем качелях и увлеченно раскачивался, едва ли не сочиняя стихи и картины.

— Тебе правда не холодно? — Тан Хуэй стоял рядом, прижимая к груди грелку.

— Нет.

Холодно и вправду почти не было.

Со Юаньань, всегда шагавший в ногу с последними трендами, даже в деревне довел многослойность до абсолюта: поверх черного стеганого жилета на нем красовалась вытертая кожаная куртка неопределенного цвета, а поверх куртки был наброшен его баснословно дорогой пуховик, который, правда, по дороге сюда зацепился за ветки, и теперь из прорех вовсю лез пух.

Очень стильно.

Очень тепло.

Длинные волосы Со Юаньаня развевались на ветру, и если бы какой-нибудь случайный прохожий вздумал оказаться поблизости, он бы наверняка решил, что среди ночи в деревню явилась мстить злая мертвая дева.

Тан Хуэй начал подозревать, что у этой девицы после смерти отца рассудок помутился, вот она и бесится среди ночи.

Впрочем, видя, как она весело раскачивается, он ловил себя на мысли, что у него самого настроение вполне неплохое.

Вообще, по мнению Тан Хуэя, он должен быть благодарен этой гостье, ведь благодаря ее появлению его нынешний день рождения выдался куда более оживленным.

— Кстати, я кое о чем забыть успела, — произнес Со Юаньань. — У тебя же сегодня день рождения, верно?

— Угу.

— Сколько тебе стукнуло? Двадцать есть?

Тан Хуэй улыбнулся: — Мне уже двадцать пять.

Стоило завести разговор о возрасте, как Тан Хуэя прорвало: — У нас в деревне все ровесники уже давно переженились, и только у меня до сих пор пары нет.

Со Юаньань лукаво усмехнулся: — А я говорила — стану твоей женой, так ты ведь сам не захотел.

— Я не то чтобы не хотел, ты очень хорошая, — ответил Тан Хуэй. — Просто мы знакомы-то всего ничего, как-то это всё внезапно.

Со Юаньань продолжал с улыбкой смотреть на него, находя парня невероятно забавным.

— А желание-то на день рождения загадал?

— Нет.

— Почему не загадал? Желания в день рождения сбываются на раз.

— Всё это сказки для детей.

— А вот и нет! — возмутился Со Юаньань. — Сколько себя помню, любое желание, загаданное на день рождения, у меня всегда сбывалось.

— И чего же ты загадывала? — Тан Хуэй прижимал к груди грелку и посмеивался, ни капли не веря его словам.

— Когда мне исполнилось восемь, я захотел вертолет, и отец тут же купил мне личный вертолет.

— …

— А когда мне было пятнадцать, мне захотелось открыть студию в таком месте, чтобы вокруг были и горы, и вода. Отец просто взял и купил целый остров, построив там для меня домик, правда, добираться туда далеко, я там почти не бывал.

Тан Хуэй улыбнулся краешком рта, думая про себя, что эта девушка явно перечитала романов про властных боссов.

— Раз у тебя есть личный самолет, так и летала бы на нем, чего далеко-то.

— Личный самолет? Да с этой штукой столько хлопот, каждый раз приходится заранее запрашивать воздушный коридор, мне летать на нем неохота.

Сочиняет небылицы так убедительно, будто всё взаправду. Тан Хуэй с улыбкой подыграл ей: — Ой матушка, и правда хлопотно.

Хотя он понятия не имел, что за зверь такой этот воздушный коридор, беседа текла на редкость гладко.

— А в прошлом году на день рождения я захотел устроить художественную выставку, посвященную памяти мамы, так отец сразу же организовал одновременное открытие в двенадцати городах по всему миру.

Пока Со Юаньань увлеченно щебетал, привыкший ложиться с петухами Тан Хуэй уже стоял рядом и вовсю зевал.

— По всему миру… Ну и завиральные же у тебя сказочки, девица.

Тан Хуэй потер нос: — А ты сама-то за границей бывала?

— Я всё детство провел за рубежом, — сказал Со Юаньань. — А когда мама умерла, отец притащил меня обратно.

— А знаешь Венецию? — спросил Тан Хуэй.

Со Юаньань рассмеялся: — Ого, да ты неплох, откуда знаешь про Венецию? Я свою первую выставку в пятнадцать лет как раз там устраивал.

Тан Хуэй, разумеется, ничему не поверил.

— Я в детстве слышал, как сын деревенского старосты читал учебник, там был рассказ под названием «Венецианский купец», вот я и запомнил.

— Хочешь побывать в Венеции?

— Чур меня, я туда ни за что не поеду, у них там чуть что — куски мяса режут.

Со Юаньань расхохотался так, что чуть с качелей не рухнул: — Да это же в пьесе так написано! Венеция — отличный город, никто там мясо не режет, это столица искусства. К тому же зимой там не так холодно, градусов десять тепла. Будет возможность — я свожу тебя туда.

Грелка, которую Тан Хуэй прижимал к груди, уже остыла, но сам он ни капли не замерз.

И хотя он понимал, что собеседник несет полную чушь, слушать это было удивительно приятно.

— Ладно, заметано, буду ждать.

Глава 10

Тан Хуэй находил общение с Ли Ао на редкость увлекательным: за свои двадцать пять лет он еще не встречал таких людей.

На его взгляд, этот парень, который сейчас так безмятежно качался на качелях посреди ледяного ветра, был похож на лохматую луну — вроде бы всё в беспорядке, но до чего же красиво.

Тан Хуэй даже немного засмотрелся, пока его самого не пробрал морозный чих.

Со Юаньань спросил его: — Замерз? Давай тогда зайдем в дом.

Тан Хуэй вовсе не хотел портить ему веселье: — Нормально.

Со Юаньань рассмеялся: — Какое там нормально! У тебя же нос покраснел от холода.

На самом Со Юаньане было надето в три слоя, а на Тан Хуэе — лишь одна эта ветхая ватная куртка, которая в ночной холод совершенно не грела.

У него взыграла совесть, и он решил прекратить баловство.

— Пошли-пошли, завтра будешь со мной в снежки играть.

Тан Хуэй протянул руку, потер шею и глухо отозвался: — Угу.

http://bllate.org/book/33117/4064125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода