×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Winter's End / Зимняя встреча: Секреты подвенечного платья: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со Юаньань повернулся к нему, и когда глаза привыкли к темноте, разглядел выражение лица собеседника.

Очень серьёзное. Очень решительное.

Румянец на щеках в темноте уже исчез, Тан Хуэй выглядел спокойным и сдержанным.

— Я не могу так поступить, — произнес Тан Хуэй. — Я привел тебя сюда, чтобы помочь, а не для того, чтобы ты на мне женилась.

Со Юаньань хотел было что-то сказать, но Тан Хуэй продолжил:

— Я считаю тебя хорошей девушкой, и я не могу совершить столь бессовестный поступок.

Со Юаньань ошеломленно смотрел на человека перед собой.

Он вспомнил увиденную много лет назад пьесу, и тогда он, человек с поверхностным пониманием любви, был глубоко потрясен.

Стоявший на сцене актер произнес: «Ты — иная, единственная, нежная, чистая, похожая на небо. Ты — мои теплые перчатки, холодное пиво, рубашка с ароматом солнца, повседневная мечта».

Эта фраза глубоко запечатлелась в его памяти вовсе не потому, что он, как творческий деятель, когда-либо испытывал подобное.

Страдая от собственной гениальности и гордыни, он считал, что это он — иной и единственный, а все остальные в его мире были лишь штампованными, серыми копиями.

Но в этот самый момент, когда Тан Хуэй своими самыми простыми словами отверг его озорное предложение, он вдруг почувствовал, что, пожалуй, наконец-то осознал смысл той фразы.

Он вовсе не думал, что в кого-то влюбился, — его просто тронула искренность Тан Хуэя.

Его дурачество в этот миг показалось донельзя жалким, и он, казалось бы, благородный художник, выглядел куда более замарапым и захудалым, чем этот деревенщина.

Душа Тан Хуэя заставила его почувствовать собственное ничтожество; на самом деле самым заурядным серостью здесь был он сам.

— Я тебе не нравлюсь? — спросил Со Юаньань.

Тан Хуэй замялся и ответил:

— Я не знаю, любовь ли это. Наверное, ты просто красивая.

Со Юаньань рассмеялся.

Он шагнул вперед и мягко обнял Тан Хуэя.

Тан Хуэй в тот же миг окаменел, а его руки буквально не знали, куда деться.

— Спасибо тебе, — сказал Со Юаньань. — Маленький носорог.

Глава 8

Тан Хуэй понятия не имел, почему собеседник назвал его маленьким носорогом, но, по его мнению, это было не так уж важно.

Важно было то, что эта девушка оставила мысль жениться на нем прямо сейчас.

Ужасный сюжетный поворот с вынужденной продажей себя ради спасения в ее судьбе все-таки не разыгрался.

Тан Хуэй улыбнулся, немного простодушно.

Со Юаньань отпустил его и вдруг почувствовал некоторую неловкость.

Ему ужасно хотелось извиниться за собственный бесстыдный поступок — в конце концов, в нем впервые за долгое время проснулась совесть.

Но как раз в этот момент некстати зазвонил телефон, Со Юаньань достал его и увидел, что сообщение прислал Зануда.

Зануда: Слышал, ты сбежал из дома за вдохновением, неужто струсил в последний момент?

Черт бы побрал этого Чу Шанъюя!

Крошечный росток совести, только что проклюнувшийся в душе Со Юаньаня, тут же завял.

Извинения? Никуда они не денутся, потом извинится.

— Тан Хуэй.

— А?

— Я хочу выйти за тебя замуж, — Со Юаньань выключил телефон. — Сегодня же ночью справим свадьбу.

Жениться было невозможно.

Справлять свадьбу — тем более.

Словно эталон нравственности, Тан Хуэй в очередной раз решительно отверг смелое предложение откуда-то взявшейся красивой девушки.

— Ты же ничего не теряешь, — сказал Со Юаньань. — Я еще дам тебе много свадебных даров.

— У нас в этих краях то, что приносит невеста, называется приданым.

— Ладно, пусть будет приданое, — Со Юаньань сунул телефон в карман. — Чего хочешь, то и дам.

Тан Хуэй не удержался и усмехнулся:

— Но у тебя-то что есть? Ты же только что продал себя, чтобы похоронить отца.

Подумать только, еще и за бедняка дерзнул сойти!

Кто такой Со Юаньань? Богач! И чтобы какой-то деревенщина попрекал его бедностью — величайшая нелепость в Поднебесной.

— Жди, я покажу тебе, на что способен, — Со Юаньань подошел и закинул руку на плечо Тан Хуэя. — Ты точно не хочешь пойти со мной поклониться небесам и земле?

Тан Хуэй решил, что тот сейчас просто шутит:

— Хватит дурачиться, мне в избу надо, скоро Новости закончатся.

Разве программа Новости важнее свадьбы? А?

Пока Со Юаньань всё еще дулся, Тан Хуэй действительно вернулся в дом, чтобы посмотреть Новости.

Оставленный снаружи великий художник снова почувствовал вибрацию телефона в кармане, достал его — и снова тот самый Зануда.

Зануда: Слушай, сдавайся уже лучше, всё равно тебе не привыкать.

Кто тут сдался? Кто?!

Со Юаньань тут же отправил голосовое сообщение:

— Чу Шанъюй! Сдохни, твою мать!

Разъяренный Со Юаньань добавил Чу Шанъюя в черный список, вернулся в дом и уселся на другом конце кана, так, будто между ним и Тан Хуэем пролегал целый Тихий океан.

Заметив, что настроение у соседа испортилось, Тан Хуэй украдкой бросил на него взгляд.

Спустя какое-то время Тан Хуэй произнес:

— Прими мои соболезнования.

Соболезнования?

И то верно, пора бы мне их принять!

Со Юаньаня чуть кондратий не хватил от злости.

— Всё наладится, — сказал Тан Хуэй. — Пройдет время, и станет полегче.

Со Юаньань сообразил, что тот его утешает, судя по всему, полагая, будто он до сих пор погружен в скорбь по поводу утраты отца.

— Когда мои дядя с тетей только ушли, я ведь тоже был точь-в-точь как ты: то плакал, то смеялся, — сказал Тан Хуэй. — Иногда казалось, что жить больше никакого смысла нет, и я даже подумывал — не отправиться ли за ними вслед.

Старый Ян прислал сообщение: Молодой господин, дороги замело, раньше восьми мы не приедем.

Со Юаньань бросил взгляд на экран, проигнорировал сообщение и поднял глаза на Тан Хуэя, который словно говорил сам с собой.

— Но я не стал этого делать. Если бы я тоже умер, я бы по-настоящему предал всю ту заботу, которой меня окружили дядя с тетей. Я должен жить как положено: достроить им дом, найти надежного человека и прожить так всю жизнь. А когда я состарюсь и умру, то спущусь к ним вниз, и тогда будет не стыдно за то, что они вырастили меня.

Тан Хуэй говорил очень спокойно, простыми и ясными словами рассуждая о таких вещах, как жизнь и смерть.

Со Юаньань и сам одно время застрял в подобных терзаниях, из которых никак не мог выбраться. Тогда он писал картину, перечитал множество книг и пересмотрел кучу фильмов, передумал обо всем на свете; стремясь создать произведение о самой жизни, он погрузился в абсолютную пустоту.

В тот период он был совершенно неспособен творить, целыми днями пил вино, тупо глядя в одну точку, а посреди ночи обнимал бутылку и плакал.

Позже, когда картина уже близилась к завершению, до него вдруг дошло: ни жизнь, ни смерть сами по себе не имеют никакого смысла, смысл имеет лишь сам человек.

Они обретают значение только тогда, когда ты сам наделяешь их смыслом.

В пустых размышлениях не рождается истина; чтобы отыскать подлинный смысл жизни, нужно действовать, погружая себя в реальные события.

В тот самый момент, когда он поставил последний мазок, мучившее Со Юаньаня долгое чувство пустоты наконец рассеялось.

Впоследствии он всегда с пафосом рассказывал об этом периоде другим и невероятно гордился собой, словно постиг какое-то величайшее откровение небес.

Но вот этот самый Тан Хуэй, малограмотный деревенщина из богом забытой глуши, давным-давно постиг эту истину.

— До чего же ты проницателен, — заметил Со Юаньань.

— Чего?

Со Юаньань усмехнулся:

— Хвалю тебя.

Тан Хуэй тоже улыбнулся:

— Тогда и ты будь как я, живи нормально, ни в коем случае себя не калечь.

В восемь пятнадцать вечера Старый Ян так и не прибыл в назначенное время.

Десять масляных обогревателей и пять электропростыней тоже не прибыли.

Но кан в доме Тан Хуэя был очень теплым, и Со Юаньань, укладываясь здесь спать, нашел всё вполне сносным, если не считать непривычной жесткости кана.

Мужчины и женщины должны держаться отдельно.

Так сказал Тан Хуэй. Поэтому он забрал постельное белье и ушел в соседнюю комнату, а напоследок, опасаясь, что Со Юаньань боится темноты, оставил ему небольшой ночник.

Снаружи продолжал идти снег, в деревне стояла такая тишина, что, казалось, можно расслышать, как снежинки падают на землю и крыши.

Со Юаньань никогда в жизни не ложился спать так рано, а уж после всего пережитого за сегодняшний день у него и в помине не было сна.

Поворочавшись немного и окончательно заскучав, он встал и вышел на улицу.

В маленькой деревеньке все дома были одноэтажными и низкими, ветер дул со всех сторон, отчего у Со Юаньаня заломило лоб.

Он присел на корточки в снегу и обнаружил, что куры уже спят, утки спят, и тот самый крупный белый гусь, на которого он положил глаз с намерением оценить его кулинарные достоинства, тоже спит.

Снег падал на его волосы, и вскоре на голове у него выросла целая белая шапка.

Луна висела в небе, очертания ее диска были мутными, и она холодным взглядом взирала на этот тихий дворик.

Он просидел так довольно долго, пока у него не затекли ноги, наконец поднялся и решил немного побродить по двору.

Во дворе у Тан Хуэя росло боярышниковое дерево, но в эту пору года оно давно стояло обнаженным.

Подойдя ближе, Со Юаньань с удивлением обнаружил под деревом моток пеньковой веревки.

Пеньковая веревка на дереве, а рядом в дровяном навесе — деревянная доска.

У художника снова заиграло ретивое: ему показалось, что качаться на качелях в снегопад — это жутко романтично, и он решил смастерить их самостоятельно.

Но прежде чем браться за дело, следовало проверить, достаточно ли прочны и веревка, и ветка.

Со Юаньань перекинул пеньковую веревку через толстую ветку, и едва успел зацепить ее, как произошло непредвиденное.

Неизвестно откуда и когда взявшийся Тан Хуэй совершил подкат прямо к ногам Со Юаньаня и с криком: «Не делай глупостей!» — с размаху бросился на него.

Тан Хуэй всего лишь хотел спасти полутораметровую девушку, затеявшую посреди ночи повешение, но взамен безвозвратно лишился собственного первого поцелуя.

При его прыжке они оба поскользнулись на снегу и рухнули на землю.

Эта сцена выглядела точь-в-точь как в глупых молодежных сериалах, которые Со Юаньань смотрел в детстве: герои при падении случайно соприкасаются губами.

Тан Хуэй был худым и приземлился прямо на Со Юаньаня.

Однако зубы у Тан Хуэя оказались крепкими, и этот поцелуй больше напоминал изощренную пытку для губ Со Юаньаня.

Когда их губы соприкоснулись, Тан Хуэй в панике сообразил, что произошло, и с испугу рефлексивно сжал зубы — но укусил он почему-то губы Со Юаньаня.

— Черт!

Со Юаньань, у которого в губы впились зубы обидчика, почувствовал пронзительную боль и, не сдержавшись, выругался, полностью разрушив образ великого художника.

http://bllate.org/book/33117/4064124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода