×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Greats Switched Sides After I Transmigrated / После попадания в книгу все враги стали моими фанатами: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ян из тех, кто, решив переехать, не станет откладывать это в долгий ящик.

После завтрака он нашел в комнате прежнего владельца несколько комплектов одежды и предметов первой необходимости, кое-как запихнул их в чемодан и, подхватив его, покинул виллу.

На парковке в ряд стояли пять новеньких роскошных автомобилей, блестя на солнце и вызывающе красуясь, словно капризные любимчики, ожидающие, когда на них обратят внимание. Учитывая багаж в руках и будущие удобства, Цяо Ян выбрал самый практичный вариант — черный, сияющий чистотой Майбах.

Усевшись в салон и заведя мотор, он внезапно понял, что понятия не имеет, куда ехать. Та квартира была куплена прежним владельцем просто ради забавы, он ни разу там не ночевал, так что адрес стерся из памяти.

Цяо Ян в задумчивости нахмурился, но тут вспомнил, что у того был помощник по имени Лю Вэнь, который всегда занимался рабочими и бытовыми вопросами. Он набрал номер.

Лю Вэнь, судя по голосу, только проснулся — в трубке слышалась густая дремота:

— Вы переезжаете? В Апартаменты «Столетие»? Разве вы не говорили, что хотите продать ту квартиру?

— Передумал, — ответил Цяо Ян. — Сегодня вечером я там буду. Пришли мне адрес.

Лю Вэнь, пребывая в замешательстве, неуверенно пробормотал:

— Но… там же из мебели только диван и обеденный стул. Даже кровати нет, как вы там собираетесь жить?

Цяо Ян усмехнулся и с невозмутимым видом парировал:

— А для чего я, по-твоему, тебе звоню?

— …Понял. Сейчас же займусь этим.

Повесив трубку, Лю Вэнь взвыл: прекрасные выходные испорчены!

Апартаменты «Столетие» — известный элитный жилой комплекс в городе S, где живут либо крупные бизнесмены и политики, либо знаменитости. Поэтому управление домом уделяет огромное внимание приватности и безопасности жильцов. Чтобы попасть в холл, нужна карта, чтобы войти в подъезд — сканирование лица, а чтобы запустить лифт, снова требуется карта.

Цяо Ян, следуя инструкциям, с опаской прикладывал карту на каждом этапе и наконец успешно добрался до своего этажа. Однако, выйдя из лифта, он растерялся. В величественном, светлом и роскошном коридоре по обе стороны располагались две абсолютно одинаковые двери. Но на них даже не было номеров.

И какая из них его?

Цяо Ян снова набрал Лю Вэня. Тот уже носился по городу, закупая мебель и вещи, и, ответив на звонок, пояснил:

— Ваша квартира справа.

— Справа? — Цяо Ян обвел взглядом закрытое со всех сторон пространство и спросил: — А где здесь право?

— Ну, та, что с левой стороны, — уточнил Лю Вэнь.

Слева?

Цяо Ян направился налево.

На двери был кодовый замок, паролем служил день рождения прежнего владельца. Поскольку он не привык к управлению, то медленно и осторожно нажимал цифру за цифрой. Девять знаков были введены, но прежде чем он успел нажать кнопку подтверждения, дверь внезапно распахнулась, и из нее вышел мужчина.

Мужчина был в строгом костюме, стоял прямо и с невозмутимым выражением лица смотрел на него.

— А?

Почему там кто-то есть?!

Цяо Ян от неожиданности отпрянул, а когда рассмотрел человека, воскликнул:

— Господин Гу?

— Что-то нужно?

Гу Е улыбнулся и, переведя взгляд через плечо Цяо Яна на дверь напротив, слегка кивнул:

— Молодой господин Цяо, кажется, перепутал дверь?

Цяо Ян обернулся, взглянул на дверь напротив и только теперь осознал свою оплошность:

— О, прошу прощения. Я впервые в этом доме, вот и ошибся.

Затем он неловко рассмеялся:

— Какое совпадение, господин Гу тоже здесь живет. Стало быть, теперь мы соседи.

Надо же, жить в одной квартире с Гу Е! И с самого начала выставить себя таким глупцом — если бы они не были знакомы раньше, его точно приняли бы за подозрительного типа. Пытаясь скрыть неловкость, он начал набирать код на соседней двери.

Раздался сухой, бездушный электронный сигнал:

— Пи-пи! Ошибка пароля!

А?

Сердце Цяо Яна пропустило удар. Он почесал затылок, решив, что поторопился и ошибся цифрой, и сосредоточенно набрал код еще раз.

— Пи-пи! Ошибка пароля!

Да что же это такое?!

Он обернулся и увидел, что Гу Е смотрит на него с легкой усмешкой, однако в глубине его глаз затаилось подозрение — словно он был добропорядочным гражданином, готовым в любую минуту вызвать полицию.

От стыда лицо Цяо Яна загорелось. Он криво усмехнулся и, оправдываясь, сказал:

— Это правда мой дом. — Он поднял карту владельца: — Иначе я бы даже в лифт не попал.

Гу Е заметил:

— Молодой господин Цяо, неужели вы даже пароль от собственного дома забыли?

— Ничего, сейчас еще раз попробую.

Чтобы доказать, что он хозяин, а не преступник, Цяо Ян снова, цифра за цифрой, крайне осторожно ввел пароль из памяти.

— Пи-пи! Ошибка пароля!

— Пи-пи! Пи-пи! Внимание! Внимание!

— Превышено количество попыток ввода неверного пароля. Система заблокирована на 24 часа. Пожалуйста, обратитесь в службу технической поддержки для разблокировки. Пи-пи! Пи-пи!

Цяо Ян: …

Позади раздался короткий смешок, а затем раздался голос Гу Е, небрежный и равнодушный:

— Молодой господин Цяо, вам помочь?

Вопрос звучал с легкой издевкой, в нем не было ни капли сочувствия.

Цяо Ян выпрямился, снова повернулся и растянул губы в вымученной улыбке:

— Не стоит беспокойства, господин Гу. Я свяжусь со своим помощником. Идите занимайтесь своими делами, не отвлекайтесь на меня.

Мужчина стряхнул с себя растерянность, его лицо стало спокойным, а голос ровным. Сказав это, он перестал смотреть на Гу Е и уткнулся в телефон.

Гу Е слегка прищурился, изучая спину мужчины, и произнес тоном, в котором слышалась насмешка:

— Если помощь все-таки понадобится — дайте знать.

Цяо Ян, не оборачиваясь, сухо ответил:

— Хорошо, заранее благодарю.

Гу Е равнодушно пожал плечами и закрыл дверь. Наконец-то он ушел. Цяо Ян выдохнул с облегчением. Почему-то рядом с Гу Е он постоянно чувствовал давление. Тот взгляд, который казался улыбчивым, на самом деле не содержал ни тепла, ни участия — лишь холодное недоверие. В каждом его жесте сквозил утонченный джентльмен, но Цяо Ян видел, что это лишь маска. Настоящий Гу Е был человеком, которого невозможно разгадать.

Лю Вэнь, который все еще закупал вещи для нового дома, услышав голос Цяо Яна по телефону, в испуге воскликнул и начал извиняться:

— А! Молодой господин Цяо, простите, простите, совсем забыл вам сказать! Поскольку вы собирались продать квартиру, пароль был сброшен, новый написан на наклейке на карте владельца.

Цяо Ян взглянул на карту, где действительно красовался ряд цифр: …

Лю Вэнь, чувствуя вину, лепетал извинения — его халатность привела к тому, что шеф оказался заперт в собственном подъезде.

— Я немедленно свяжусь с администрацией, чтобы они прислали техника. Но, боюсь, вам придется немного подождать. Там поблизости есть кафе, может быть, вы… вы подождете там? — Голос Лю Вэня дрожал, он был готов расплакаться. — Простите, я очень быстро приеду…

Цяо Ян мягко его успокоил:

— Всё в порядке. Не волнуйся, будь осторожен в дороге.

Повесив трубку, он сам позвонил в администрацию. Техник обещал прийти через десять минут, так что идти в кафе не имело смысла.

В квартире Гу Е Гэн Хуэй тем временем лихорадочно проверял информацию о сделках с недвижимостью.

— Вы давно хотели купить эту квартиру, но не могли найти владельца, а теперь третий молодой господин из семьи Цяо внезапно въезжает туда… Неужели она всегда была его? — Гэн Хуэй сделал предположение: — Он въехал именно сейчас, чтобы намеренно сблизиться с вами перед торгами за Цифентай.

Гу Е небрежно отозвался:

— Неужели?

Он почти не видел Цяо Яна: один раз — когда тот был пьян и устроил дебош, другой — на банкете, где он держался скромно и вежливо. И вот сейчас — его растерянность, когда он перепутал двери, его извинения, а затем — холодная отстраненность. Такой человек действительно был загадкой. Неужели он и правда решился на это ради клочка земли?

Консьерж-сервис в элитном жилье отличался внимательностью. Обещанный техник пришел через пять минут. Быстро разблокировав дверь, он объяснил Цяо Яну, как установить новый пароль, и оставил телефон круглосуточной службы поддержки.

Еще через десять минут Цяо Ян наконец вошел в свой дом. Квартира была огромной, а из-за нехватки мебели казалась еще просторнее и пустыннее. Он стоял посреди гостиной, оглядываясь, и по мере того как осматривался, его сердце, до этого не находившее покоя, наконец утихомирилось. Если не случится чего-то непредвиденного, это место станет его домом в этом мире.

У Гу Е вечером был запланирован прием, но, погрузившись в работу, он забыл о времени.

Гэн Хуэй напомнил:

— Господин Гу, время позднее, если не выедем сейчас, можем опоздать.

Гу Е оторвался от документов, взглянул на часы и нахмурился:

— Собирайся, поехали.

Времени было в обрез, до места проведения банкета нужно было добраться за полчаса. Однако у лифта, сколько бы они ни прикладывали карту и ни нажимали кнопки, кабина не сдвинулась с места. Цифры на табло упорно показывали первый этаж.

— В чем дело?

Гэн Хуэй удивленно повторил попытку, но лифт стоял. Времени не оставалось, и Гу Е позвонил администратору.

Тот извинился:

— Простите, господин Гу, соседний владелец сегодня переезжает, он перевозит багаж на грузовом лифте, это может занять некоторое время…

Черт.

Гу Е с нетерпением бросил взгляд на дверь соседа. Из-за архитектурных особенностей дома лифт был один на два жильца. Именно поэтому Гу Е так хотел найти владельца соседней квартиры и выкупить ее. А теперь, когда Цяо Ян въехал, ему приходится тратить время на ожидание.

Очень раздражает.

Гу Е взглянул на часы, на его обычно спокойном лице промелькнуло нетерпение. Меж бровей залегла складка, в красивых «глазах персикового цвета» вспыхнул гнев. Он скрестил руки на груди, пальцы нервно отбивали ритм по локтям.

— Плевать, пойдем пешком! — бросил он. — Всего двадцать пять этажей, не так уж сложно.

Но стоило им направиться к лестнице, как цифры на табло лифта начали меняться: 2, 3, 4, 5…

Раздался звонок, двери открылись.

На них «наезжала» грузовая тележка. Она была доверху завалена коробками, пакетами, из которых торчали кастрюли, сковородки и рулоны туалетной бумаги — конструкция была выше самой двери лифта. Из-за груды вещей показался круглолицый мужчина в очках, с трудом выталкивающий тележку. Стоило ему приложить чуть больше усилий, как гора вещей опасно закачалась.

Гэн Хуэй быстро заслонил собой Гу Е:

— Осторожнее, сейчас упадет!

Лю Вэнь, выглянув из-за груды, в испуге воскликнул:

— Господин Гу! Вы тоже здесь живете? Собираетесь уходить? Ох, простите, наш молодой господин Цяо только что заехал, вещей очень много, мы потратили кучу времени, простите, я сейчас же отъеду!

Он в спешке рванул тележку вперед, колесо застряло в стыке между лифтом и полом, и пошатнувшийся груз с грохотом полетел вниз.

— Ой! — взвизгнул Лю Вэнь.

Верхний пакет полетел прямо в голову Гу Е. Тот, пребывая в дурном настроении, инстинктивно вскинул руку и отмахнулся. Вещи из пакета разлетелись в стороны. Но какая-то мелкая деталь — предмет не выбирает, куда лететь — шлепнулась прямо ему на лицо.

Гу Е, подавляя гнев, схватил упавшую вещь и посмотрел вниз:

Это была коробка, аккуратно упакованная в… мужские трусы. На упаковке красовалась надпись: «Раскрой свою мощь, безграничный комфорт».

Лицо Гу Е окончательно почернело.

Шум в коридоре был слишком сильным, и Цяо Ян не выдержал, открыл дверь, чтобы посмотреть, что происходит.

Картина предстала такая: извиняющийся Лю Вэнь, недовольно ворчащий Гэн Хуэй и Гу Е с темным лицом, сжимающий в руке упаковку нижнего белья. Кастрюли, сковородки и туалетная бумага, валявшиеся на полу, красноречиво говорили о случившемся.

Цяо Ян приложил руку к лицу.

Если я сейчас закрою дверь и уйду, будет еще не поздно?

Зачем я вообще решил выйти и встретиться с этим хаосом?!

Лю Вэнь суетливо ползал по полу, собирая вещи:

— Простите, господин Гу, простите, что задели вас!

Что? Задели Гу Е? Вот уж действительно, враги встречаются в узких местах! Цяо Ян, набравшись храбрости, вышел вперед. Его тон был искренним и мягким:

— Мой помощник проявил неосторожность, это моя вина. Господин Гу, вы не ушиблись?

Гу Е искоса взглянул на него, поднял упаковку белья и «шлеп» — не слишком сильно, но ощутимо — припечатал ее к груди Цяо Яна. В его глазах больше не было мягкости, он приподнял бровь и, чеканя каждое слово, холодно произнес:

— Ни-че-го.

От резкого толчка Цяо Ян невольно отступил на два шага назад. Он машинально схватил упаковку, пораженный переменой в Гу Е. Ха, похоже, он действительно в ярости. Даже вежливость отбросил, перестал притворяться спокойным.

Цяо Ян сквозь зубы выдавил улыбку:

— Хорошо, что с вами все в порядке, господин Гу. Если бы я нанес вам травму, я бы не смог себе этого простить.

Гу Е хмыкнул и промолчал. Когда Лю Вэнь и Гэн Хуэй убрали все вещи, он вошел в лифт и нажал кнопку первого этажа. Однако, прежде чем двери закрылись, он снова задержал взгляд на упаковке в руках Цяо Яна и на нем самом.

Вдруг его голова склонилась набок, на губах заиграла злая усмешка, и он ехидно протянул:

— Размер М? Не тесновато будет?

Цяо Ян: ???

http://bllate.org/book/33116/4064018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода