×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The War God I Dumped Before Ascending Has Returned / Восстание из пепла: Месть отвергнутого бога войны: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Фу вжался в плечи так, что голова, казалось, вот-вот уйдет в землю. Он совершенно не смел поднять взгляд, чтобы увидеть выражение лица Цзян Жунъюя.

Услышав ответ, Цзян Жунъюй утратил остатки радости. Он не сразу ответил Гао Фу, а тот свернулся в клубочек, словно испуганный перепел, и в просторной внутренней комнате слышалось лишь его собственное частое дыхание — больше ни звука.

— Если он хочет вернуться — пусть возвращается. Как ему будет угодно. — Спустя долгое время Цзян Жунъюй тихо вздохнул. Обернувшись и увидев, что Гао Фу всё еще стоит на коленях, он невольно повысил голос, отчитывая его: — Чего же ты медлишь? Ступай готовиться к завтрашнему приему.

— Слушаюсь, Ваше Величество! — Гао Фу, словно получив помилование, поспешно выкатился вон.

Все разошлись, комната опустела.

Цзян Жунъюй вспомнил тот нелепый сон и слова Гао Фу. Устало откинувшись на мягкие подушки, он закрыл глаза, чувствуя, как начинает болеть голова.

В день триумфального возвращения армии весь Шанцзин охватило ликование.

Широкие улицы были забиты до отказа: люди теснились плечом к плечу, повсюду виднелись лишь колышущиеся головы.

— Эй, Силин, помедленнее! Подожди меня! Не толкайтесь, пожалуйста, прошу вас, пропустите, благодарю... — это говорил худощавый юноша, а тот, кого он звал, — тоже видный собой молодой человек — в мгновение ока юркнул в людской поток и исчез, словно рыба в воде.

Вскоре этот юноша в парчовых одеждах неожиданно вынырнул из просвета в толпе на значительном удалении, вытянул шею и с восторгом приготовился встречать армию.

Эта сцена отчетливо предстала перед глазами Цзян Жунъюя, стоявшего на самом почетном месте на крепостной стене.

Глядя на беззаботную юношескую прыть, он невольно беззвучно усмехнулся.

Юноша в парче под стеной был Цзи Силинь, единственный сын Цензора Цзи. Цензор, глядя на шумное столпотворение внизу, дернул бровью и тихо выругался: — Негодник.

Цзян Жунъюй, услышав это, не согласился и, улыбнувшись Цензору, произнес: — Силин оживлен и непосредственен, Цензор, вам не о чем беспокоиться. Мне нравится, что он такой.

— Благодарю, Ваше Величество. — Цензор Цзи отвесил почтительный поклон.

— Дела, которыми занимается Силин, в последнее время идут всё лучше и лучше. У детей своя судьба, Цензор. Будет время — пусть почаще заходит во дворец поболтать со Мной. — Цзян Жунъюй перевел взгляд на чистое, по-детски искреннее лицо юноши, и его улыбка стала теплее.

Он всегда питал слабость к подобным юношам.

К тому же, они с Цзи Силинем были хорошо знакомы еще до того, как он взошел на престол, и их отношения всегда оставались добрыми.

Цзи Силинь внизу, заметив их, изо всех сил вытянулся и начал яростно махать руками. Бровь Цензора Цзи задергалась еще сильнее: если бы не день триумфа, он бы непременно схватил этого озорника и задал ему хорошую трепку.

Однако в следующую секунду ему стало не до сына-сорванца.

Потому что массивные, многометровые ворота начали торжественно распахиваться. Все люди — от придворных и солдат до торговцев и простолюдинов — в едином порыве устремили взоры к открывающемуся проему. Первым, что предстало их глазам, стало красновато-бурое копыто боевого коня, стучащее по мостовой...

В тот же миг раздались дружные возгласы: — Поздравляем Генерала с триумфальным возвращением! — Народ разом опустился на колени; зрелище было поистине величественным.

Цзян Жунъюй тоже выпрямился, пристально вглядываясь вдаль, и слегка прищурился.

С этого расстояния Генералу, едущему на высоком коне, оставалось еще проделать путь до ворот, поэтому торопиться спускаться не было нужды.

Генерал Юань И во главе войска был облачен в темно-коричневые доспехи и алый плащ. Даже улыбаясь людям, он излучал грозную ауру воина, привыкшего к звону клинков и битвам на полях сражений.

Это была та самая закаленная кровью ярость, присущая лишь великим полководцам.

Вся его армия обладала подобной неукротимой и острой аурой, порожденной смертельными схватками.

Цзян Жунъюй не обратил особого внимания на этих прославленных героев, покрытых славой, а сразу посмотрел поверх них, туда, вглубь строя.

Первым, на ком остановился его взгляд, был юноша с высоко собранными черными волосами, облаченный в черные доспехи.

В отличие от других военачальников, он не беседовал с любопытствующими горожанами; даже когда к нему обращались, он, помимо необходимых ответов, не удостаивал собеседника и капли интереса.

Но даже при такой сдержанности Цзян Жунъюй сразу выделил его.

Юноша, словно почувствовав нечто, натянул поводья и внезапно поднял голову. Его взгляд на мгновение столкнулся со взглядом Цзян Жунъюя.

Цзян Жунъюй тут же отвел глаза. С точки зрения юноши казалось, что молодой император лишь склонил голову, оживленно беседуя с канцлером, стоящим справа, и вовсе не смотрел в ту сторону.

Этот мимолетный контакт взглядов был настолько коротким, что почти казался игрой воображения.

Но юноша знал, что это не так. Он слегка приподнял подбородок, и его взгляд, точно пронзив шумную толпу и гомон голосов, сфокусировался на крепостной стене — на молодом императоре в ярко-желтом одеянии и короне.

Когда военачальники подъехали к стене, Цзян Жунъюй уже ждал их в сопровождении свиты.

Генерал Юань И ловко соскочил с коня и первым опустился на колени. Раздались четкие, чеканные слова: — Ваш слуга приветствует Ваше Величество! Да живет Ваше Величество десять тысяч лет! — Цзян Жунъюй с радостным лицом поспешно шагнул вперед, подхватил Юань И под руки и лично помог ему подняться.

— Поднимайтесь, верные Мои подданные. — Цзян Жунъюй, беседуя, лично повел Юань И в город, за ними последовали остальные военачальники.

В этой процессии один скрытый, тяжелый взгляд неотступно следовал за императором.

После утомительных и сложных церемоний приема, наконец, настал черед награждения за заслуги. Военачальники по-прежнему выглядели бодрыми: для них, привыкших к военным походам, такие формальности были сущей безделицей, вроде детской игры, но для Цзян Жунъюя, только оправившегося от простуды, всё это было в тягость.

Гао Фу незаметно поддержал его под локоть.

Цзян Жунъюй, опираясь на него, выпрямился, затем мягко отстранил его руку, подошел к высокому тронному креслу с резными драконами, развернулся к собравшимся, взмахнул широкими рукавами и уверенно сел.

Люди снова приготовились совершить полный поклон, но Цзян Жунъюй жестом остановил их: — Не нужно. Вы — опора Моего государства. Одержать такую победу над Сижуном — ваша огромная заслуга, и Я непременно щедро вознагражу вас всех!

http://bllate.org/book/33112/4063569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода