×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Goodbye Seine Wild Defeat / Прощай, Сена: Сладкий плен: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Янь-Янь, подожди меня, — Лайо догнал Цзянь Яна и приобнял его за плечи. — Ты у нас такой умный, нет ли у тебя какой-нибудь хорошей идеи?

Цзянь Ян, отвечая на сообщения в телефоне, рассеянно отмахнулся:

– Разве ты в прошлый раз, добавляя в друзья, не говорил, что ты великая красавица? Попробуй в этот раз сказать, что ты писаный красавец.

– Да как он вообще мог принять запрос...

[Вы добавили пользователя «Не добавлять в друзья», теперь можете начать общение.]

Лайо: «?»

– А-о? Интересно, — Цзянь Ян опустил взгляд на экран телефона Лайо. — Этот Шэнь Сюйянь довольно забавный. В каком-то смысле вы отлично подходите друг другу.

Лайо с довольным видом прижался к Цзянь Яну:

– Спасибо, Янь-Янь.

Цзянь Ян оттолкнул его голову:

– Я тебя не хвалю.

Когда в друзья добавили, всё стало гораздо проще.

Каждое утро просыпаюсь красавчиком: [Привет :-D]

Не добавлять в друзья: […]

Лайо подумал-подумал и решил, что этот ник недостаточно подчеркивает его красоту, поэтому полез менять его снова.

Красота, повергшая Бога в шок: [Приветули.]

Не добавлять в друзья: [Опять ты затеял какие-то фокусы?]

Влюбиться в меня так же просто, как дышать: [Никаких фокусов, милашка.jpg]

Лайо изначально хотел сразу рассказать Шэнь Сюйяню, что он уже овладел теми приемами, но испугался, что если скажет напрямую, Шэнь Сюйянь снова его удалит.

Посмотрев на свой ник пару секунд, он внезапно придумал отличный план.

Краса: [Красота.jpg]

чик: [Красота.jpg]

Хош: [Красота.jpg]

ься: [Красота.jpg]

Шэнь Сюйянь неожиданно никак не отреагировал. Неужели потому, что его слова прозвучали слишком иносказательно?

Лайо решил зайти еще прямее.

Я могу принять все твои странности: [Ты понимаешь, о чем я?]

Шэнь Сюйянь больше не отвечал на его сообщения, но Лайо чувствовал, что Шэнь Сюйянь должен был понять его намек.

Теперь от него требовалось лишь проявить немного инициативы, и цветок их любви непременно распустится.

Два дня подряд подкарауливая Шэнь Сюйяня у подножья его общежития, Лайо наконец-то подловил момент, чтобы застать того лицом к лицу.

Поздним вечером, чтобы не привлекать лишнего внимания, Лайо натянул на голову темно-серую бейсболку, надел черные солнцезащитные очки и засел у входа.

Вахтер даже перестал слушать радиоспектакль: стоя посреди холла с метлой в руках, он с подозрением косился на подозрительного типа.

Видя, что до закрытия общежития осталось всего полчаса, Лайо уже подумывал, не уйти ли ему сегодня ни с чем, как вдруг заметил знакомый силуэт.

– Постои-ка!

Лайо невероятно эффектно уперся одной рукой о створку двери:

– Мне нужно с тобой поговорить.

На Шэнь Сюйяне была надета черная защитная маска, и Лайо не мог разглядеть выражение его лица, но и без того было ясно, что ничего приятного он от Шэнь Сюйяня не дождется.

– Уступи дорогу.

– Я должен тебе кое-что сказать.

– Мне не о чем с тобой разговаривать.

Шэнь Сюйянь выглядел скверно: голос осип, а даже сквозь маску была заметна мертвенная бледность.

Возможно, он заговорил слишком торопливо, потому что едва слова сорвались с губ, как он согнулся пополам, прикрыл рот рукой и зашелся в надрывном кашле.

– Ты заболел?

Лайо протянул руку и быстро коснулся его лба:

– Ух ты, какой горячий.

– Шэнь Сюйянь, да у тебя жар.

Лайо засыпал его вопросами:

– В больницу ходил? Таблетки пил? Какого черта тебя при такой температуре носит где попало?

– Кхм, не твое дело.

– Отойди...

Шэнь Сюйянь положил руку на дверную ручку, но договорить не успел — перед глазами вдруг резко потемнело, тело качнулось, и он рухнул вперед.

Лайо тут же подскочил и подхватил Шэнь Сюйяня, придерживая его на весу:

– Ты в порядке?

Заметив суету у входа, вахтер в два счета подбежал ближе:

– Студент, что случилось? Плохо себя чувствуешь?

– Я в порядке, — Шэнь Сюйянь, кое-как устояв на ногах, прижал пальцы к виску. — Мне нужно войти. Что бы ты там ни хотел, обсудим в следующий раз.

– Ни за что.

Лайо раскинул руки, преграждая ему путь:

– С чего бы это в порядке, ты же только что чуть не рухнул в обморок. Я везу тебя в больницу.

– Дорогу.

Терпение Шэнь Сюйяня лопнуло:

– Я никуда не поеду, я сам отлично знаю свое состояние.

– Вот упрямый человек, ну почему совсем не слушаешь?

Вспылив, Лайо без лишних слов схватил руки Шэнь Сюйяня и закинул себе на плечи, после чего, не обращая внимания на сопротивление, взвалил его на спину и бросился бежать.

– Дядя вахтер, я везу его в больницу! Я из седьмого корпуса, по-китайски меня зовут Сюй Лишэн. Передайте, пожалуйста, коменданту нашего общежития, буду очень признателен!

В это время на территории кампуса всё еще бродили студенты, возвращавшиеся в общежития. Увидев, как местную знаменитость на полной скорости уносит на спине какой-то тип в темных очках, зеваки тут же останавливались в изумлении.

– Опусти меня! Лайо, ты слышишь? Я велел тебе опустить меня, я сам дойду до больницы...Горячая кожа прижималась к его телу сквозь тонкую футболку, а горячее дыхание, вырывающееся из кончика носа Шэнь Сюйяня, обжигало шею Лайо.

Мягкий вечерний ветерок, напоенный ароматом духов Шэнь Сюйяня, вился у носа Лайо, окутывая его с ног до головы.

Это был запах дождевой травы — влажный и липкий, от которого Лайо едва мог сделать вдох.

В одно мгновение Лайо почувствовал себя подожженной петардой и пулей взметнулся к школьным воротам.

Как раз в этот момент у входа высаживал студента подъехавший такси. Лайо затолкал Шэнь Сюйяня на заднее сиденье и, не давая тому шанса отказаться, быстро шмыгнул следом.

Лайо водрузил солнечные очки на макушку:

— Фух… Шеф, будьте добры, во вторую больницу.

Хотя бежал, взвалив на себя человека, именно Лайо, дыхание Шэнь Сюйяня оказалось куда более частым и тяжелым, чем его собственное.

Он натянул медицинскую маску до подбородка, сжав в кулак край одежды, и постарался восстановить ровное дыхание; его обычно бледные щеки тихонько тронул легкий румянец.

Лишь спустя пять минут после того, как машина тронулась, жар на лице Шэнь Сюйяня немного спал.

Он прислонился к дверце автомобиля, прикрыв лоб рукой, и уставился в окно.

— Лайо, ты, ты…

Шэнь Сюйянь запнулся, словно подбирая слова.

— Ты действительно очень раздражаешь.

Шэнь Сюйянь повернул голову к Лайо и повторил снова:

— Ты действительно очень раздражаешь.

Лайо сначала хотел сказать, что он просто переживает за него, но когда пришло время говорить, сорвалось совсем другое.

— А я тебе противен? — спросил он. — Я тебе сильно противен?

Даже зная ответ наперед, Лайо все равно тешил себя надеждой.

Шэнь Сюйянь неподвижно смотрел на него. Прошла целая вечность, прежде чем Лайо услышал:

— Да, ты мне противен.

— Очень противен.

Шэнь Сюйянь сегодня необычно многословил и добавил еще пару фраз:

— Честно говоря, твое поведение создает мне проблемы.

— Ты, — Шэнь Сюйянь помедлил и продолжил: — Ты со всеми так себя ведешь? Вот так вот…

Похоже, ему было трудно произнести это вслух, поэтому слово распущенный прозвучало совсем тихо, затерявшись в шуме колес, но Лайо все равно расслышал его.

Он не понимал. Он не понимал, почему Шэнь Сюйянь считает его распущенным. Пусть даже он был жизнерадостным, это слово все равно задело его за живое.

Как давно он не испытывал грусти? Даже в тот год, когда чувства его родителей дали трещину и они развелись, он не чувствовал себя несчастным, потому что родительской любви было с избытком.

Такси остановилось у отделения скорой помощи. Преодолев пару ступенек, Лайо развернулся и преградил Шэнь Сюйяню путь.

— Я не понимаю.

Опустив голову, Лайо уставился в землю и спросил:

— Я не понимаю, почему ты говоришь мне такое.

— Я знаю, что порой веду себя бестактно, а в тот день просто перепил, но, Шэнь Сюйянь, неужели ты не считаешь, что называть меня распущенным — это уже слишком?

Чем больше Лайо думал об этом, тем сильнее злился. Он не из тех, кто держит обиду в себе: если ему что-то не нравится, он выскажет это напрямую.

Это действительно слишком.

Даже если Шэнь Сюйянь сейчас попросит у него прощения, он все равно его не простит.

— …Прости.

Шэнь Сюйянь с усилием потер лицо:

— Я не хотел тебя так называть, я просто хотел сказать, что ты… Ладно, считай, что у меня крыша едет от температуры.

— Прости, мне не следовало так говорить.

Щеки Лайо, которые еще секунду назад были надуты от злобы, тут же опали.

Ладно, великодушный красавец решил простить этого неразборчивого в выражениях глупца.

Он и так знал, что Шэнь Сюйянь остер на язык, а любить человека — значит принимать его целиком.

Дождавшись момента, когда он сообщит Шэнь Сюйяню об освоении ста восьми приемов с маленьким хлыстиком и они наконец сойдутся, Лайо мысленно запланировал: если Шэнь Сюйянь и тогда не научится говорить приятные вещи, он просто заклеймит его рот скотчем.

Оказавшись в приемном покое, врач первым делом измерил Шэнь Сюйяню температуру: термометр показал почти сорок градусов.

Лайо с тревогой уставился на Шэнь Сюйяня, смертельно боясь, что тот сгорит и превратится в дурака.

Неудивительно, что он нес всякий бред. В душе Лайо простил его еще на капельку.

Посреди ночи в отделении неотложки почти не было пациентов. Медсестра быстро поставила Шэнь Сюйяню капельницу и велела Лайо нажать на кнопку вызова, как только лекарство закончится.

Шэнь Сюйянь заговорил:

— Иди домой, капельницу мне уже поставили.

— Общежитие к этому часу уже закрыто, к тому же медсестра только что дала мне поручение.

— Ты плохо себя чувствуешь, если устал — подремли немного, а за капельницей я присмотрю, — Лайо указал на собственное плечо и спросил: — Хочешь опереться?

— …Не нужно.

Он действительно выбился из сил, и не прошло и минуты, как его голова опустилась на спинку стула и глаза закрылись.

Уснул?

Лайо огляделся по сторонам, прикрыл рот рукой и тихонько позвал его по имени. Не дождавшись ответа, он взмахнул рукой прямо перед его лицом — никакой реакции.

— Все-таки лучше всего ты выглядишь, когда спишь и молчишь.

Лайо придвинулся ближе, пользуясь случаем, чтобы вдоволь налюбоваться им.

http://bllate.org/book/33110/4063337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода