× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling in Love with the Cement Worker Next Door / Влюбиться в соседа-каменщика: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Яосяо, не могла бы ты передать этот стаканчик Мэйжэнь? Ей особенно нравится такой вкус, — сказала Фан Мэнсянь, протягивая девушке Ци Яосяо стаканчик с молочным чаем.

— Без проблем.

— Спасибо тебе, — улыбнулась Фан Мэнсянь.

Ци Яосяо подошла к Яо Мэйжэнь, сидевшей в самом дальнем углу.

— Мэйжэнь, держи. Тебе нравится ванильный вкус?

— Спасибо, очень нравится.

Яо Мэйжэнь взяла стаканчик из рук Ци Яосяо. Внезапно её толкнули сзади, и она пошатнулась, сделав несколько шагов назад.

— Мэйжэнь, с тобой всё в порядке? — поспешила поддержать её Ци Яосяо.

— Всё хорошо.

— Твоя юбка...

На светло-голубом шифоновом подоле, ниже колен, растеклось большое коричневое пятно от кофе.

— Ты вообще смотреть не умеешь, куда идёшь? — раздражённо воскликнула Янь Шилинь, держа в руке оставшуюся половину своего кофе.

Учительницы в комнате не было, и большинство ребят, не желая ввязываться в конфликт, оставались на своих местах, перешёптываясь.

— Да это ты сама на неё налетела! — возразила Ци Яосяо.

— Ха! Смешно! Я шла своей дорогой, а она просто не смотрела под ноги и сама врезалась в меня.

Яо Мэйжэнь взглянула на своё платье: огромное пятно кофе бросалось в глаза. Она молча уставилась на Янь Шилинь, и в её голосе прозвучала ледяная отстранённость:

— Ты уверена, что это я в тебя врезалась?

— Конечно! Ты сама не смотрела, куда идёшь! — Янь Шилинь резко вырвала стаканчик с молочным чаем из рук Яо Мэйжэнь, поставила рядом свой наполовину выпитый кофе и добавила с видом великодушной победительницы: — Считай, это компенсация за мой напиток. Ладно, не стану с тобой спорить. В следующий раз смотри под ноги!

Глядя на её самоуверенную спину, Ци Яосяо возмутилась:

— Мэйжэнь, да она явно нарочно это сделала! Что теперь делать с твоей юбкой? — Бумажные салфетки не помогали: пятно не оттиралось.

Яо Мэйжэнь, конечно, понимала, что всё было задумано заранее, и злилась, но сейчас важнее было спасти наряд. Она собиралась разобраться с Янь Шилинь позже.

— Придумаю что-нибудь.

— Мэйжэнь, ты в порядке?

В этот момент подошла Фан Мэнсянь.

— Как так вышло? — нахмурила она брови, но в глубине глаз мелькнула радость.

— Ведь теперь ты как выйдешь на сцену? — добавила она с лёгкой тревогой в голосе.

— Всё из-за Янь Шилинь, — не выдержала Ци Яосяо.

Яо Мэйжэнь бросила на Фан Мэнсянь короткий взгляд — та не скрывала своего удовольствия.

Без лишних слов Яо Мэйжэнь спросила:

— У кого-нибудь есть ножницы?

— Там лежат, я принесу.

Ци Яосяо быстро вернулась с ножницами.

— Спасибо.

Яо Мэйжэнь взяла ножницы и направилась в гардеробную.

— Что она собирается делать? — недоумённо спросила Ци Яосяо.

Фан Мэнсянь улыбнулась, тоже гадая, что задумала Мэйжэнь.

Через десять минут дверь гардеробной наконец открылась.

Сначала все увидели длинные ноги — стройные, изящные, с безупречно белой кожей. Затем появилась сама Яо Мэйжэнь в обновлённом наряде.

Кто-то невольно ахнул — настолько красиво получилось.

Она укоротила юбку! Все были в изумлении.

Яо Мэйжэнь превратила своё платье в модный фасон «коротко спереди — длинно сзади». По сравнению с оригиналом, новый наряд выглядел гораздо эффектнее и современнее, особенно выгодно подчёркивая её длинные ноги.

Все взгляды мгновенно приковались к ней — кто бы не мечтал о таком стильном и запоминающемся образе?

— Ай! У меня живот ужасно болит! — вдруг закричала Янь Шилинь и выбежала из комнаты.

Все на мгновение растерялись.

— Янь Шилинь сказала, что у неё живот болит, наверное, побежала в туалет, — пояснила Ци Яосяо, чётко расслышав и увидев, как та прижимала руку к животу.

— У Янь Шилинь болит живот? — переспросила Фан Мэнсянь с удивлённой интонацией.

— Именно так я и услышала.

Яо Мэйжэнь бросила взгляд на Фан Мэнсянь — та явно что-то задумала.

— Мэйжэнь, пойдём туда посидим, — предложила Ци Яосяо. — До начала вечера осталось меньше часа.

— Хорошо.

Вскоре Янь Шилинь вернулась, и все на неё посмотрели, но больше не обращали внимания. Однако спустя десять минут она снова застонала от боли в животе и снова умчалась в туалет.

— Что с ней такое? — загудели остальные.

— Наверное, что-то не то съела.

— Или просто нервничает...

После нескольких таких походов ноги Янь Шилинь начали подкашиваться.

— Янь Шилинь, что с тобой? — вошла в гримёрную госпожа Цинь.

— Учительница... у меня живот болит, боюсь, я не смогу выступать, — с досадой призналась Янь Шилинь.

— Тогда...

Госпожа Цинь не успела договорить, как Янь Шилинь снова прижала руку к животу и выбежала.

— Поскольку у Янь Шилинь возникло внезапное недомогание и она не может участвовать в выступлении, — объявила госпожа Цинь, оглядывая присутствующих, — кто-нибудь может заменить её? Кто хорошо поёт — поднимите, пожалуйста, руку.

Все переглянулись. Те, кто должен был выступать, не хотели рисковать — без репетиции, без подготовки выйти на сцену было страшно.

— Жаль, я не умею петь, — пробормотала Ци Яосяо, подперев подбородок ладонью.

— Никто не хочет попробовать? — нахмурилась госпожа Цинь. Это создавало серьёзную проблему: количество номеров и их продолжительность уже утверждены администрацией. Она бросила взгляд на нескольких девушек: — Сяомэн, Цинвэй, Мэнсянь, а вы?

— Учительница, я не очень хорошо пою, — смущённо ответила одна из них.

— У меня вообще нет слуха, — добавила другая.

Фан Мэнсянь честно призналась:

— Учительница, если я выйду на сцену без подготовки, точно всё испорчу. Я никогда не делаю того, к чему не готова.

Отменить номер было невозможно. Госпожа Цинь уже начала терять надежду, как вдруг её взгляд упал на Яо Мэйжэнь, спокойно сидевшую в углу, но при этом неотрывно притягивающую внимание.

— Мэйжэнь, а ты? Умеешь петь?

Яо Мэйжэнь, погружённая в свои мысли, не ожидала, что её вызовут. Она растерялась, но, встретившись глазами с обеспокоенным и надеющимся взглядом учительницы, не смогла отказать.

— Умею... немного.

Брови госпожи Цинь разгладились — она явно облегчённо выдохнула. Голос у этой девочки действительно прекрасный, раз она говорит, что умеет, значит, справится.

— Отлично! Ты выйдешь на сцену вместо Шилинь. Если тебе что-то понадобится — сразу скажи.

— Хорошо, учительница.

Когда госпожа Цинь вышла, Ци Яосяо схватила руку Мэйжэнь:

— Мэйжэнь, ты правда будешь выступать вместо Янь Шилинь?

— Да, а что делать? Я ведь умею петь. Не хочу, чтобы весь вечер сорвался из-за этого — все так старались.

Она задумалась и добавила с сомнением:

— Но я не знаю песню «Юность без сожалений».

— Тогда зачем соглашалась?! — округлила глаза Ци Яосяо.

— Дай мне немного времени, я придумаю, что делать.

Ци Яосяо отпустила её руку и замолчала, чтобы не мешать.

Стемнело. Было уже без двадцати восемь. В актовом зале горели яркие огни, все места были заняты. Зал гудел от возбуждённых голосов, царила праздничная атмосфера. В первом ряду сидели руководство школы и почётные гости. Ученики разместились по классам, и класс 10 «А» оказался почти в центре. Шу Мо выбрал место поближе к сцене и не сводил с неё глаз.

— Ну как, ждёшь не дождёшься? — усевшись рядом с Шу Мо, спросил Вань Цзикэ. — Сегодня увидишь Мэйжэнь на сцене — рад, да?

Шу Мо мельком взглянул на него, и в его глазах мелькнула тень.

— Эй, не спрашивай, откуда я знаю, — хмыкнул Вань Цзикэ и гордо отвёл взгляд к сцене.

— До начала осталось десять минут! Все проверьте костюмы! — раздался голос госпожи Цинь. Она повернулась к Яо Мэйжэнь: — Мэйжэнь, иди за кулисы, скоро твой выход.

— Хорошо, поняла.

Выйдя из гримёрной, она услышала гул зала — здесь собралось почти три тысячи человек. Пальцы слегка онемели, ладони вспотели. Она нервничала.

Пройдя по коридору, она оказалась за сценой, где стояли несколько стульев и столов — место для ведущих и участников, ожидающих своего выхода.

Там уже ждал Лу Хаонянь.

Он был одет в строгий чёрный костюм, его высокая фигура и идеальные пропорции делали его по-настоящему эффектным.

— Мэйжэнь, — услышав стук каблуков, он обернулся.

Перед ним стояла красавица — изящная, ослепительная.

— Ты сегодня прекрасна, — сказал он, не в силах отвести взгляд. — Просто невозможно смотреть и не восхищаться.

— Спасибо, ты тоже очень элегантен, — ответила Яо Мэйжэнь, избегая его пристального взгляда.

За сценой было темновато. Пол лица Лу Хаоняня скрывала тень, но в ней чувствовалась неожиданная мягкость.

— Ты волнуешься?

— Чуть-чуть.

— Не бойся. Я рядом.

Его голос звучал нежно и ободряюще.

— Хорошо, — не зная, что ответить, прошептала она.

В этот момент зал погрузился во тьму, и освещение софитов смягчило неловкость момента.

— Начинаем! Готовьтесь выходить!

Шум в зале мгновенно стих. Все взгляды устремились на сцену.

Шу Мо выпрямился.

— Поехали, — тихо сказал Вань Цзикэ.

Зазвучала музыка, и на сцену вышли двое. Серебристые лучи софитов озарили их фигуры.

— Ух ты!

— Какие красавцы!

— Богиня! Богиня!

Под светом прожекторов пара выглядела сказочно. Их внешность вызвала восторженные крики зрителей.

— Добрый вечер! Я — ведущий сегодняшнего вечера, Лу Хаонянь.

— Добрый вечер! Я — ведущая сегодняшнего вечера, Яо Мэйжэнь.

Их внешность и чарующие голоса свели зал с ума. Раздались свистки и восторженные возгласы.

— Сегодня Мэйжэнь просто сияет! Настоящая фея! — искренне восхитился Вань Цзикэ.

Лу Хаонянь не отрывал взгляда от девушки на сцене. Её светло-голубое платье подчёркивало белизну её кожи, и только он знал, насколько нежна на ощупь эта кожа.

Шу Мо смотрел с выражением, в котором смешались восхищение и холодная ярость. Его взгляд скользнул по подолу платья — стройные, белоснежные ноги были теперь на виду у всех, и он невольно сжал челюсти.

— Знал бы я, какая Мэйжэнь красавица, давно бы... — начал Вань Цзикэ, но вдруг почувствовал, как воздух вокруг стал ледяным. Он быстро проглотил слова «за ней ухаживать».

— Лучше смотри на Мэйжэнь, ха-ха, — посоветовал он, переводя взгляд на сцену.

Только убедившись, что Шу Мо отвлёкся, он облегчённо выдохнул, а потом мысленно возмутился: «Чего я вообще испугался? Ааа!»

— Какая же идеальная пара! — воскликнул кто-то рядом.

— Да, просто созданы друг для друга! Так приятно смотреть!

— Готов поспорить, после вечера они начнут встречаться.

...

Вань Цзикэ вдруг почувствовал, как давление в воздухе вокруг резко упало.

Лицо Шу Мо потемнело, будто готово было капать чернилами.

Вань Цзикэ заметил, как тот всё сильнее сжимает подлокотник кресла, и на тыльной стороне его руки вздулись жилы.

— Ты не можешь запретить людям говорить правду, — пробормотал он. — Они же действительно отлично смотрятся вместе — и рост, и внешность.

http://bllate.org/book/3311/366040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода