× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love with the Cement Worker Next Door / Влюбиться в соседа-каменщика: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Мэйжэнь обожала кислый вкус и особенно любила лимонную воду.

Она сделала глоток — сначала резко кисло, но тут же всплыла сладость. Очень вкусно.

— Ты не будешь?

— Я не люблю кислое.

— Очень вкусно! Попробуй хоть глоточек?

Шу Мо покачал головой.

— Ну ладно, не беда. Я за тебя выпью, — с готовностью отозвалась она.

Яо Мэйжэнь сделала ещё несколько глотков: кисло, сладко… Ах, как же вкусно!

После ужина они вернулись к дому уже поздно.

— Тогда спокойной ночи, увидимся завтра.

Яо Мэйжэнь слезла с велосипеда.

Шу Мо тоже сошёл с велосипеда, аккуратно поставил его, убедился, что тот не упадёт, и только тогда отпустил. Не сказав ни слова, он взял девушку за руку и потянул в узкий переулок.

— Шу Мо…

Её прижали к стене, сердце заколотилось быстрее.

Ночь была тёмной, в переулке царила непроглядная мгла, и она лишь смутно различала черты его лица.

Они стояли очень близко, их дыхания переплелись, создавая невероятно интимную атмосферу.

— Мне пора домой, — тихо возразила она, чувствуя, как сердце стучит где-то в горле. Она боялась, что он услышит этот стук.

— Скоро.

Горячее дыхание обожгло ей лицо.

— Ммм… — её голос тут же потонул в его поцелуе.

Язык Шу Мо проник в её рот и жадно впитывал вкус её язычка.

Кисло и сладко.

Во рту остался только вкус лайма.

В тишине тёмного переулка время от времени слышалось мягкое, слабое дыхание девушки и сдержанные глотки парня.

Лицо Яо Мэйжэнь пылало, всё тело будто охватило жаром — его высокая температура почти растопила её.

Спина упиралась в холодную, жёсткую стену, грудь — в горячее, твёрдое тело. Его руки образовывали тесное пространство, в котором она почти полностью обмякла и не могла опереться ни на что, кроме как на его шею.

На этот раз парень не спешил, как обещал. Он был терпелив. Его губы больше не впивались в неё с прежней жестокостью. Теперь он нежно брал её пухлые губки в рот и медленно смаковал, а затем осторожно раздвинул зубы и начал ласкать её скользкий язычок.

Яо Мэйжэнь, запрокинув лицо, безвольно принимала его поцелуй.

Когда он наконец отпустил её, прошло уже немало времени.

Этот поцелуй был удивительно нежным — совсем не похожим на предыдущий, после которого у неё едва не лопнула кожа на губах. Щёки Яо Мэйжэнь пылали румянцем, а прерывистое дыхание звучало почти соблазнительно.

— Лимонная вода и правда вкусная, — прошептал он, целуя её круглую, белоснежную мочку уха. Его голос был хриплым и низким.

Мозг Яо Мэйжэнь уже не соображал, и она машинально ответила:

— Да, вкусная.

Шу Мо поставил её на ноги, погладил её гладкие, прямые волосы и тихо рассмеялся.

— Хорошо. Через несколько дней снова схожу с тобой попить.

Как только до неё дошёл смысл его слов, ей захотелось укусить его.

Дома в гостиной горел свет.

— Папа.

Яо Тянься сидел на диване и просматривал документы. С тех пор как открыл компанию, он стал намного занятее.

— Мэймэй, ты вернулась. Поела?

Он помассировал переносицу, в глазах читалась усталость.

— Я поужинала на улице.

Когда дочь подошла ближе, он наконец разглядел её: глаза блестели, щёки пылали.

— Почему у тебя такое красное лицо?

Яо Мэйжэнь прикрыла ещё горячие щёки ладонями.

— Правда? Наверное, просто спешила домой и вспотела.

Сердце её дрогнуло, и она поспешила сменить тему:

— Пап, уже так поздно, почему ты ещё не отдыхаешь? Много дел в компании?

Яо Тянься отложил бумаги:

— Да. Недавно вместе с дядей Цзян Нанем мы приглядели участок на окраине, но пока не решили, покупать или нет.

— Участок? Где именно?

Увидев интерес дочери, Яо Тянься не стал скрывать подробностей:

— На западной окраине, пустошь. Площадь большая, но вокруг пока глухо. Однако дядя Цзян Нань очень настаивает на покупке. У нас хватает средств, но я переживаю, вдруг район так и не развьётся.

Глаза Яо Мэйжэнь загорелись:

— Папа, ты можешь смело довериться дяде Цзян Наню! Сейчас там действительно пусто, но позже правительство начнёт активно развивать пригород. Через несколько лет там даже метро проведут, и цена на землю вырастет в десятки раз!

— Ты так уверена в дяде Цзян Нане?

— Конечно! Он ведь столько лет проработал в бизнесе, у него богатый опыт и дальновидный взгляд.

Главное, в прошлой жизни именно благодаря своему острому чутью и точным решениям его компания достигла таких высот.

— И, конечно, мой папа тоже гениален и мудр!

— Ха-ха, шалунья, голова смышлёная, — улыбнулся Яо Тянься. Похвала дочери заметно сняла усталость. — Ладно, иди скорее принимать душ и ложись спать. Завтра же в школу.

— Хорошо, папа, спокойной ночи.

Время летело быстро. В этот день вся Школа №1 была охвачена лёгкой, радостной атмосферой.

У главных ворот красовался яркий красный баннер — школа отмечала пятидесятилетний юбилей. Сегодня многие выпускники, достигшие успехов в обществе, вернулись на торжество, и именно поэтому мероприятие получилось таким масштабным.

Днём Яо Мэйжэнь и другие участники вечернего концерта уже собрались в актовом зале.

— Хорошо, репетиция окончена. Всё прошло отлично, сегодня вечером дайте всё от себя! — одобрительно кивнула госпожа Цинь. — Теперь идите за кулисы к госпоже Сун и госпоже Лю, чтобы вас накрасили. После ужина переодевайтесь в костюмы. Танцорам и певцам не стоит переедать.

— Учительница, а можно мне самой накраситься? — спросила Яо Мэйжэнь, увидев, как госпожа Сун наносит на лицо одной пианистки такой плотный слой тонального крема, что стало даже жутковато.

Госпожа Сун, педагог по танцам, обычно отлично справлялась с гримом для сцены, но сегодня участников было много, и она уже вспотела от спешки. Услышав просьбу, она машинально отрезала:

— Не шути! Это же важное выступление, как ты можешь сама всё испортить?

Яо Мэйжэнь тихо пояснила:

— Учительница, я умею гримироваться. Ничего не испорчу, обещаю.

Госпожа Сун, занятая другими делами, лишь удивилась, но согласилась — это сэкономит время:

— Ладно, красься сама.

Яо Мэйжэнь села перед зеркалом и начала наносить макияж.

Фан Мэнсянь, которая как раз красилась рядом, бросила на неё взгляд и фыркнула — не веря, что та умеет гримироваться.

— Не двигайся, — поправила её госпожа Лю.

— Простите, учительница, — вежливо извинилась Фан Мэнсянь. В зеркале её лицо выглядело идеально: белоснежная кожа без единой поры, тонкие изогнутые брови, глаза, подчёркнутые синими тенями, сверкали и сияли, румяна нанесены со вкусом. Она осталась довольна. Взглянув на другую танцовщицу, чьи черты после грима не стали такими выразительными, как у неё, Фан Мэнсянь почувствовала ещё большее удовлетворение.

— Какой прекрасный макияж! Спасибо вам, учительница!

Госпожа Лю хорошо отзывалась об этой ученице — вежливая, воспитанная — и одобрительно кивнула:

— Ничего особенного. Главное, чтобы тебе понравилось.

Тем временем Яо Мэйжэнь всё ещё гримировалась.

Её кожа и так была гладкой и белоснежной, без единого недостатка, поэтому она нанесла лишь лёгкий увлажняющий крем, отказавшись от тонального средства и пудры. Из-за ограниченного выбора косметики она использовала единственные доступные золотисто-коричневые тени, нанося их слоями, растушёвывая от века к виску и слегка приподнимая линию вверх. Нижнее веко от внешнего уголка до середины тоже получило лёгкий оттенок, создавая естественную тень.

Её миндалевидные глаза стали глубже, выразительнее, словно наполненные водой.

Губы и так были насыщенного красного оттенка, но ради сцены она всё же нанесла прозрачный бальзам, а сверху — яркий красный блеск. Лёгкий поцелуй губами сделал цвет сочным и полным.

В завершение она слегка затемнила крылья носа тенями и добавила каплю белого на переносицу — для эффекта сияния.

— Мэйжэнь, твой макияж… — подошла девочка из параллельного класса, которая участвовала в скетче, и невольно взглянула в зеркало.

Какая красавица!

Её голос прозвучал громко, и все повернулись к Яо Мэйжэнь.

— Ты сама себя накрасила?

Госпожа Сун, хотя и знала ответ, всё равно не могла поверить своим глазам.

Яо Мэйжэнь кивнула:

— Да.

— Такой макияж я ещё не видела. Обычно я сама увлекаюсь гримом и часто изучаю новые техники.

Яо Мэйжэнь не стала вдаваться в подробности:

— Просто немного подстроила оттенки теней и детали под свои черты лица.

— Очень красиво. Этот макияж тебе очень идёт.

Фан Мэнсянь, уже переодевшаяся и отдыхающая в сторонке, тоже посмотрела на Яо Мэйжэнь. Макияж получился прозрачным, но не бледным; коричневые тени, лёгкие тени на скулах — всё вместе создавало изысканную, почти совершенную картину. Её глаза, полные живой влаги, и сочные, блестящие губы мгновенно привлекали внимание.

Она и правда умеет гримироваться!

Фан Мэнсянь вновь взглянула на своё отражение. Ещё минуту назад она была довольна плотным слоем пудры и яркими румянами, но теперь, в сравнении, её лицо казалось фальшивым и нелепым.

В её глазах мелькнула злоба, но улыбка стала ещё мягче:

— Зная, какая ты мастерица, я бы попросила тебя накрасить меня.

Яо Мэйжэнь спокойно ответила:

— У госпожи Лю тоже прекрасный макияж, просто стиль другой.

— Фан Мэнсянь, тебе не нравится? — нахмурилась госпожа Лю. Ведь только что та хвалила её работу.

— Нет-нет! Мне очень нравится. Просто увидела макияж кузины и так обрадовалась!

— Хм, — госпожа Лю больше не стала обращать на неё внимания. Впечатление от ученицы заметно ухудшилось.

Фан Мэнсянь сжала руку в кулак, и в её тёмных миндалевидных глазах вспыхнул холодный огонь.

После ужина госпожа Цинь велела всем переодеться в костюмы.

Платье Яо Мэйжэнь было нежно-голубым, с открытой линией плеч, а юбка состояла из множества слоёв лёгкой ткани — элегантное и свежее. Когда она вышла в нём, все ахнули от восхищения.

Голубой цвет требователен к оттенку кожи — на смуглых он теряет ту прозрачную, воздушную чистоту. Но Яо Мэйжэнь идеально подошёл этот оттенок: её молочно-белая кожа в обрамлении нежной ткани сияла, словно покрытая тончайшим слоем нефрита — гладкая, бархатистая.

Среди разноцветных, пышных нарядов её образ особенно выделялся.

— Какая красота! — одна из девочек подошла и потрогала ткань. — Школа на этот раз действительно не пожалела денег!

— Не трогай, испортишь! Потом тебе же влетит, — проворчала Янь Шилинь, презрительно поджав губы, хотя в глазах читалась зависть.

Девочку звали Ци Яосяо. Она не убрала руку:

— Мэйжэнь не такая мелочная.

Хотя они и не были близки, за несколько репетиций Ци Яосяо заметила: несмотря на богинеподобную внешность, характер у Яо Мэйжэнь тихий, послушный, даже немного наивный.

Яо Мэйжэнь улыбнулась ей в ответ.

Улыбка, словно цветок, распустившийся в солнечный день. Красавица во всей своей славе.

Ци Яосяо почувствовала радость от такого близкого общения с «богиней».

— Неблагодарная, — бросила Янь Шилинь и отошла в сторону.

— Идите сюда, всем по напитку! До начала остался ещё час — ешьте и пейте, что хотите. Но за полчаса до выхода уже нельзя.

— А мне клубничный!

— Шоколадный мне!

— Кофе, пожалуйста!

http://bllate.org/book/3311/366039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода