× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Falling in Love with the Cement Worker Next Door / Влюбиться в соседа-каменщика: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, ты им здорово помог, — сказала Яо Мэйжэнь. — Иначе кто станет называть младшего по возрасту «большим братом»? Только тот, кто искренне восхищается.

Шу Мо тихо рассмеялся:

— Ты, похоже, многое знаешь, моя хитрюга, а?

— Конечно! — губы Мэйжэнь изогнулись в довольной улыбке. От недавно выпитой воды они блестели, свежие и сочные, будто лепестки цветов.

Глоток у Шу Мо пересох. Он быстро опустил глаза, отводя взгляд.

— Твои туфли испачкались, — заметил он, только сейчас увидев, что белые парусиновые туфли девушки, аккуратно поставленные рядом, покрыты грязью и цементной пылью — совсем не вяжутся с её опрятным видом.

— А? Правда? — Мэйжэнь взглянула на обувь и, не придав значения, убрала ноги под стул, скромно поджав их сбоку.

Шу Мо ничего не сказал, подошёл к столу, взял рулон бумажных салфеток и вернулся к девушке.

Мэйжэнь недоумевала, пока высокая фигура юноши не опустилась перед ней на корточки и его большая ладонь не обхватила её лодыжку. Тогда она растерялась:

— Что… что ты делаешь?

— Тихо, не шевелись, — мягко приказал он.

Затем оторвал кусок салфетки, приподнял её ногу и начал аккуратно вытирать грязь с туфель.

— Шу Мо, не надо… они грязные, — прошептала Мэйжэнь, пытаясь вырвать ногу, но он держал крепко.

— Не двигайся. Будь умницей.

Он одной рукой придерживал её лодыжку, другой — усердно удалял грязь с обуви.

Мэйжэнь с изумлением смотрела на юношу, который, не проявляя ни капли отвращения, будто делал нечто совершенно естественное. Ей стало и стыдно, и трогательно.

— Шу Мо, ты такой добрый…

Он поднял голову, уголки губ тронула дерзкая улыбка:

— Нравится?

Не дожидаясь ответа, добавил:

— Если нравится — поцелуй меня.

Глаза Мэйжэнь округлились. «Ах, какой же он противный!» — подумала она. Восхищение длилось всего секунду.

В комнате воцарилась тишина. Из-за сидячего положения штанины джинсов Мэйжэнь немного задрались, и кожа её голени соприкасалась с ладонью юноши. Сначала она ничего не чувствовала, но спустя время ощутила, как ладонь Шу Мо будто пылает — горячая и жгучая.

Она слегка пошевелила ногой, и шершавая, слегка огрубевшая кожа его ладони скользнула по её нежной коже, вызывая лёгкое покалывание.

Шу Мо, всё ещё склонившийся над её ногой, не мог оторвать взгляда от лодыжки: белоснежная, гладкая, как нефрит, нежная, будто от малейшего нажатия выступит капля влаги. Его большой палец невольно начал поглаживать её кожу…

В этот момент на стройплощадку вошла юная девушка.

— Дядя Чэнь, где Шу Мо?

Дядя Чэнь, занятый распоряжениями, уже готов был рявкнуть на помеху, но, увидев милое личико, смягчился:

— Пошёл отдыхать.

— Тогда я пойду к нему.

И, не дожидаясь ответа, девушка весело развернулась и пошла прочь.

«Чёрт!» — понял дядя Чэнь. Только сейчас он вспомнил, что у Шу Мо там его девушка. Он крикнул вслед удаляющейся фигуре:

— Эй, подожди!

Но та уже скрылась из виду. Дядя Чэнь покачал головой. «Ладно, молодёжь — не моё дело».

Девушку звали Го Цянь. Она была дочерью мастера Го Цзяня. Сегодня воскресенье, занятий нет, и она решила навестить Шу Мо.

С неудовольствием глядя на новые туфли на каблуках — даже стараясь обходить ямы, она всё равно наступила в грязь, — Го Цянь подошла к камню и начала соскребать комья грязи с подошвы. Убедившись, что чисто, она поправила платье и направилась к ряду железных бытовок.

— Шу Мо, я пришла! Посмотри, какое у меня новое платье…

Её голос оборвался у двери. Она застыла на месте, увидев внутри: юноша держит ногу девушки, их лица близко друг к другу.

— Что вы делаете?! — вырвалось у неё.

Щёки Мэйжэнь мгновенно вспыхнули.

Шу Мо хмуро нахмурился, в глазах — раздражение и досада от прерванного момента. Он вернулся к своему занятию, продолжая вытирать туфли.

Го Цянь вошла, и сцена, где Шу Мо на коленях чистит чужую обувь, показалась ей особенно колючей. Лицо её потемнело:

— Старший брат Мо, а кто это?

Мэйжэнь почувствовала неловкость от чужого взгляда и снова попыталась убрать ногу:

— Лучше не надо. Всё равно потом опять испачкаю.

Шу Мо понял, что ей неловко, и не стал настаивать, неохотно отпуская её ногу.

— Шу Мо! — возмутилась Го Цянь, недовольная тем, что её игнорируют.

Его голос стал холодным:

— Это моя девушка.

— Что… не может быть! — Го Цянь была в шоке. — Когда у тебя появилась девушка?

Мэйжэнь встала, улыбнулась и вежливо поздоровалась:

— Привет.

— Хм! — фыркнула Го Цянь. Она не собиралась признавать, что перед ней стоит девушка настолько прекрасная, что злиться на неё невозможно.

— Ты зачем пришла? — нахмурился Шу Мо, явно раздражённый тем, что ему помешали провести время с Мэйжэнь.

Го Цянь поправила подол платья, застенчиво спросила:

— Как тебе моё новое платье?

Лицо Шу Мо потемнело:

— Мастер Го тоже здесь. Пойду позову его.

— Нет-нет! — в панике закричала Го Цянь. Если отец узнает, что она снова пришла на стройку, будет целая проповедь. Она не хотела уходить, но боялась отца. А ещё ей было больно от мысли, что у Шу Мо есть девушка. В конце концов, она топнула ногой и выбежала в слезах.

Мэйжэнь с улыбкой смотрела вслед девушке, которая так же стремительно умчалась, как и пришла.

— Ты чего смеёшься? — недовольно спросил Шу Мо.

— Она дочь мастера Го? Забавная, — заметила Мэйжэнь. Видно было, что характер у неё открытый и живой.

Шу Мо подошёл ближе, выделяя каждое слово:

— Она пялилась на твоего парня, а ты ещё смеёшься?

Он приближался всё ближе. Мэйжэнь сглотнула, вспомнив прерванный момент, и, покусав губу, прошептала:

— Нет… Просто я чувствую, что в её взгляде нет искреннего восхищения. А когда человек по-настоящему влюблён, его глаза светятся, как звёзды. Именно так ты смотришь на меня.

Я вижу в твоих глазах целую вселенную звёзд.

Заметив, как Шу Мо всё ещё недоволен тем, что их прервали, Мэйжэнь лукаво прищурилась.

Она наклонилась к его уху, дыхание пахло цветами, голос стал томным и игривым — так, что сердце Шу Мо растаяло:

— Знаешь что? У меня тоже есть новое платье… Хочешь сегодня вечером посмотреть, как оно на мне сидит?

По дороге домой Мэйжэнь встретила бабушку Шу.

— Здравствуйте, бабушка Шу!

Бабушка Шу только что вернулась с прогулки в парке. Увидев Мэйжэнь, она обрадовалась:

— Ах, это же Мэймэй! В последнее время ты всё занята учёбой, мы с тобой и не встречались. Заходи, посиди со мной, поболтаем. Я так по тебе соскучилась.

Бабушка искренне любила эту девочку — красивую, скромную и милую. Внук дома обычно молчалив и замкнут, а с ней — совсем другое дело.

Мэйжэнь игриво моргнула:

— Хорошо, только не ругайте меня за болтливость.

Она подошла и поддержала пожилую женщину, помогая ей войти в дом.

— Как вы себя чувствуете, бабушка Шу?

— Гораздо лучше. Дома сидеть скучно, вот и хожу в парк, разминаю старые косточки.

— Тогда я буду заходить почаще, чтобы с вами поболтать.

Бабушка Шу радостно засмеялась:

— Вот уж правда — девочки внимательнее.

— Шу Мо тоже очень заботливый, — сказала Мэйжэнь, усаживая бабушку.

— Пойду налью вам воды.

— Спасибо, милая.

Она уже бывала здесь, поэтому знала, где кухня. Вскипятив воду, налила полстакана и поставила слева от бабушки на маленький столик.

— Иди сюда, Мэймэй, садись рядом. Давай поговорим.

Бабушка Шу ласково взяла её за руку и улыбнулась. В старости особенно приятно, когда рядом молодые.

Мэйжэнь сидела спокойно и прямо, лицо её было белоснежным и прозрачным. Бабушка Шу смотрела с удовольствием и спросила:

— Мэймэй, вы с Сяо Мо теперь вместе ходите в школу?

— Да, каждый день он подвозит меня на велосипеде, — ответила Мэйжэнь, чувствуя лёгкую вину, и добавила, краснея: — Очень благодарна ему. Так много хлопот доставляю.

— Какие хлопоты! Вы живёте рядом, ему по пути. Если бы он тебя не возил, я бы сама его отчитала.

Затем бабушка Шу продолжала улыбаться, глядя на девушку.

Мэйжэнь смутилась под этим пристальным, добрым взглядом:

— Бабушка Шу?

На лице пожилой женщины расплылась широкая улыбка:

— Мэймэй, бабушка хочет кое-что спросить.

— Спрашивайте, бабушка. Отвечу, если знаю.

— Хе-хе-хе… Сяо Мо, неужели влюблён? — неожиданно спросила бабушка.

— А? — глаза Мэйжэнь округлились.

Но на этом сюрпризы не закончились:

— Вы с ним теперь вместе?

— Бабушка Шу, мы… — Мэйжэнь вскочила от испуга.

«Нас раскрыли? Как?..»

Бабушка Шу успокаивающе похлопала её по руке. «Какая мягкая и нежная ладошка… послушная девочка», — подумала она, усаживая Мэйжэнь обратно.

— Не бойся, не бойся. Бабушка не будет против.

Мэйжэнь сглотнула:

— Вы… знаете?

— Ох, стара я стала, да глаза ещё зоркие, — улыбнулась бабушка, почти прищурившись.

Она прекрасно знала характер внука. Обычно он молчалив и холоден со всеми, кроме неё. Кроме того, он упрямо настаивал только на одной вещи — работать на стройке. На всё остальное ему наплевать. А в последнее время он постоянно возит Мэйжэнь в школу и обратно, и на лице его — больше улыбок, чем за все предыдущие годы. Даже за обедом уголки губ не опускаются.

Как ей не догадаться?

Мэйжэнь украдкой взглянула на бабушку. Та не выглядела злой или раздражённой, и девушка облегчённо выдохнула:

— Бабушка… вы не против?

— Мэймэй, бабушка не будет против, — мягко сказала пожилая женщина. Она не только была довольна Мэйжэнь, но и понимала: если внук сам выбрал эту девушку, значит, так тому и быть.

Представив, как её красивый внук и очаровательная Мэйжэнь идут рука об руку, бабушка Шу улыбнулась ещё шире, морщинки на лице стали глубже. Но вдруг её улыбка померкла.

— Сяо Мо в детстве много пережил. Возможно, потому и стал немного замкнутым, — с грустью сказала она, поглаживая руку девушки. — Его отец умер рано, а мать…

Она запнулась:

— Просто будь с ним терпеливее. Если он тебя обидит — скажи бабушке, я его проучу.

Она знала характер внука… Надеялась лишь, что Мэйжэнь сможет принять его таким, какой он есть, и они будут счастливы вместе.

http://bllate.org/book/3311/366035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода