×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Obsessive Boyfriend Went Crazy After I Returned Home / Вернувшись, я нашел своего парня безумным: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда фигура Ван Цзюэ исчезла из виду, Сюй Цы наконец встретился взглядом с Фу Шэном.

Он закусил губу, проявляя некое упрямство:

— Это ведь ты сказал, что нам нужно остыть. Ты не говорил о расставании.

— Верно, я не говорил, — Фу Шэн стер с губ капельку крови и, опустив взгляд, посмотрел на него. — Это сказал ты.

Сюй Цы остолбенел, глядя на него, и хватка, с которой он держался за воротник Фу Шэна, постепенно ослабла.

— Я не это…

Глаза Сюй Цы покраснели, левая рука сжалась в кулак, в позе сквозило невыносимое напряжение. Он не знал, как объяснить, слова застревали в горле. В то время, после отъезда Фу Шэна за границу, то самое сообщение «давай расстанемся» в почтовом ящике действительно было отправлено его собственной рукой. Все эти два года он время от времени проверял почту, но Фу Шэн так и не ответил, поэтому Сюй Цы тешил себя иллюзией, что, возможно, Фу Шэн просто принял те слова за вспышку гнева.

— Я не отвечал, потому что считал: подобные вещи лучше обсуждать лично.

Фу Шэн поправил воротник рубашки:

— Теперь я дам тебе ответ…

— Не говори! — Сюй Цы резко отступил на два шага. — Не говори этого… Прошу тебя, молчи…

Фу Шэн слегка нахмурился. Он заметил, что положение левой руки Сюй Цы с самого начала не менялось — он всё так же сжимал кулак. Фу Шэн сделал шаг вперёд, и Сюй Цы, бледный как полотно, рефлекторно отпрянул:

— Не говори… Давай притворимся, что ты не возвращался? Давай сделаем вид, что мы не встречались, только не соглашайся на расставание…

Сюй Цы говорил бессвязно, лицо его было болезненно бледным, а глаза покраснели так, будто он готов был разрыдаться в следующую же секунду. Фу Шэн не ожидал такой бурной реакции. Помолчав пару секунд, он произнёс:

— Затягивать бессмысленно.

Сюй Цы непроизвольно пятился. Он хотел уйти, не желал оставаться здесь и, тем более, не хотел слышать от человека напротив слово «расставание». Он просто сойдет с ума.

— Осторожно! — воскликнул Фу Шэн и тут же подался вперёд, чтобы поддержать Сюй Цы.

Раздался глухой удар: Сюй Цы врезался в ножку стола. Вскрикнув от боли, он разжал ладонь, и оттуда выпала наполовину выкуренная, помятая сигарета.

— …

Лицо Фу Шэна помрачнело. Он с силой разжал пальцы Сюй Цы и увидел, что кожа на ладони содрана до мяса, края раны отогнулись, зрелище было пугающим. На нежной коже сбоку отпечатались глубокие следы от ногтей.

— Я… — Сюй Цы, словно провинившийся ребёнок, резко отдернул руку и, оттолкнув Фу Шэна, попытался уйти. — Я ухожу…

Фу Шэн крепко ухватил его за запястье. На Сюй Цы была одежда с длинными рукавами, плотно облегающими руки. Даже сквозь ткань Фу Шэн почувствовал, насколько тонкое у Сюй Цы запястье. С холодным выражением лица он подозвал официанта:

— Принесите аптечку.

— Господин, у нас есть только пластыри…

Фу Шэн нахмурился:

— В таком большом заведении нет аптечки?

— Простите, у нас действительно нет… — официант растерялся. — Может, я схожу и куплю всё, что вам нужно?

— Не надо. — Фу Шэн поднялся и направился к выходу, потянув за собой споткнувшегося Сюй Цы.

— Со мной всё в порядке… Скоро пройдёт, совсем не больно…

— Я не спрашивал, больно тебе или нет.

Сюй Цы замер, его глаза заволокло пеленой, из-за которой стало трудно разбирать дорогу. Он опустил голову, и мягкие пряди волос закрыли лицо.

— Цин Чжу, одолжи машину. — Фу Шэн, всё ещё держа Сюй Цы за руку, распахнул дверь кабинета, не обращая внимания на любопытные взгляды присутствующих.

— Ты выпил много вина, лучше не садись за руль, — Е Цинчжу едва заметно шевельнул глазами, не спрашивая, что произошло. — Я вызову тебе такси.

Через пятнадцать минут Фу Шэн привез Сюй Цы в ближайшую клинику.

— Как вы до такого дошли? — врач нахмурился. — Ожоги от сигарет?

Сюй Цы молчал, опустив голову, а Фу Шэн коротко подтвердил:

— Да.

Врач вздохнул — за долгие годы работы чего он только не видел.

— Молодые люди, нужно себя беречь. Шрамы от ожогов плохо заживают, да и разве красиво, когда ладонь вся в ранах?

Когда врач закончил с обработкой и перевязкой, Фу Шэн холодно произнёс:

— Ну ты даёшь, Сюй Цы. Решил использовать свою руку как пепельницу?

— … — Сюй Цы сидел неподвижно, не проронив ни слова.

— Отвечай, — Фу Шэн взял его за подбородок, заставляя встретиться с ним взглядом. — Когда ты успел начать курить?

Сюй Цы никогда не был пай-мальчиком, в старших классах частенько дрался, но вот курить — никогда.

Сюй Цы резко вздрогнул. Избегая взгляда Фу Шэна, он пробормотал дрожащим голосом:

— Я обычно не курю…

Неизвестно, поверил ему Фу Шэн или нет, но, забрав у врача назначенные лекарства, он направился к выходу. У дверей он заметил, что Сюй Цы не последовал за ним, и обернулся:

— Не собираешься идти — хочешь остаться здесь на ночь?

Сюй Цы нерешительно зашагал следом. Фу Шэн на ходу поймал такси.

— Адрес?

Сюй Цы застыл:

— …

Фу Шэн повторил:

— Где ты сейчас живёшь?

— В отеле… — наконец ответил Сюй Цы. — Я живу в отеле, где остановилась съёмочная группа.

Отель был недалеко, ехать оставалось минут двадцать. Когда машина остановилась, Фу Шэн скомандовал:

— Выходи.

— …А ты не выйдешь?

— … — Фу Шэн пристально посмотрел на Сюй Цы и спустя долгое время ответил совсем не на тот вопрос: — Когда мы только начали встречаться, я сказал: не бросайся словами о расставании. Я никогда не воспринимал их как пустые угрозы.Я давал тебе шанс, Сюй Цы, — легко вздохнул Фу Шэн. — Я возвращался за тобой, но ты съехал, заблокировал меня во всех контактах, и я не мог найти никого, кто помог бы с тобой связаться.

У Сюй Цы внезапно покраснели глаза, и он дрожащим голосом спросил:

— Ты вернулся сразу после того, как получил письмо?

Фу Шэн ничего не ответил, но Сюй Цы уже знал ответ, и в этот миг ему стало трудно даже дышать.

Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но так и не смог вымолвить ни слова.

— Твое своенравие, твое высокомерие и деспотичность... Я готов был мириться со всем этим, мог баловать тебя, но ты не должен был проявлять своенравие в вопросах расставания.

Слова, сказанные в сердцах, назад не вернешь, Сюй Цы... Обратной дороги нет.

После долгого молчания прозвучало:

— Тогда почему... зачем ты поцеловал меня сегодня вечером?

Сюй Цы не услышал ответа — мимо с ревом промчалось такси.

Он стоял у входа в отель, держа в руках пакет с лекарствами, и ощущал зной летней ночи и прохладный ветер.

Раз уж он не хочет сходиться снова... то зачем было его целовать?

Неужели это и вправду была просто ошибка, просчет, или минутная прихоть после выпитого алкоголя?

Сюй Цы не знал ответа, да он ему больше и не был нужен.

Он давно уже не был тем глупеньким мальчишкой, который много лет назад таскался хвостом за тем, за кем ухаживал. То, чего хочешь добиться, нужно отвоевывать и держать крепко в руках.

Если получить не удается — значит, надо уничтожить. Пусть даже сгорим дотла в огне, но никому другому не позволено даже заглядываться на него...

Сюй Цы вытер слёзы в уголках глаз и с бесстрастным лицом выбросил лекарства в урну.

Слёзы были настоящими, и боль была настоящей... Всё это почти сводило его с ума.

Нет, он давно уже сошел с ума.

Номер в отеле был крошечным. Как для второстепенного персонажа, у которого не так много сцен, но которому приходилось почти неотлучно находиться при съемочной группе, Лу Чэн всё же снял отдельную небольшую комнату.

В комнате ничего не было — лишь простой небольшой чемодан, в котором лежала вся одежда Сюй Цы.

Неожиданно зазвонил телефон. Сюй Цы вытащил его из кармана — это была очень дешевая модель.

Сенсорный экран казался слегка заторможенным, и Сюй Цы провел пальцем несколько раз, прежде чем смог ответить на звонок.

Звонила его агент Юй Чжэнь:

— Слышала, тебя забрал господин Фу?

— ... — Сюй Цы на секунду замолчал. — Откуда ты знаешь?

— Я знаю всё, — усмехнулась Юй Чжэнь. — Изначально я планировала, что ты наладишь отношения с Е Цинчжу, но и подумать не могла, что ты ходя быму умудришься закадрить господина Фу...

— Что ты хочешь сказать?

— Господин Фу — тоже неплохой вариант, богатства немерено, да и сам он подумывает основать собственную съемочную группу. Говорят, в его первом проекте будет полно звезд первой величины. Тебе нужно хорошенько за это ухватиться и постараться урвать себе местечко в его дебютном фильме.

— Ты всё не так поняла, мы с ним... — Сюй Цы замолк на полуслове, внезапно осознав, что объяснять что-либо бессмысленно.— Со мной-то зачем скрытничать? Господин Фу сейчас принимает ванну? Не заставляй его ждать слишком долго.

Юй Чжэнь усмехнулся:

— Впрочем, по сравнению с Е Цинчжу, с Фу Шэном тебе придётся несладко, всё-таки он мужчина.

— …Я понял.

Сюй Цы не хотел вступать с ним в лишние споры. Его контракт с компанией действовал ещё два года, и не было смысла ссориться с агентом. За эти два года он выполнял все требования Юй Чжэня, если только они не были совсем уж чрезмерными.

Перед тем как завершить разговор, Юй Чжэнь напоследок наставил его:

— Если у него есть какие-то особые сексуальные пристрастия, терпи. Обижать его — себе дороже.

Повесив трубку, Сюй Цы снял одежду и вошёл в ванную. Его хрупкое тело отразилось в зеркале — он выглядел даже тоньше некоторых девушек. Сюй Цы был неширок в кости, на нём почти не было лишнего мяса, поэтому Фу Шэну всегда удавалось идеально заключать его в объятия, и они на редкость подходили друг другу.

Есть ли у Фу Шэна какие-то особые пристрастия?

Сюй Цы попытался припомнить, но в памяти всё было смутно — кажется, никаких. Фу Шэн был очень нежен: во время близости он заботился о чувствах Сюй Цы, целовал его в лоб, уголки глаз и щёки, чтобы успокоить, и всегда крепко обнимал, даря ощущение безопасности.

Эта внезапная встреча лишила Сюй Цы спокойного сна. Ему приснился день первой встречи с Фу Шэном — это был солнечный полдень.Он сбежал с уроков, чтобы подраться с кем-то. Опираясь на дикую свирепость, он одержал победу, а затем пристроился в узком переулке, попивая колу, и вся его фигура скрывалась в тени под лучами палящего солнца.

Фу Шэн, который проходил мимо из-за болезни и отгула, остановился на залитом солнцем углу переулка и долго смотрел на него. Сюй Цы почувствовал себя крайне неуютно под этим взглядом и с ходу огрызнулся: — Чего уставился? Не видел таких красавчиков, как твой покорный слуга?!

Фу Шэн вдруг рассмеялся, и смех его прозвучал очень приятно: — У тебя ширинка расстегнута.

В тот самый момент первой реакцией Сюй Цы оказался вовсе не стыд, а дикий, подобный ударам барабана стук сердца, от которого он на мгновение даже остолбенел.

Возможно, находя это забавным, Фу Шэн отвел его обработать раны на руках, а заодно купил ему обед, целый день заботясь о нем, словно о младшем брате.

Из-за того, что он опозорился перед человеком, к которому испытывал трепет в сердце, Сюй Цы на протяжении всех трех лет старшей школы вообще не надевал штаны с молнией.

Таким было их первое знакомство, хотя сердце ёкало лишь у одного Сюй Цы.

В ту пору Фу Шэн уже учился в выпускном классе и собирался поступать в университет. Сюй Цы не знал, как выразить свою симпатию, и умел лишь, словно маленький хвостик, целыми днями таскаться за Фу Шэном.

Каждый раз, когда он приходил к старшеклассникам в поисках Фу Шэна, одноклассники того неизменно подшучивали: — Братец Шэн, твой домашний прилипала снова пришел.

http://bllate.org/book/33104/4062454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу