×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Obsessive Boyfriend Went Crazy After I Returned Home / Вернувшись, я нашел своего парня безумным: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь десять карт, среди них одна дама, а остальные — цифры от одного до девяти. Тот, кто вытянет даму, случайно называет цифру, а человек, которому выпала эта цифра, выбирает правду или действие.

Конечно, можно выбрать алкоголь. — Е Цинчжу моргнула. — Давайте сыграем по-крупному: те, кто не захочет отвечать на вопросы или выполнять действие, выпивают бутылку до дна.

Е Цинчжу — именинница, и всё решается по её слову, поэтому, вполне естественно, никто не был против.

Озвучив правила игры, Е Цинчжу подошла к Ван Цзюэ и, улыбнувшись, попросила:

— Не мог бы ты уступить место между мной и генеральным директором Фу?

Ван Цзюэ посмотрел на холодного со стороны Фу Шэна и с некоторым смущением немного подвинулся в сторону.

Сюй Цы смотрел на эту сцену, и в горле у него пересохло.

По правде говоря, кто бы ни сился там… Иными словами, кто бы ни приближался к Фу Шэну хоть на шаг, это лишь добавляло мрачности в его душе.

Однако преимущество Е Цинчжу перед Ван Цзюэ заключалось в том, что она умела соблюдать дистанцию.

— Я открою выпивку. — Цзян Чжичэн поднялся на ноги. Не будучи лишённым простоты в общении, даже в роли главного актера он не задирал нос и откупорил по нескольку бутылок перед каждым.

Когда очередь дошла до Сюй Цы, он тихо и хрипло произнес:

— Спасибо.

Цзян Чжичэн доброжелательно улыбнулся:

— Не за что.

Призрачным королем в первом же кону оказалась именинница, и Е Цинчжу наугад назвала девятку.

Все перевернули свои карты: у Сюй Цы оказалась тройка, и лишь только что севший Цзян Чжичэн слегка приподнял брови.

— Действие.

В самом начале игры Е Цинчжу досталось довольно простое задание: позвонить по голосовой связи контакту из самого верха твоего списка в WeChat, за исключением групповых чатов, и сказать: я скучаю по тебе.

Цзян Чжичэн совершенно невозмутимо открыл WeChat и показал всем экран: его первый контакт не только был закреплен наверху, но и оказался его мамой.

— Старый человек ложится спать рано, ничего, если я просто отправлю голосовое сообщение?

— Сойдет.

С мамой было не так интересно, и гости, оставшиеся без сплетен, быстро перешли к следующему кону.

На этот раз, как назло, призрак снова выпал Е Цинчжу.

Лу Чэн заметил:

— Скажи честно, ты не мухлевала с картами?

— Это значит, что сегодня небеса благосклонны ко мне. — Е Цинчжу тихо фыркнула, в её глазах на миг мелькнула тоска, но она с улыбкой обвела всех взглядом. — На этот раз кого загадать… Шесть.

Сюй Цы перевернул свой покер и обнаружил шестерку червей.

Он прикусил губу:

— Правда.

— Правда ведь… — Е Цинчжу слегка пожалела о выборе и, наугад вытянув карточку с вопросом, зачитала его: — Когда ты впервые по-настоящему влюбился?

— …В первом классе старшей школы. — Этот вопрос было слишком легко ответить, настолько просто, что Сюй Цы мог с легкостью вспомнить то трепетное чувство в груди при первой встрече.

Большинство присутствующих посмотрели на Сюй Цы, и лишь Е Цинчжу заметила, как сидевший рядом Фу Шэн внезапно опустил веки и сменил позу.

Призрачным королем в третьем кону стал Лу Чэн. Он прищурился:

— Пусть будет семь, моё счастливое число.

Оглядев круг и не дождавшись ответа, он замер, пока Фу Шэн не перевернул свою карту:

— Я.

— Правда или действие?

Сердце Сюй Цы замерло. Он украдкой бросил взгляд на Фу Шэна и тут же поспешно отвел глаза.

Фу Шэн посмотрел на человека в углу:

— Правда.

Сюй Цы не поднимал головы, глядя на карты в руках Лу Чэня в ожидании открытия ящика Пандоры.

— … — Лу Чэн чуть повысил голос: — Когда и где вы впервые занимались любовью с кем-либо?

— … — Фу Шэн слегка подался вперед и взял бутылку вина. — Плохо помню, я буду пить.

Он спокойно и непринужденно слегка запрокинул голову, и алкоголь полился из горлышка прямо ему в рот.

Взгляд Сюй Цы снова упал на лицо Фу Шэна, наблюдая за движением его кадыка и за чуть прищуренными длинными глазами.

Ему казалось, будто он слышит бульканье спиртного, словно вернулся в ту летнюю ночь, точно так же пропахшую алкоголем.

Это был первый раз для Сюй Цы, но он не был уверен, был ли это первый раз для Фу Шэна.

Шло первое июня три года назад, место действия — школьное общежитие. Пусть это была и одноместная квартира, кровать оказалась небольшой, и двум мужчинам пришлось тесниться на ней в ужасно тесном пространстве.

Фу Шэн крепко прижимал его к груди, лаская, утешая и любя.

Бутылка вина опустела, начался следующий кон. На этот раз призрачным королем оказался Ван Цзюэ, загаданным числом — тройка, а Е Цинчжу с ленивым видом перевернула карту, на которой красовалась ровно тройка.

Она склонила голову набок, размышляя:

— Пусть будет правда.

Ван Цзюэ на ощупь вытянул карточку:

— Цин-цзе… когда у тебя в последний раз были отношения?

Е Цинчжу замолчала. Фоновая музыка в кабинете звучала плавно и протяжно, и когда все уже решили, что она уйдет от ответа, она опустила взгляд и улыбнулась:

— Одиннадцать лет назад, этим летом.

— …

Пожалуй, сочтя это невероятным, все посмотрели на Е Цинчжу, но верили ли они ей на самом деле, знали только они сами.

Одиннадцать лет назад Е Цинчжу еще не ступила на тропу шоу-бизнеса, однако с момента её прихода в эту индустрию слухи, сплетни и пересуды о её личной жизни не прекращались ни на минуту. Такой ответ, что в последний раз она состояла в отношениях целых одиннадцать лет назад, выглядел не слишком правдоподобно.

Впрочем, возможно, для таких людей занятие любовью за закрытыми дверями с молоденькими актерами и вовсе не считается отношениями.

В головах девяти людей рождалось девять разных мыслей, но независимо от того, верили они или нет, в открытую разоблачать её никто не собирался.

— Наконец-то и я стал призрачным королем? — вздохнул Цзян Чжичэн. — Нелегко же пришлось.

Вино на столе было выпито уже больше чем наполовину, игра перевалила за двадцатый кон, и компания успела выудить кое-какие сплетни: например, о том, что развод Лу Чэня с бывшей женой вовсе не был связан с изменой кого-либо из супругов, как об этом судачили, а произошел из-за расхождений в мировоззрении, когда чувства зашли в тупик…

Или о том, что Фу Шэн не только обладает выдающимся происхождением, но и два года провел за границей ради углубленного изучения режиссуры, заодно помогая семейному бизнесу за рубежом, успевая делать два дела сразу.

А вернувшись в страну в этот раз, Фу Шэн планировал заново заняться любимым делом и хотел пригласить Е Цинчжу на главную роль в своем дебютном фильме.

Всё это было новостью для Сюй Цы. Он тихо слушал со стороны, запечатлевая в сердце каждое произнесенное Фу Шэном слово и интонацию, с которой тот отвечал на вопросы.

Цзян Чжичэн зачитал вопрос с карточки:

— Испытывает ли господин Фу еще какие-то чувства к бывшему партнеру?

Неизвестно, невезение ли это было, но Фу Шэна выбирали уже три кона подряд.

Фу Шэн не посмотрел ни на кого и снова выпил целую бутылку.

Сердце Сюй Цы затрепетало. За этот вечер Фу Шэн выпил немало, а на многие вопросы, касавшиеся чувств, он так и не ответил.

Сюй Цы не понимал: неужели слова да и нет так трудно произнести? Ведь он явно не любит пить, но предпочитает не отвечать на вопросы, лишь бы приложиться к бутылке.

Но раз он так не хочет отвечать на это, зачем тогда раз за разом выбирать правду?

Среди сумбурных мыслей призрак снова вытянул цифру Фу Шэна.

Е Цинчжу замахала руками:

— Ты выбирал правду столько конов подряд и ни на один вопрос толком не ответил, на этот раз так не пойдет!

— Тогда давай действие. — Галстук Фу Шэна развязался и соскользнул на талию, и он небрежно бросил: — …Ладно.

Е Цинчжу зачитала содержание карточки, слегка приподняв брови:

— …Поцеловать третьего человека мужского пола справа от тебя.

Фу Шэн: — …

Е Цинчжу оттолкнула руку Фу Шэна, тянувшуюся к вину:

— Если ты снова напьешься, это уже ни в какие ворота не лезет.

Сюй Цы закрыл глаза, кончики его пальцев глубоко впились в ладони.

Третий мужчина справа от Фу Шэна… Это Цзян Чжичэн, а не он, ведь сам Сюй Цы сидел слева от Фу Шэна.

Он опустил голову, не желая смотреть на происходящее, и в это мгновение в его голове пронеслись уже несколько сценариев: хлопнуть дверью и уйти или же грубо оттащить Цзян Чжичэна и занять его место самому…

Сюй Цы сходил с ума, его руки уже неконтролируемо дрожали. Только попробуй он его поцеловать…

Неожиданное тепло на лбу заставило Сюй Цы распахнуть глаза, в которых еще не успела угаснуть жестокая решимость.

Он не понимал, почему Фу Шэн вдруг оказался перед ним, и не знал, разглядел ли тот только что его выражение лица, но это тепло на лбу так удивительно успокоило его сердце.

Когда они только начали встречаться, Фу Шэн любил целовать его в лоб, словно балуя ребенка, то и дело оставляя легкие быстрые поцелуи.

Е Цинчжу опешила:

— И это всё?

— Разве в правилах было указано, куда именно нужно целовать?

— …Нет.

Лу Чэн был в шоке:

— Вы что, кое-что упустили из виду? На карте черным по белому написано: третий справа, а не четвертый слева!

Все замерли. Из-за того, что цель Фу Шэна казалась такой очевидной и само собой разумеющейся, никто и не подумал сомневаться в точности счета.

Фу Шэн потер лоб и небрежно бросил:

— Прошу прощения, немного перепил и перепутал право и лево.

Е Цинчжу потеряла дар речи:

— Перепутал право и лево, а числа тоже разучился считать?

Фу Шэн окинул взглядом сидевших слева людей и, словно только теперь всё осознав, посмотрел на Ван Цзюэ:

— Простите, судя по вашему голосу только что… я думал, вы женщина.

— …………

Лицо Ван Цзюэ позеленело, а Е Цинчжу громко прыснула со смеху.

Остальные кое-как сохранили видимость приличия, сдерживая рвущийся наружу смех.

Действительно ли он не понял, что Ван Цзюэ — мужчина, или сделал это нарочно — знал только сам Фу Шэн.

Но манера речи Ван Цзюэ и вправду действовала на нервы, особенно когда он пытался перед кем-то из мужчин заискивать: в его голосе проскальзывали нарочито слащавые нотки, от которых становилось крайне тошно.

Лу Чэн легко кашлянул:

— Эй, может, объявим перерыв на середину игры?

Никто не был против: вина выпили слишком много, у многих уже прижало нужду, и теперь все дружно бросились к туалетам.

Сюй Цы пробыл в оцепенении всего несколько секунд, но когда опомнился и инстинктивно попытался остановить Фу Шэна, спина того уже скрылась за дверью кабинета.

Е Цинчжу задумчиво посмотрела на Сюй Цы и закурила сигарету:

— Сяо Цы и господин Фу знакомы с давних пор?

Сюй Цы помедлил, не обращая внимания на обращение Е Цинчжу, и тихонько произнес:

— Угу.

Их знакомство трудно было назвать просто знакомством.

Он был младшекурсником, над которым тот потешался от скуки, и маленьким парнем, с которым они делили одну постель…

Фу Шэн когда-то был его светом, направлением, к которому он стремился изо всех сил.

Поэтому в тот день, когда свет внезапно погас и ушел в неведомые дали, он больше не мог согревать зернышко, зарытое на дне илистой топи, и это зернышко дало побеги во тьме, взрастив мрачные и извращенные замыслы.

— Не угостишь сигаретой?

Е Цинчжу на секунду замерла и протянула Сюй Цы сигарету:

— Малышу лучше поменьше курить.

Сюй Цы был вовсе не мал — в этом году ему исполнилось двадцать четыре, да и ростом он не обижен, но из-за тонких черт лица, миниатюрного овала и хрупкой фигуры он всё еще напоминал подростка.

Руки Сюй Цы всё еще слегка подрагивали, и он несколько раз не мог нормально зажать сигарету.

Когда её наконец удалось прикурить, от слишком крепкого дыма он тут же закашлялся.

— Цин-цзе… — зажав горло рукой, проговорил он. — Я выйду подышать воздухом.

Е Цинчжу проводила взглядом его исхудавшую фигуру и ничего не ответила.

В коридоре этого этажа караоке-клуба имелся просторный полуоткрытый балкон. Сюй Цы только вышел туда и еще не успел завернуть за угол, как услышал знакомый голос.

Ван Цзюэ больше не называл Фу Шэна генеральным директором, как в кабинете, а обратился к нему:

— Старший товарищ.

Вы, наверное, меня уже не помните… Мы учились в одной школе, я на год младше. Как-то раз на спортивных соревнованих у меня случился тепловой удар, и именно вы проводили меня в медпункт…

Фу Шэн ответил с прохладцей:

— Прости, прошло слишком много времени, я почти не помню.

Сюй Цы сделал пару шагов вперед. Фу Шэн стоял к нему в полуобороте, его безупречная линия подбородка была чуть приподнята, а лицо оставалось холодным.

Они учились в одной старшей школе, причем Фу Шэн был на два года старше, и сам Сюй Цы совершенно не помнил никакого Ван Цзюэ в те школьные годы.

Впрочем, это неудивительно: они не пересекались, а тогда всё его внимание было приковано исключительно к Фу Шэну, и тратить время на кого-то еще он бы просто не стал.

Ван Цзюэ не заметил появления Сюй Цы и снова шагнул к Фу Шэну:

— Старший, я люблю вас уже очень давно. С тех самых соревнований, безответно. И в индустрию развлечений я попал лишь потому, что услышал, будто старший поступил на режиссерский факультет, я…

Он не успел договорить, как с изумлением уставился на внезапно объявившегося Сюй Цы.

Сюй Цы оттолкнул его, с силой вцепился в воротник Фу Шэна, притянул к себе и яростно впился зубами в его губы, ощутив во рту слабый привкус крови.

Глаза Сюй Цы покраснели, а в голосе сквозила безжалостность:

— У него есть парень, вали к своему спонсору и прислуживай ему как следует, нечего крутиться здесь возле женатого человека.

Фу Шэн: — …

Ван Цзюэ остолбенел:

— Ты как смеешь…

Сюй Цы процедил сквозь зубы всего одно слово:

— Проваливай.

http://bllate.org/book/33104/4062453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода