×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Obsessive Boyfriend Went Crazy After I Returned Home / Вернувшись, я нашел своего парня безумным: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Су Цы пробормотал про себя: — Фу Шэн…

Видимо, вчерашняя встреча породила у Су Цы иллюзию, будто он вернулся в прошлое, и он по привычке, проснувшись этим утром, позвал Фу Шэна по имени.

После этого он стал бы выпрашивать утренний поцелуй, а если прошлой ночью они занимались этим, капризно пожаловался бы на ломоту во всем теле.

Но иллюзия оставалась лишь иллюзией — на его зов отвечал лишь мерный шум дождя за окном.

Комната была погружена в полумрак из-за плотно задернутых штор, сквозь которые пробивался лишь слабый, тусклый свет.

Су Цы закрыл глаза, взмахнул рукой рядом с собой, но не наткнулся ни на что, кроме пустоты.

Внезапно очнувшись, он приподнялся на постели и огляделся.

Это был гостиничный номер, снятый для него съемочной группой, а вовсе не та маленькая квартирка, где они с Фу Шэном три года были неразлучны.

Он какое-то время неподвижно сидел на кровати, усмиряя царивший в голове хаос — это стало его обязательным утренним ритуалом.

Лишь когда шум дождя за окном усилился, Су Цы окончательно пришел в себя. Первым делом он открыл WeChat и, разумеется, увидел, что в ленте WeChat, молчавшей ровно два года, наконец появилось новое обновление:

Я вернулся.

Никаких картинок — всего одна короткая строчка, но она на долгое время взволновала сердце Су Цы.

Фу Шэн не знал, что это его страница. Больше года назад, после того как Су Цы занес Фу Шэна в черный список, он добавил его вновь, просто не вынеся тоски, и никак не ожидал, что тогда его запрос в друзья действительно одобрят.

Главное, что он больше не уйдет… Хоть это и произошло слишком рано, он еще не был готов.

Су Цы смотрел в пустоту перед собой, его взгляд был расфокусирован.

Мрачные мысли Су Цы прервал телефонный звонок от Лу Чэна: — Приезжай на площадку, сегодня неожиданно пошел дождь, тебе нужно отснять две сцены раньше графика.

Су Цы выудил из затуманенной памяти те самые две сцены, о которых говорил Лу Чэн. Слов у него было немного, в основном ему отводились роли второго плана.

Су Цы прошел мимо магазинчика с завтраками на улице, даже не остановившись.

Дождь сегодня выдался на славу — как раз то, что требовалось по сценарию.

Съемочный павильон был полностью готов, исполнительница роли второго плана уже сидела там на гриме. Увидев Су Цы, Лу Чэн тут же велел проводить его к гримерам.

Это была картина, в которой переплетались миры цзянху и императорского двора. Героиня второго плана была странницей из цзянху по имени Чжу Инь. Во время одной из поездок императора по стране она влюбилась в него с первого взгляда и, вопреки запретам родных, вышла за него замуж, попав во дворцу.

Но оказаться в тылу императорского гарема — все равно что погрузиться на дно океана: здешние козни и расчеты страшнее любых мечей в цзянху.

Желая обезопасить дочь, отец Чжу Инь пошел на уступки, отправив вместе с ней во дворец верного телохранителя для ее защиты.

То ли император действительно воспылал чувствами, то ли его гневало недоверие тестя к дворцовой страже, но он впервые позволил оскопленному мужчине свободно входить в гарем и покидать его.

Этого телохранителя звали Хэ Фэн, и именно его роль играл Су Цы.

По сюжету он обладал несравненной, прекрасной внешностью, но из-за безответной страсти к героине второго плана добровольно заперся в стенах дворца, чтобы охранять ее.

А чтобы император не сомневался в отсутствии у него романтических связей с Чжу Инь, он по собственной воле обезобразил свое лицо, оставшуюся жизнь нося маску.

Увидев выходящего Су Цы, Лу Чэн скользнул взглядом по его шее — никаких следов там не было.

— Иди-ка почитай сценарий.

Дождавшись, пока Су Цы отойдет, Лу Чэн бросил стоявшей рядом Е Цинчжу: — А с виду и не скажешь, что меж ними что-то было.

— Ты ничего не понимаешь, — многозначительно произнесла Е Цинчжу. — Именно потому, что ничего не было, это и имеет значение.

Лу Чэн лишь беспомощно покачал головой. После развода с бывшей женой он совершенно охладел ко всем этим амурным делам — сценарии казались ему куда интереснее.

— А что насчет того стажера, как его там, Фэн…

Лениво протянула Е Цинчжу: — Фэн Чэн.

Лу Чэн: — Точно, Фэн Чэн. Ты в этот раз прямо серьезно настроена?

Е Цинчжу: — Разбежались.

— Разбежались… М? Разбежались? — Лу Чэн слегка изумился. — Как это разбежались?

— Этот сопляк заявил, что любит меня.

— … — опешив, произнес Лу Чэн. — Разве признаваться в любви ненормально? Какой из твоих фанатов тебя не любит? Даже ради того, чтобы угодить тебе, он должен был сказать, что любит…

— Он говорил всерьез. — Е Цинчжу поднялась с места и посмотрела на лужи, разбиваемые дождевыми каплями. — А я не люблю серьезность.

Лу Чэн какое-то время молча смотрел ей в спину.

Е Цинчжу была его старой знакомой. Свою первую серьезную роль она сыграла именно в его проекте — тогда она еще была юной, холодной и упрямой девчонкой, а он — всего лишь излишне жалостливым вторым режиссером.

Шло время, они оба росли: Лу Чэн изменился мало, разве что стал изворотливее в делах, а вот Е Цинчжу изменилась настолько, что порой казалась незнакомкой.

Дождь и не думал прекращаться, и Лу Чэн был только рад сэкономить на погоде — искусственный дождь теперь не требовался.

По сюжету первой сцены: после того как император привел Чжу Инь во дворец, он действительно баловал ее долгое время, но вскоре приграничное государство, желая загладить военный конфликт и задобрить императора, преподнесло ему в дар женщину с экзотической красотой.

Сегодня был тот самый день, когда эта женщина вошла во дворец.

Император, еще вчера расточавший возлюбленной нежные признания, в мгновение ока потерял голову от другой.

— Мотор! — крикнул помощник режиссера.

Под потоками проливного дождя Чжу Инь стояла во внутреннем дворе, глядя на высокие стены. Капли с грохотом барабанили по красной черепице, а затем скатывались по ее наклону прямо на землю.

Позади нее стоял лишь Хэ Фэн, державший над ней зонт. Ей не нравились ни евнухи, ни служанки, приставленные императором, — ей было спокойнее, когда Хэ Фэн следовал за ней по пятам.

Зонт был небольшим, но полностью укрывал фигуру Чжу Инь, в то время как Хэ Фэн в своей маске насквозь промок под дождем.

— Как думаешь, что он сейчас делает?

— … — Хэ Фэн хранил молчание.

Чжу Инь и не ждала от него ответа: — Те самые слова о любви, что он шептал мне прошлой ночью, сейчас звучит ли в ушах другой женщины?

Су Цы в тот же миг выпал из образа.

Он изначально не обладал большим актерским талантом, а эти слова героини второго плана снова заставили его вспомнить о Фу Шэне.

Те объятия, поцелуи и нежные прозвища, которые Фу Шэн дарил ему и только ему на протяжении тех трех лет — неужели за эти два года разлуки он делил их с кем-то еще?

Он прекрасно знал, что Фу Шэн не из таких людей, что он серьезно и ответственно относится к чувствам и никогда не станет искать кого-то нового, раз они не расставались официально, но сердце все равно дрогнуло, стоило героине второго плана произнести эту фразу.

Дождевая вода стекала по длинным прядям парик, холод пробирался под кожу, пронизывая насквозь.

— Снято!

Лу Чэн слегка нахмурился: — В чем дело?

— … — Су Цы посмотрел на него. — Простите… вылетело из головы.

Из-за маски никто не мог разглядеть выражений лица Су Цы и его слегка покрасневших глаз.

Лу Чэн ничего не сказал — в конце концов, Су Цы редко ошибался, а заминки с текстом для актеров были обычным делом.

Со второй попытки сцену успешно отсняли.

Но следом за ней Су Цы предстояло войти в кадр для второй сцены, которая была боевой.

В съемочной группе работал постановщик трюков, и главным требованием Лу Чэна к актерам изначально было исполнение всех боевых сцен своими силами — вне зависимости от того, играл ли это главный герой или второстепенный персонаж.

К счастью, Су Цы схватывал все на лету, и результаты неизменно радовали.

На сей раз его противником в драке должен был стать исполнитель третьей роли — Ван Цзюэ.

Прошлой ночью они уже сцепились из-за Фу Шэна, так что съемочный день обещал быть непростым.

Но Су Цы это не волновало; он мог бы просто игнорировать прежние выпады Ван Цзюэ, но тот почему-то решил затронуть Фу Шэна…

В этой боевой сцене почти не было слов — сплошная драка, перетекающая из помещения на улицу.

Персонаж Ван Цзюэ сражался деревянным шестом — оружием, казалось бы, мужественным, но в руках Ван Цзюэ оно выглядело на редкость жеманно.

Как только все заняли свои места и прозвукозвала команда «Мотор!», актеры начали эту дождливую сцену.

Они даже не подозревали, что в это самое время к Е Цинчжу пожаловал Фу Шэн, решивший навестить ее на площадке.

Е Цинчжу с ног до головы окинула Фу Шэна взглядом: — Ты решил навестить меня на съемках?

— А то кто же?

Е Цинчжу покосилась на Су Цы, чья сцена как раз началась неподалеку: — Сдается мне, ты пришел вовсе не ко мне.

Фу Шэн невозмутимо бросил взгляд в ту сторону и протянул Е Цинчжу бумажный конверт: — Это сценарий.

— Я читала оригинал.

Сценарий, который держал Фу Шэн, был адаптацией популярного сетевого романа, собравшего огромную армию поклонников.

— Много изменений внесли в сценарий?

— Не особо.

Е Цинчжу усмехнулась: — Тогда я беру роль героини второго плана.

Фу Шэн удивился: — …Ты серьезно?

В роли второго плана не было ничего особенного — даже после обретения популярности Е Цинчжу порой играла второстепенные роли в крупнобюджетных картинах.

Но проблема заключалась в том, что в этой истории героиня второго плана была отрицательным персонажем.

Е Цинчжу ответила: — Мне больше нравится этот персонаж.

С тех пор как она прославилась, ей доставались преимущественно положительные роли — холодные, элегантные, изысканные… Злодейки ей почти не выпадали.

— Хорошо. — Фу Шэн дал согласие. Подготовка к съемкам только шла, утверждены были лишь исполнители главных ролей, а актриса на второплановую героиню еще не выбрана, так что если Е Цинчжу ее хочет — ради бога.

— Не хочешь взглянуть? — Е Цинчжу взяла сценарий, глядя на съемочную площадку, где уже дважды переснимали дубль из-за чьей-то ошибки.

— Нет. — Фу Шэн развернулся, собираясь уходить.

— Забавный мальчишка, такой нелюдимый. Сколько он уже на площадке, а я ни разу не видела, чтобы он улыбался.

Шаги Фу Шэна чуть замедлились.

Е Цинчжу лукаво улыбнулась: — И, кажется, вечно на мели. Ролей у него кот наплакал, хоть они и разбросаны по всему сюжету, присутствовать на площадке нужно от звонка до звонка. Лу Чэн подписал с ним контракт как с профессиональным актером, гонорар не такой уж маленький…

Но стоит ему освободиться от съемок, как он бежит подрабатывать: то в массовку в соседние группы нанимается, то посуду моет, а в том самом караоке, где ты вчера был, он подрабатывал официантом.

Е Цинчжу говорила правду. Сама она поначалу ничего этого не знала, но сегодня утром, зайдя на площадку, между делом расспросила ассистентку. Та решила, что раз они с Фэн Чэном расстались, значит, Е Цинчжу положила глаз на Су Цы, и выложила все подробности до мельчайших деталей.

Фу Шэн ничего не ответил и уже собирался уйти, как вдруг раздались удивленные возгласы, за которыми последовал тяжелый глухой удар.

Е Цинчжу чуть приподняла брови: — Кажется, твой мальчик… упал.

Не успело замереть эхо ее слов, как перед глазами осталась лишь удаляющаяся спина.

http://bllate.org/book/33104/4062455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода