× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шангуань Мин горько усмехнулся, в душе чувствуя горечь. Всё это время он думал, что, хоть император Минъяо и был государем, а он — всего лишь простолюдином, между ними всё же сохранялась некая привязанность. Однако лишь вчерашней ночью, когда появились убийцы, он вдруг прозрел: он просто не задевал интересов императора. Стоило бы их интересам вступить в противоречие — и он давно бы уже был мёртв. От этой мысли в груди разлилась ледяная печаль.

Разговаривая, они уже подъехали к дому Шангуаней. Сойдя с кареты, обнаружили, что у ворот собралась толпа горожан. Увидев Шангуаня Миня, люди оживились и окружили его, тревожно расспрашивая, не пострадал ли кто в доме.

Шангуань Мин и Лю Юэ с улыбкой покачали головами, заверяя собравшихся, что всё в порядке, и, поздоровавшись со всеми по очереди, вошли в дом. Затем они отправились в павильон Минъюй, чтобы осмотреть место происшествия. Слуги как раз убирали последствия нападения. Несколько погибших слуг уже оплакивали их родные. Шангуань Мин приказал похоронить павших с почестями и щедро возместить убытки их семьям. Так все дела были улажены.

Лю Юэ вернулась в павильон Билань отдохнуть. После вчерашнего покушения она почти не спала этой ночью и теперь чувствовала сильную усталость. Вернувшись в свои покои, она немного поела и снова улеглась спать.

Проспала она до самого полудня и проснулась уже гораздо бодрее.

Открыв глаза, Лю Юэ увидела в комнате только Сяомань и Сыгуань. Бинъу нигде не было, но Лю Юэ не придала этому значения. Однако, когда после еды Бинъу всё ещё не появилась, Лю Юэ насторожилась.

— Где Бинъу?

Сейчас особенно опасное время. Каждая из них должна быть начеку: стоит только кому-то из них попасть в руки недоброжелателей — и последствия будут серьёзными.

Услышав вопрос, Сяомань и Сыгуань только сейчас заметили, что Бинъу исчезла, причём, судя по всему, уже довольно давно.

— Госпожа, я пойду её поискать, — сказала Сяомань, прекрасно понимая, что Лю Юэ боится, как бы Бинъу не попала в плен к врагам. Хотя Бинъу и владела боевыми искусствами, Шанцзин — город, где полно скрытых мастеров, и здесь легко можно попасть в ловушку. Лучше перестраховаться.

Но едва Сяомань вышла из комнаты, как навстречу ей шла сама Бинъу. Сяомань поспешила к ней:

— Бинъу, госпожа волнуется за тебя и послала меня тебя разыскать.

Бинъу кивнула, лицо её было бледным. Она посмотрела на Сяомань и слабо ответила:

— Я знаю.

Сяомань обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке? Ты заболела?

Бинъу покачала головой и последовала за Сяомань обратно в комнату.

Едва войдя, она не дала Лю Юэ даже открыть рот и сразу сказала:

— Сяомань, Сыгуань, выйдите, пожалуйста. Мне нужно кое-что сообщить госпоже наедине.

Служанки удивлённо переглянулись: лицо Бинъу было мертвенно бледным, и явно случилось что-то серьёзное. Однако они ничего не спросили и тихо вышли, оставшись снаружи, чтобы никто не помешал разговору.

Оставшись наедине, Лю Юэ с недоумением спросила:

— Бинъу, что с тобой?

Бинъу опустилась на колени и твёрдо произнесла:

— Госпожа, у меня есть важное дело, которое я должна доложить вам. Прошу, примите решение.

— Хорошо, вставай и говори, — сказала Лю Юэ.

Но Бинъу не поднялась, оставаясь на коленях.

Лю Юэ махнула рукой:

— Ладно, говори. Что случилось?

Должно быть, произошло нечто серьёзное, иначе лицо Бинъу не было бы таким бледным. Но Лю Юэ никак не могла представить, что могло случиться с Бинъу: она знала, что у той нет ни отца, ни матери, и врагам не за кого было бы зацепиться, чтобы шантажировать её.

Бинъу спокойно заговорила:

— Сегодня днём, когда госпожа отдыхала, мне передали письмо с просьбой встретиться. Я пошла на встречу, и человек, который меня вызвал, заявил, что я на самом деле не из Наньли, а родом из государства Юйлян. Отец мой при жизни был «иглой» Юйляна.

— Иглой? — удивилась Лю Юэ, не понимая значения этого слова.

Бинъу пояснила:

— «Игла» — это шпион. В разных странах разведчики внедряются в чужие земли, словно иглы, вонзающиеся прямо в сердце врага. Поэтому таких агентов ещё называют «иглами».

Услышав это, Лю Юэ была поражена: неужели отец Бинъу был шпионом Юйляна?

— Тот человек сказал, что мой отец был «иглой» Юйляна, но потом женился на моей матери и, желая оставить это ремесло, скрывался. Юйлян так и не смог его найти. Увидев у меня нож для овощей, тот человек сразу узнал знак и тайно провёл расследование. Так он выяснил, что мой отец уже мёртв, и теперь, по правилу «отец умер — сын наследует», я должна стать новой «иглой» Юйляна.

Лю Юэ кивнула: казалось, это не имело к ней никакого отношения.

— Когда он тебя видел?

Бинъу покачала головой:

— Я его не видела. Но уверена, что за ним стоит кто-то другой. Он сам не похож на хозяина.

— Что он от тебя потребовал?

Если бы у него не было задания, он бы не стал раскрывать тебе всю эту историю.

Лю Юэ замолчала, ожидая ответа. Бинъу потемнела взглядом и посмотрела на госпожу:

— Он приказал мне незаметно отравить вас.

— Отравить меня? — теперь уже Лю Юэ была потрясена. Она думала, что всё это её не касается, но оказалось, что приказ касался именно её. Какая связь у неё с Юйляном? Неужели из-за того, что она однажды ранила Жун Му и Жун Жоуэр?

— Да, госпожа. Я долго думала и решила рассказать вам обо всём.

Лю Юэ молчала, потрясённая. Ей казалось, что теперь все попеременно хотят её смерти: сначала император Минъяо, теперь ещё и кто-то из Юйляна. Кто же стоит за этим — Жун Му или Жун Жоуэр?

— Он указал, каким ядом меня убить?

Бинъу покачала головой:

— Я сказала, что подумаю. Он велел, как решусь, отправиться в тот самый чайный дом, во второй зал, и взять яд из тайника за перегородкой.

— Отлично, иди и возьми его, — холодно сказала Лю Юэ.

Бинъу на мгновение замерла, не понимая, что имеет в виду госпожа.

— Ты возьмёшь яд, а завтра я притворюсь мёртвой. Посмотрим, кто за всем этим стоит. Я обязательно его поймаю.

— Поняла! — Бинъу сразу всё осознала: госпожа хочет выманить врага. — Я немедленно отправлюсь за ядом!

— Иди, — кивнула Лю Юэ.

Когда Бинъу вышла, в комнату вошли Сяомань и Сыгуань.

— Бинъу что-то случилось? Почему она снова ушла? — спросили они.

Лю Юэ приказала Сяомань:

— Срочно позови мастера. Мне нужно с ним поговорить.

— Слушаюсь, госпожа, — Сяомань тут же выбежала.

Оставшись одна, Лю Юэ ходила по комнате, размышляя, кто же из Юйляна скрывается в Шанцзине и хочет её смерти. Она не верила, что это Жун Му или Жун Жоуэр — ведь они уже вернулись в Юйлян после ранений. Тогда кто ещё?

Сыгуань видела, как глубоко задумалась госпожа, и не осмеливалась прерывать её.

Вскоре пришёл Шангуань Мин. Увидев дочь, он встревоженно спросил:

— Сяо Юэ, что случилось?

Лю Юэ поднялась, усадила отца и велела Сыгуань встать на страже у двери, чтобы их никто не потревожил. Лишь убедившись в полной конфиденциальности, она рассказала отцу всё, что поведала Бинъу. Шангуань Мин был ошеломлён: он знал значение слова «игла», но никогда бы не подумал, что отец Бинъу был шпионом Юйляна.

— Как ты собираешься поступить?

— Я велела Бинъу взять яд. Завтра Сяомань переоденется в меня и притворится мёртвой. Я хочу выяснить, кто стоит за этим.

— Отлично. Я сделаю всё, чтобы шум был как можно громче, — сказал Шангуань Мин. — Пусть враг поверит, что ты действительно мертва.

Лю Юэ кивнула. Именно за этим она и позвала отца — чтобы всё выглядело правдоподобно.

— Действуем по плану.

Её голос был спокоен, но взгляд ледяным. Теперь всё больше людей жаждали её крови, и она намеревалась устранять их одного за другим.

Вечером Бинъу вернулась и принесла яд, найденный в тайнике чайного дома. Лю Юэ велела ей идти отдыхать и вести себя как обычно, чтобы не вызывать подозрений.

На следующее утро весь дом Шангуаней оплакивал трагедию: повсюду висели белые траурные ленты, слуги рыдали.

В павильоне Билань Сяомань, переодетая под Лю Юэ, лежала в постели, изображая мёртвую.

Сама же Лю Юэ, переодетая в Сяомань, вместе с Бинъу вышла из павильона и спряталась среди толпы слуг — одна спереди, другая сзади.

Лю Юэ была уверена: тот, кто стоит за убийством, обязательно появится, чтобы проверить, выполнено ли задание.

Так и случилось. В полдень появился человек — крепкий мужчина лет тридцати с лишним, явно мастер боевых искусств. Он нашёл Бинъу и расспросил её о деталях. Услышав подтверждение, он удовлетворённо кивнул и даже похлопал Бинъу по плечу, ухмыляясь с откровенной похабщиной в глазах:

— Молодец! Ты справилась лучше, чем твой отец.

Бинъу с трудом сдержалась, чтобы не плюнуть ему в лицо, но ради успеха задуманного госпожой промолчала.

Как только шпион ушёл, из толпы появилась Лю Юэ. Вместе с Бинъу, Цинцю и Иньъянь они последовали за ним, чтобы выяснить, к кому он направляется.

Мужчина, видимо, был так доволен успехом, что вёл себя небрежно и не замечал преследования. Он шёл прямо к цели и в конце концов скрылся в западных воротах резиденции принца Цзи.

Лицо Лю Юэ потемнело от гнева. Неужели приказ об убийстве исходил из резиденции принца Цзи? Кто именно из обитателей мог быть причастен?

Тут же в голове мелькнуло имя: в резиденции, помимо Цзи Чэня, живёт его невеста Дэнь Юэцзи.

Неужели Дэнь Юэцзи — агент Юйляна? От этой мысли Лю Юэ бросило в холодный пот. Хотя она и отвергла Цзи Чэня, ей вовсе не хотелось, чтобы в его доме жила шпионка.

— Идёмте, — решительно сказала она своим спутникам. — Проникнем внутрь и всё выясним.

Трое кивнули, и все четверо перепрыгнули через высокую стену резиденции, держась на расстоянии от шпиона. Тот направлялся в северо-западный двор. Вскоре они услышали, как он доложил кому-то:

— Как дела?

— Доложить господину: девушка послушалась. Я проверил — она действительно отравлена.

http://bllate.org/book/3310/365731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода