× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чэнь, выслушав Шангуаня Миня, разгладил брови и остался таким же мягким и спокойным, словно весенний ветерок. Раз Сяо Юэ готова снять с него яд — он, разумеется, был более чем доволен.

— Хорошо.

Услышав согласие Цзи Чэня, Шангуань Мин ликовал, Мокьюнь изумился, а Сяомань тревожилась изо всех сил.

Чу Лююэ, напротив, оставалась совершенно равнодушной — она увлечённо ела. Шангуань Мин, глядя на то, как радостно девочка уплетает лакомства, не мог скрыть улыбки:

— Сяо Юэ, хватит есть. Подойди-ка, осмотри Цзи Чэня. Если тебе так нравятся сладости из усадьбы Цзи, в будущем их всегда будет в изобилии.

Цзи Чэнь, увидев, что Чу Лююэ с удовольствием ест пирожные из его дома, тоже обрадовался и тут же обратился к Мокьюню:

— В будущем, когда госпожа Лююэ придёт в гости, велю повару готовить свои лучшие угощения. Пусть она наедается вдоволь.

— Есть, господин! Обязательно запомню.

Чу Лююэ удовлетворённо кивнула, допила чашку чая и, чувствуя себя вполне сытой, поднялась и подошла к Цзи Чэню. Мокьюнь тут же переставил стул, на котором она сидела, поближе к своему господину. Чу Лююэ села и начала прощупывать пульс Цзи Чэня.

Шангуань Мин нервно стоял рядом, не отрывая взгляда от неё. Когда Чу Лююэ хмурилась — он хмурился, когда она улыбалась — он улыбался, когда её лицо менялось — и его выражение тут же следовало за ней. Выглядело это настолько комично, что все присутствующие невольно переводили на него взгляды и едва сдерживались, чтобы не спросить: «Святой лекарь, у вас что — болит или чешется?»

На самом деле яд в теле Цзи Чэня давно мучил Шангуаня. Он отчаянно хотел найти противоядие, поэтому и проявлял такую тревогу.

Чу Лююэ некоторое время исследовала пульс, затем опустила руку Цзи Чэня и спокойно обратилась к Шангуаню:

— В теле наследного принца действительно присутствуют двенадцать ядов. Узнать, какие именно, — не так уж сложно. Гораздо труднее найти способ их нейтрализовать. Эти яды вводились не одновременно, а поочерёдно. Это сильно усложняет дело: сначала нужно выяснить, какой яд был введён первым, какой — вторым и так далее.

— Не все сразу?

Шангуань Мин был поражён. Теперь ему стало ясно, почему все его попытки вылечить Цзи Чэня до сих пор терпели неудачу. Он знал состав всех двенадцати ядов, но лечение не приносило результата именно потому, что яды вводились последовательно, а не вместе.

— Сяо Юэ, раз ты это поняла, есть ли у тебя шанс?

Чу Лююэ приподняла бровь, но не дала однозначного ответа — настоящий врач никогда не даёт гарантий.

— Я постараюсь изо всех сил, учитель. Не волнуйтесь.

Шангуань Мин, услышав эти слова, расхохотался от радости, и даже слёзы выступили на глазах — он был слишком взволнован.

— Сяо Юэ, ты — моя удача! Знаешь ли, это всегда было моей самой большой болью. Я боялся, что умру, так и не найдя способа избавить его от яда, и уйду в иной мир с этим сожалением.

— Учитель, не говори глупостей про смерть! Живи сто лет!

Чу Лююэ лёгким движением стукнула Шангуаня по руке. Тот энергично кивнул:

— Хорошо, учитель послушает Сяо Юэ и проживёт сто лет!

Эта парочка выглядела как два живых комедийных персонажа, и зрелище было по-настоящему забавным.

Шангуань Мин закончил разговор с ученицей и повернулся к Цзи Чэню:

— Цзи Чэнь, можешь быть спокоен. Сяо Юэ обязательно избавит тебя от яда.

Цзи Чэнь сохранял своё обычное тёплое спокойствие и не проявлял ни особой радости, ни тревоги — он всегда спокойно принимал как жизнь, так и смерть.

— Я верю в её способности.

Услышав это, Шангуань Мин наконец смог перевести дух. Он боялся, что Цзи Чэнь откажется от лечения и не позволит Сяо Юэ помочь ему. Но теперь всё складывалось удачно.

Однако управляющий усадьбой Цзи, Мокьюнь, оставался обеспокоенным. Ведь госпожа Лююэ только недавно стала ученицей святого лекаря Шангуаня — сможет ли она справиться с тем, что не под силу даже её учителю?

— Сяо Юэ, с этого момента я передаю тебе наследного принца Цзи. Обязательно избавь его от яда.

Чу Лююэ слегка кивнула:

— Учитель, я сделаю всё возможное. Можете быть спокойны.

Изначально она не собиралась ввязываться в это дело, но учитель относился к ней с такой добротой, что она не хотела оставлять в его сердце горькое сожаление. К тому же, видеть, как такой неземной, почти божественный человек страдает от дюжины ядов, было просто невыносимо. Поэтому она обязательно приложит все усилия, чтобы излечить его.

К этому времени уже приближался полдень. Чу Лююэ и остальные поднялись, чтобы уйти. Цзи Чэнь пригласил их остаться на обед, но они отказались. Сегодня Чу Лююэ должна была заглянуть в дом Шангуаней, чтобы собрать травы для Бинъу — ей предстояло восстановить лицо девушки. А как только раны заживут, Бинъу займётся управлением заведения «Байчжоучжай». Чу Лююэ ведь до сих пор должна была кому-то десять тысяч лянов, а тот человек был куда менее сговорчивым, чем Цзи Чэнь. Он настоящий демон, хоть и помогал ей — но лишь потому, что она его заинтересовала.

— Сегодня я сначала подготовлю всё необходимое, а завтра снова приду в усадьбу Цзи, — с улыбкой сказала Чу Лююэ.

Цзи Чэнь кивнул и тут же позвал Мокьюня проводить гостей.

Мокьюнь сопроводил Шангуаня и других до ворот усадьбы и проводил взглядом карету, увозящую их в дом Шангуаней. Затем он вернулся в павильон Цинчжу Сюань.

— Господин, разве госпожа Лююэ действительно обладает таким талантом?

Мокьюню всё ещё казалось невероятным. Ведь святой лекарь Шангуань — человек невероятной силы, но даже он не смог полностью излечить господина от яда. Какой же силой обладает эта юная госпожа?

Цзи Чэнь не ответил. Его ясный взгляд был устремлён на бамбук, мягко колышущийся на ветру, а на губах играла тёплая, как вода, улыбка:

— Я верю в неё.

Его слова повисли в тишине павильона, нарушаемой лишь шелестом бамбука на ветру.

В это время к павильону подошёл слуга и, подойдя ближе, почтительно доложил:

— Господин, принц Цзин тайно прибыл и сейчас ждёт вас в гостевом дворе.

На лице Цзи Чэня, обычно столь изящном и спокойном, мгновенно проступила ледяная волна холода. Его глаза стали острыми и пронзительными, а сжатые губы ясно выдавали гнев.

Фэн Инь снова разгуливает где попало? Неужели он не понимает, что в нынешней ситуации ему нельзя рисковать?

— Пойдём.

Цзи Чэнь направился в гостевой двор усадьбы Цзи и действительно увидел Фэн Иня, стоящего у окна с руками за спиной. Лицо принца было мрачным, будто затянуто грозовыми тучами, а в глазах, обычно подобных цветкам персика, пылала яростная злоба. Увидев входящего Цзи Чэня, он с силой поставил чашку на стол и резко произнёс:

— Оказывается, за всеми теми подлостями, что учинили надо мной, стоит Чу Лююэ!

Как только Фэн Инь произнёс эти слова, в глазах Цзи Чэня мелькнул холодный блеск, но он тут же вновь принял своё обычное спокойное выражение и сел напротив принца.

— Ваше высочество, откуда вы узнали, что за этим стоит именно Чу Лююэ?

— Сегодня Чу Люлянь пригласила меня на встречу и сказала, что знает, кто стоит за теми позорными поступками. Я пришёл, и она сообщила мне, что это Чу Лююэ.

Лицо Цзи Чэня сразу же омрачилось, а в его ясных глазах появилась тень недоверия.

— Ваше высочество, как вы до сих пор можете верить словам этой женщины? Она явно преследует свои цели. Между ней и Чу Лююэ давняя вражда — разве она не станет использовать вас, чтобы избавиться от соперницы?

Фэн Инь на мгновение замер, а затем зло процедил:

— Она осмелилась?!

Он не верил, что Чу Люлянь посмеет использовать его против Чу Лююэ. Эта женщина, по его мнению, просто не посмела бы пойти на такое.

На губах Цзи Чэня мелькнула едва уловимая насмешка, и он спокойно продолжил:

— На самом деле я уже кое-что выяснил, но не говорил вам, чтобы не причинять боль. Но раз вы так настаиваете, я, пожалуй, расскажу.

Слова Цзи Чэня заставили Фэн Иня ещё больше побледнеть. Он чувствовал, что сейчас услышит нечто тревожное.

Цзи Чэнь не обратил на это внимания и продолжил:

— На самом деле, когда Чу Люлянь тяжело заболела и не смогла выйти за вас замуж, она вовсе не болела. Она притворялась.

Эту правду Цзи Чэнь узнал совсем недавно. Сначала он хотел немедленно сообщить об этом принцу Цзину и его матери Дэфэй, но понял, что это станет для них тяжёлым ударом, поэтому и молчал. Однако сейчас, когда Фэн Инь вновь доверился Чу Люлянь, он не мог молчать.

Услышав это, Фэн Инь был ошеломлён. Он широко раскрыл глаза, явно не веря словам Цзи Чэня, и лишь спустя долгое время выдавил дрожащим голосом:

— Зачем ей было притворяться больной и отказываться выходить за меня?

— Потому что она честолюбива. Она не была уверена, что вы станете наследником престола, и хотела выйти замуж за будущего императора.

Цзи Чэнь сразу попал в самую суть. На самом деле ему понадобилось три дня размышлений за шахматной доской, чтобы докопаться до истины. Сначала он тоже не мог понять, почему Чу Люлянь отказалась от брака с принцем Цзином и устроила так, чтобы за него вышла Чу Лююэ.

Три дня он размышлял, и лишь на четвёртый всё стало ясно: Чу Люлянь не была уверена в будущем принца Цзиня, а за спиной у неё стоял наследник Хуэй. Она не хотела рисковать и проиграть всё сразу, поэтому в последний момент перед свадьбой решила отступить и подсунула вместо себя Чу Лююэ.

Цзи Чэнь видел, как Фэн Инь тяжело переживает услышанное, но не испытывал к нему жалости. Этот человек просто глуп — позволить женщине так долго водить себя за нос! И даже сейчас, после всего, он всё ещё верит Чу Люлянь?

— Она посмела так поступить со мной…

Лицо Фэн Иня побелело, и он невольно сделал шаг назад. Всё это время он думал, что Чу Люлянь с радостью выйдет за него, и никогда не предполагал, что она на самом деле не хотела этого брака.

Цзи Чэнь добавил:

— Если бы вы хоть немного подумали, то сами заметили бы её уловки. Неужели вам так трудно понять, насколько вы были ослеплены?

Лицо Фэн Иня потемнело. В его памяти всплыли десятки деталей их общения: как Чу Люлянь всегда вовремя становилась слабой и беззащитной, как намекала на недостатки Чу Лююэ, как накануне свадьбы будто невзначай говорила, что не верит в искренность членов императорской семьи, и просила его развестись с Чу Лююэ, если он действительно любит её. Даже когда он обнаружил на подаренном Чу Лююэ платье с бабочками следы возбуждающего порошка, Чу Люлянь снова изобразила невинную жертву. Она всегда была идеальной в его глазах — и именно поэтому он полностью ей доверился.

— Как ты это выяснил?

— В доме Чу есть лекарь Линь. Он знает всю правду.

Едва Цзи Чэнь договорил, как Фэн Инь мгновенно исчез из комнаты. Цзи Чэнь лишь покачал головой. Но тут же его лицо стало серьёзным: он вспомнил, что Фэн Инь подозревает Чу Лююэ. Он знал, что Сяо Юэ не способна на такие козни — за всем этим стоит Су Е из усадьбы Су. Стоит ли раскрыть его? Но если он выведет Су Е на чистую воду, пострадает не тот, а именно Сяо Юэ.

В его сознании вдруг возник образ маленькой худой девочки, которая много лет назад стояла под дождём у его окна и приносила цветы, а потом тайком варила для него кашу. А теперь перед ним — искренняя и живая Сяо Юэ. Как он может допустить, чтобы кто-то причинил ей вред?

В комнате воцарилась полная тишина.

Во второй половине дня Чу Лююэ провела всё время в доме Шангуаней, готовя лекарственные травы и ни на минуту не выходя наружу. Лишь под вечер она, вместе с Сяомань и Сыгуань, попрощалась с учителем и отправилась домой.

Шангуань Мин, тревожась за неё, приказал Нин Чэню и Нин Хуа сопроводить Чу Лююэ до дома Чу.

Как только они вышли из усадьбы Шангуаней, у ворот их уже поджидал Су Сун с широкой улыбкой. Увидев Чу Лююэ, он почтительно шагнул вперёд:

— Госпожа Лююэ, Су Сун давно вас ждёт.

Чу Лююэ приподняла бровь и с любопытством посмотрела на него:

— Ты здесь зачем? Неужели твой господин снова захотел послушать музыку или полюбоваться картинами?

http://bllate.org/book/3310/365607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода