× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он позвал Су Чжу, стоявшего у кареты, и велел ему распорядиться, чтобы дело было сделано. При этом строго наказал: быть предельно осторожным и ни в коем случае не выдать их личности.

Су Чжу вышел и передал поручение одному из самых надёжных подчинённых. Тем временем Су Е и Чу Лююэ отправились обратно в карете.

Внутри экипажа Чу Лююэ, наблюдая, как Су Е отправил людей распускать слухи, представила себе, как уже через несколько мгновений кто-то обнаружит принца Цзин в переулке с ножом в самом неприличном месте, а вскоре об этом заговорит весь Шанцзин. Одна лишь мысль вызывала у неё неудержимый смех, и уголки губ сами собой поднялись в широкой, сияющей улыбке.

Су Е смотрел на неё тёмными, как бездна, глазами и медленно напомнил:

— Не радуйся так без оглядки. Ни одна деталь не должна выдать нас, иначе твоей жизни пришёл конец.

Фэн Инь — императорский сын. Если станет известно, что они посмели поднять на него руку, беды не избежать. Самому Су Е, возможно, удастся отделаться: император, хоть и разгневается, вряд ли осмелится отнять у него жизнь. Но если правда всплывёт и Чу Лююэ окажется замешанной, вся ярость императора и наложницы Дэ обрушится именно на неё.

Пусть он и издевался над ней при всяком удобном случае — желать ей зла он не собирался.

— Поняла, — ответила Чу Лююэ.

Она и сама не собиралась рисковать. Такие тайны она держала при себе — не болтливая ведь.

Карета мчалась без остановок и вскоре достигла того места, откуда они уехали.

Чу Лююэ легко спрыгнула на землю. Сяомань и Сыгуань тут же бросились к ней, ощупывая и осматривая с ног до головы, пока не убедились, что с хозяйкой всё в порядке. Лишь тогда Сыгуань, задыхаясь от волнения, выпалила:

— Госпожа, беда! Вернулся старший молодой господин! Он уже здесь!

Чу Лююэ нахмурилась. Видя испуг на лице Сыгуань и страх в её глазах, она спросила:

— Ну и что с того? Чего ты так перепугалась?

— Пока вы с наследником Су занимались делом, управляющий Ли тайно прислал человека! — торопливо заговорила служанка. — Старший молодой господин приказал закрыть главные ворота и оставить открытыми лишь боковые. А внутри, у боковых ворот, он расставил людей с приказом связать вас!

Услышав это, Чу Лююэ похолодела. Не прошло и дня после возвращения Чу Юйлана, как он уже начал действовать! Лицо её потемнело от гнева. Она зашагала взад-вперёд перед каретой, лихорадочно обдумывая, как дать отпор брату.

Карета усадьбы Су не уезжала. Су Е тоже услышал слова Сыгуань. Его лицо окутало ледяное сияние, и он резко откинул занавеску:

— У Чу Юйлана хватило наглости?! Да как он смеет! Прекрасно… Просто великолепно!

Он опустил штору и приказал стоявшему у кареты Су Суну:

— Отвези госпожу Чу домой. И заодно разберись с этим Чу Юйланом. Если он не двинется с места — оставь его в покое. Но если посмеет пошевелиться — бей без пощады. Главное, чтобы не умер. Пусть весь дом Чу узнает, чем оборачивается пренебрежение моими словами.

Он ведь чётко дал понять: дела Чу Лююэ — его дела. А этот Чу Юйлан всё ещё осмеливается действовать так дерзко!

Су Сунь мгновенно откликнулся на приказ и, склонив голову, учтиво обратился к девушке:

— Госпожа Лююэ, прошу вас садиться в карету.

Чу Лююэ нахмурилась. Ей совсем не хотелось втягивать Су Е в семейные разборки — она и сама прекрасно знала, как усмирить Чу Юйлана. Но она слишком хорошо знала характер Су Е: раз уж он сказал — назад пути нет. Поэтому она промолчала и, взяв с собой Сяомань и Сыгуань, вошла в карету.

Служанки явно перевели дух: раз наследник Су вмешался, значит, всё будет в порядке.

Карета дома Чу тронулась. Чу Лююэ сначала хотела промолчать, но она всегда была человеком чести и справедливости. Хоть между ней и Су Е и накопилось немало обид, он дважды помог ей: и с принцем Цзин, и теперь с Чу Юйланом. Поэтому она наконец тихо произнесла:

— Наследник Су, благодарю вас.

Внутри кареты Су Е почувствовал, как в глазах его заиграла влага, а уголки губ невольно дрогнули в улыбке. Всё его существо озарила тёплая волна. «Какая редкость, — подумал он с усмешкой. — Спасибо от Чу Лююэ… Действительно, стоит услышать».

Карета Чу уже удалилась с улицы, а за ней следовали стражники усадьбы Су во главе с Су Суном. Су Чжу тем временем повёз Су Е обратно в усадьбу.

Перед главными воротами дома Чу.

Экипаж Чу Лююэ и сопровождающие его стражники усадьбы Су остановились у входа. Лицо Чу Лююэ было холодно, как лёд. Она резко приказала Сыгуань:

— Стучи в ворота.

— Слушаюсь, госпожа!

Сыгуань, чувствуя за спиной поддержку людей усадьбы Су, обрела смелость и весело соскочила с кареты. Подбежав к воротам, она громко закричала:

— Открывайте!

Люди внутри сразу узнали голос Сыгуань — в последние дни, пока Чу Лююэ управляла домом, многие дела решались через неё, так что слуги запомнили её голос. Однако они получили строгий приказ от старшего молодого господина: главные ворота закрыты, госпожа Чу должна входить через боковые.

Поэтому из-за двери раздался ответ:

— Госпожа Сыгуань, проходите, пожалуйста, через боковые ворота. Сегодня в доме гости, главный вход временно закрыт.

Чу Лююэ, сидевшая в карете, услышала этот ответ и презрительно фыркнула про себя:

«Гости?! Да идите вы к чёрту! Какой ещё гость — ваш старший молодой господин?! Хочет связать меня? Мечтает!»

Она промолчала, но Су Сун, восседавший на коне позади, махнул рукой своим людям:

— Снимите двери с петель.

— Есть, господин Су Сун!

Четверо стражников, все — мастера боевых искусств, одновременно спрыгнули с коней, стремительно взлетели в воздух и, как стрелы, устремились к главным воротам дома Чу. Добравшись до цели, они резко развернулись и всем весом врезались ногами в массивные двери. Раздался оглушительный грохот — двери рухнули внутрь, придавив насмерть слугу, который, притаившись за ними, подслушивал разговор снаружи. Тот даже пикнуть не успел.

После взрыва пыли и грохота во дворе воцарилась мёртвая тишина. Слуги остолбенели, не зная, что делать. Лишь когда Чу Лююэ с сопровождением шагнула внутрь, они пришли в себя. Девушка с лёгкой усмешкой переступила через поваленные ворота, даже специально наступив на них ногой, и спокойно вошла во двор.

Тут же один из слуг, опомнившись, с воплем бросился докладывать:

— Беда! Беда! Главные ворота сорваны! Человек погиб!

Управляющий Ли побледнел, как полотно, и дрожал всем телом, будто осиновый лист. Два других слуги едва держались на ногах. Втроём они подошли к Чу Лююэ и рухнули на колени.

— Вторая госпожа… вы вернулись…

Чу Лююэ холодно взглянула на них, но не стала наказывать управляющего. Она помнила, что именно он прислал человека с предупреждением. Сегодня он спас себе жизнь.

В её глазах вспыхнула кровожадная искра, которую Ли отлично заметил. По спине его пробежал холодный пот. «Слава небесам, — подумал он с облегчением, — что я послал того человека. Иначе сейчас лежал бы под дверью, превратившись в лепёшку».

Чу Лююэ невозмутимо направилась вглубь усадьбы.

В Лотосовом дворе Чу Юйлан с матерью и сестрой беседовали. Госпожа Е расспрашивала сына о том, как он провёл год вдали от дома. Все трое весело смеялись, когда вдруг снаружи донёсся испуганный крик. Лицо Чу Юйлана мгновенно потемнело.

— Что за шум?! Неужели не знаете, как себя вести?!

В комнату вбежал слуга, тяжело дыша:

— Старший молодой господин! Беда! Вторая госпожа вернулась… Она… она сорвала главные ворота! И…

— И что ещё?! — рявкнул Чу Юйлан, вскакивая на ноги.

— И человек погиб!

У Чу Юйлана от злости закипела кровь. Эта дерзкая Чу Лююэ осмелилась на такое! Раз она сама ищет смерти, он не пощадит её! В доме Чу не место такой выскочке!

— Созови всех слуг у боковых ворот! — приказал он. — Пойдём встречать эту выскочку!

Теперь правда на его стороне. Если он убьёт её за такое кощунство — никто не посмеет осудить.

Он стремительно вышел из комнаты. Слуга уже мчался выполнять приказ.

Госпожа Е и Чу Люлянь остолбенели. Лишь когда Чу Юйлан скрылся за дверью, мать в панике закричала дочери:

— Лянь-эр, беги за братом! Боюсь, он поплатится!

Она чувствовала: если сын столкнётся с Чу Лююэ сегодня — проиграет.

Чу Люлянь думала то же самое. Как могла одна Чу Лююэ сорвать ворота? Значит, ей помогали. И тут ей вспомнились слова Су Е… Неужели её привезли люди из усадьбы Су? От этой мысли сердце её сжалось от тревоги.

— Лянь-эр! Ты чего застыла?! Беги скорее! — кричала мать.

Чу Люлянь очнулась и бросилась вслед за братом. Шуйсянь и Шаояо тут же последовали за ней.

Но Чу Юйлан, кипя от ярости, уже собрал всех слуг и вёл их к главным воротам.

Там он и столкнулся с Чу Лююэ.

Увидев сестру, Чу Юйлан на миг опешил. Неужели это та жалкая, робкая и уродливая девчонка? За год она превратилась в красавицу, не уступающую даже Люлянь! Такую точно нельзя оставлять в живых — она навсегда затмит сестру. Да и репутация Люлянь пострадала именно из-за неё. Сегодня — идеальный шанс избавиться от неё навсегда.

Он не знал людей усадьбы Су и не узнал стражников за спиной Чу Лююэ. Решившись, он грозно крикнул:

— Чу Лююэ! Как ты посмела сорвать ворота и убить человека?! Сегодня я преподам тебе урок от имени отца!

Чу Лююэ презрительно скривила губы:

— Отец что, умер? Или его вообще нет? С каких это пор ты берёшь на себя его обязанности? Кто ты такой, а?

Чу Юйлан не ожидал такой дерзости. Его лицо почернело:

— Взять её! Связать!

Чу Лююэ расхохоталась:

— Посмотрим, кто кого свяжет сегодня!

Она обернулась к Су Суну:

— Господин Су Сун, на меня нападают! Вы позволите?

Су Сун поёжился от её кокетливого тона. «Госпожа Лююэ, — мысленно простонал он, — будьте милосердны! Лучше говорите как обычно!» Вслух же он холодно бросил Чу Юйлану:

— Вы? Против нас? Да вы смеётесь!

http://bllate.org/book/3310/365597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода