× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ледяные слова Чу Лююэ заставили побледнеть нескольких человек в зале. Как неловко — столько взрослых мужчин оказались под угрозой одной девчонки! Но возразить они не смели. Нынешний герцог Чу, Чу Цяньхэ, злобно сверкнул глазами на Чу Цяньхао: всё это из-за третьего флигеля, одни проблемы от них!

Лицо Чу Цяньхао тоже потемнело, услышав речь Лююэ. Он уже знал о происшествии во внутренних покоях — о том, как госпожу Е отравили. Однако в душе он был твёрдо уверен: Люлянь не способна на такие коварные замыслы. Зато Лююэ — вполне. Последние события ясно показали, что эта девчонка полна хитрости. Значит, и сегодняшнее происшествие устроила она. Но зачем? Лицо Чу Цяньхао стало мрачным и зловещим, он пристально уставился на Лююэ и холодно произнёс:

— Чу Лююэ, чего ты ещё хочешь? Неужели не хватает здравого смысла?

Лююэ приподняла бровь и посмотрела на Чу Цяньхао. По его тону она сразу поняла: он твёрдо убеждён, что всё это её рук дело.

Именно потому, что он так отвратителен, она не даст им спокойно жить. Раньше она даже не собиралась мстить Чу Цяньхао — всё-таки он отец её прежнего тела. Но теперь, если не проучить его как следует, злоба не утихнет. А ещё — смерть её прежнего «я»...

На губах Лююэ заиграла саркастическая усмешка:

— Отец, как странно вы говорите. Почему это я будто бы устраиваю скандал? Разве я сама вывела это на свет? Неужели я настолько глупа, чтобы отравлять кого-то прямо перед лицом наложницы Сяньфэй? У меня ещё не совсем разум помутился! Ведь однолистник нашли не в моих покоях, а во дворе старшей сестры. Конечно, по логике, она не стала бы отравлять собственную родную мать, но кто знает — может, ради того, чтобы навредить мне, она и на такое решилась?

— Ты несёшь чепуху! — рявкнул Чу Цяньхао. Он ни за что не поверил бы, что Люлянь способна на такое — отравить собственную мать! Даже если бы она хотела навредить Лююэ, никогда бы не пошла на это.

Услышав его слова, Лююэ резко вскочила и пристально уставилась на него:

— Отец, лучше сначала всё выясните, а не спешите защищать кого попало.

Теперь ей нечего скрывать. Раньше она пряталась лишь потому, что была бессильна. Но сейчас у неё есть силы противостоять Чу Цяньхао — чего же бояться?

В зале отец и дочь Чу стояли напротив друг друга, в глазах обоих сверкали ледяные искры.

Чу Таньнянь, сидевший во главе, резко приказал Чу Цяньхао:

— Садись.

Чу Цяньхао опустился на стул. Тогда Чу Таньнянь повернулся к Лююэ и медленно заговорил:

— Лююэ, хотя однолистник и нашли в Лотосовом дворе, одного этого недостаточно, чтобы обвинить Люлянь. Согласна?

Чу Таньнянь знал, что дело почти наверняка связано с Люлянь, но она — его внучка. Если сегодняшнее происшествие станет достоянием общественности, её жизнь будет разрушена, да и репутация дома Чу пострадает. Какой позор — вырастить такую коварную внучку! Поэтому, хоть он и подозревал Люлянь, выносить сор из избы не хотел.

Лююэ приподняла бровь. Она и сама понимала: одного однолистника недостаточно, чтобы осудить Люлянь. Да и дом Чу никогда не признает вины Люлянь. Она и не собиралась немедленно уничтожать сестру. Её цель — получить право управлять хозяйством третьего флигеля, чтобы нанести удар госпоже Е, а потом уже постепенно разобраться с матерью и дочерью.

Взгляд Лююэ упал на Чу Цяньхао, и на губах её заиграла странная улыбка. А ведь есть ещё и этот «прекрасный» отец... Она покажет ему, кого можно обижать, а кого — ни в коем случае.

— Дедушка прав, — сказала Лююэ. — Но я больше не осмелюсь оставаться в доме Чу. Если кто-то снова задумает подобное, мне не поздоровится. Поэтому я решила порвать все связи с домом Чу — лишь бы сохранить себе жизнь.

Чу Таньнянь понял: сегодня эта девчонка добьётся своего. Но по её словам было ясно, что она не хочет выносить грязное бельё наружу. В глазах старика мелькнула мысль: неужели у неё какие-то особые цели? Он осторожно спросил:

— Лююэ, а что бы тебя убедило остаться?

Лююэ едва заметно улыбнулась:

— Я не утверждаю, что Люлянь отравила мать. Но раз однолистник нашли в её покоях, она пока под подозрением. Как можно позволить подозреваемой управлять хозяйством?

Все в зале сразу поняли: Чу Лююэ хочет взять управление в свои руки! Значит, её угроза уйти из дома — всего лишь уловка. Она вовсе не собиралась уходить! Все были в изумлении. Чу Цяньхэ и другие, чьи интересы не затронуты, молчали. Но Чу Цяньхао возразил:

— Это точно не имеет отношения к Люлянь! Так почему бы ей не управлять хозяйством?

— Отец так верит в старшую сестру... — с сарказмом сказала Лююэ. — Интересно, не постыдится ли он, когда узнает, что Люлянь вовсе не такая, какой он её считает?

Чу Цяньхао побагровел:

— Негодная дочь!

Едва он выкрикнул это, Лююэ повернулась к Чу Таньняню:

— Дедушка, видимо, мне всё же придётся уйти. Отец меня не терпит.

Она действительно поднялась. На самом деле, если бы не желание проучить Чу Цяньхао, госпожу Е и Люлянь, она бы с радостью собрала вещи и ушла. Но представив, как эти трое будут жить в мире и согласии, она не могла с этим смириться. Она останется — и лишь после того, как расправится с ними, уйдёт.

Как только Лююэ встала, Чу Таньнянь заговорил:

— Хорошо. Дедушка соглашается. Право управлять хозяйством третьего флигеля переходит к тебе.

Лююэ удовлетворённо улыбнулась и снова села рядом с дедом. Её глаза холодно сверкнули в сторону Чу Цяньхао.

Лицо Чу Цяньхао исказилось от ярости. Он вскочил, чтобы возразить:

— Отец, как вы могли...

Но не договорил: Чу Таньнянь резко оборвал его:

— Садись! Если скажешь ещё хоть слово, вы все трое — вон из дома!

Старик был вне себя от гнева. Эти бесконечные ссоры и интриги изводили его до глубины души.

Чу Цяньхао больше не осмелился возражать. Он лишь злобно смотрел на Лююэ. Эта дочь вызывала у него отвращение. Почему она не погибла тогда у ворот резиденции принца Цзин?

Лююэ не обращала на него внимания. Он её ненавидит — она его тоже. Он отказывается быть отцом — разве она будет считать его своим отцом? Жалкий человек, напоённый сладкими речами госпожи Е и Люлянь, даже севера от юга не отличает! Смешно, что до сих пор считает Люлянь доброй и невинной. Когда она возьмёт управление в свои руки, Люлянь сама раскроет своё истинное лицо — тогда посмотрим, как он будет гордиться!

Чу Таньнянь проигнорировал сына и ласково сказал Лююэ:

— Лююэ, с сегодняшнего дня ты хозяйка внутренних покоев третьего флигеля.

Лююэ встала и вежливо улыбнулась:

— Благодарю вас, дедушка. А отец?

Глядя на её спокойное лицо и на Чу Цяньхао, который едва не лопался от злости, Чу Цяньхэ и другие с облегчением подумали: слава богу, у нас нет такой странной дочери. Видимо, слишком умная — тоже не всегда хорошо.

Чу Таньнянь добавил:

— Это моё решение. Если твой отец посмеет вмешиваться в твои дела как хозяйки, пусть убирается вон.

Лицо Чу Цяньхао потемнело ещё больше, но он промолчал.

Лююэ наконец осталась довольна:

— Спасибо, дедушка. Теперь я спокойна. С сегодняшнего дня, если кто-то снова попытается меня подставить, я не пощажу её. Разорву на куски и брошу в озеро на съедение рыбам.

Её ледяной, кровожадный голос заставил всех в зале похолодеть. Чу Цяньхао побледнел ещё больше — ведь она явно намекала на него. Он задохнулся от ярости и не смог вымолвить ни слова.

Раз Лююэ не уходит, Чу Таньнянь и другие успокоились и начали подниматься. Им не терпелось уйти — боялись, что эта девчонка ещё кого-нибудь доведёт до обморока.

Перед уходом Чу Таньнянь напомнил Лююэ:

— Лююэ, помни, что ты — часть герцогского дома Чу. Не делай ничего, что опозорит твоё имя. Всегда думай, прежде чем действовать.

— Да, дедушка, — улыбнулась Лююэ. Она и не собиралась позорить себя. В этом она точно не похожа на Люлянь.

Чу Таньнянь ушёл, уведя за собой всех. Чу Цяньхао шёл последним, его походка была неустойчивой — Лююэ порядком его вымотала.

Лююэ смотрела ему вслед без малейшего сочувствия. Так ему и надо! Пусть лучше умрёт от злости — ей будет только приятно.

Когда все ушли, Сяомань и Сыгуань радостно окружили Лююэ:

— Госпожа, неужели старый герцог правда передал вам управление?

Лююэ презрительно фыркнула:

— Думаете, ему это понравилось?

Чу Таньнянь пошёл на это вынужденно. В душе он ни за что не хотел отдавать управление Лююэ — ведь эта девчонка явно замышляет что-то недоброе. Но в нынешней ситуации он не мог иначе. Если бы Лююэ настояла на разрыве с домом Чу, герцогский дом сразу бы рассорился с двумя влиятельными семьями — усадьбой Су и домом Шангуаней. А если бы она ещё и раскрыла правду о сегодняшнем происшествии, репутации дома Чу был бы нанесён тяжёлый удар. В любом случае потери оказались бы огромными. Поэтому старый герцог махнул рукой: пусть уж лучше управляет третьим флигелем. Если Лююэ переступит черту и вызовет сплетни, то в первую очередь пострадает её собственная репутация.

В главном зале дома Чу уже доложили о том, что произошло позади. Наложница Сяньфэй, госпожа Цинь и другие узнали: управление третьим флигелем передано Чу Лююэ.

Для большинства это было безразлично — их дела не касалось. Только Чу Люлянь не могла этого принять. Она качала головой:

— Почему? Почему дедушка отдал управление Лююэ?

Лицо Люлянь было бледным и искажённым. Если мать очнётся и узнает, что Лююэ лишила их власти над хозяйством, она будет в отчаянии. А если Лююэ станет хозяйкой, каково им тогда придётся? И сейчас они не могут с ней тягаться, а уж с властью... Одна мысль об этом заставляла Люлянь дрожать всем телом.

Наложница Сяньфэй и другие с сочувствием смотрели на Люлянь. Все понимали: теперь, когда Лююэ получит власть, матери и дочери не видать добра.

Наложница Сяньфэй, услышав решение, облегчённо вздохнула. Главное — чтобы дело не получило огласки.

Она поднялась:

— Хорошо. Я провела здесь достаточно времени. Пора возвращаться во дворец.

Госпожа Цинь, госпожа Цзян и другие тотчас встали, чтобы проводить наложницу Сяньфэй. В зале осталась только Люлянь, одинокая и потерянная. Когда все ушли, она не выдержала — глаза закатились, и она рухнула на пол. Шуйсянь и Шаояо бросились к ней:

— Госпожа! Госпожа!

Перед воротами герцогского дома Чу собралась толпа, чтобы проводить наложницу Сяньфэй.

Когда та уехала, старый герцог приказал Чу Цяньхао:

— Иди со мной. Остальные расходятся.

Все разошлись, и только Чу Цяньхао с мрачным лицом последовал за отцом в его покои.

Едва войдя в зал, Чу Цяньхао не дождался, пока отец заговорит, и сам начал:

— Отец, зачем вы дали Лююэ управление? Эта девчонка явно замышляет зло! С тех пор как наследник Цзинъань отказался от неё, она изменилась. В её сердце — одна ненависть, она только и думает, как навредить Люлянь и Е Цянь. Если она станет хозяйкой, каково им тогда будет?

Лицо Чу Таньняня стало ещё мрачнее. Он схватил чашку чая и швырнул её на пол.

http://bllate.org/book/3310/365580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода