× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Divine Healer’s Princess Consort [Rebirth] / Божественный лекарь — супруга наследного князя [Перерождение]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Лююэ и Сыгуань смотрели на Дунмаму.

— Дунмама, что случилось? Вы совсем побледнели, — первой спросила Сыгуань.

Дунмама прижала ладонь к груди, дождалась, пока дыхание выровняется, и взволнованно выпалила:

— Госпожа, скорее идите посмотреть! Госпожа Е пригласила даосского монаха прямо в герцогский дом! Он уже устраивает обряд прямо за воротами нашего Персикового двора и называет себя каким-то Чжань Чжэньжэнем!

— Пригласила даоса… и прямо у моего Персикового двора устраивает обряд?

Лицо Чу Лююэ стало ледяным. Похоже, госпожа Е не в силах объяснить происходящее и теперь подозревает, будто её одержало нечистое. Весьма забавно. Она сама пойдёт посмотреть, сумеет ли этот «Чжэньжэнь» её «изгнать».

— Пойдёмте, посмотрим, что там происходит.

Она первой направилась вперёд. Дунмама и Сыгуань поспешили следом. Втроём они двинулись к передней части Персикового двора.

Ещё не дойдя до ворот, они услышали шум голосов снаружи.

Там собралась целая толпа. Среди прочих доносился голос госпожи Е:

— Умоляю вас, Чжань Чжэньжэнь! Обязательно укрепите защиту нашего герцогского дома! В последнее время в доме Чу происходит одно несчастье за другим — это явно дело злого духа! Говорят, ваша сила велика, так уж избавьтесь от неё! Как только избавитесь — я щедро вознагражу вас!

На это последовал глухой, напыщенный голос:

— Не тревожьтесь, благочестивая госпожа. Даоист бедняк непременно поможет вам изгнать это нечистое.

Чу Лююэ едва сдержала смех. Она распахнула дверь и вышла наружу.

Недалеко от ворот Персикового двора действительно толпилось множество людей. Был даже установлен алтарь с благовониями и подношениями. Пожилой даос, размахивая руками, жёг талисманы и бормотал заклинания, стараясь выглядеть убедительно. Чу Лююэ невольно усмехнулась и, прислонившись к косяку, принялась наблюдать за представлением.

Среди собравшихся, помимо госпожи Е, были и её служанки, наложницы Мэй и Бай, а также Чу Сюйянь и Чу Сюйяо со своими горничными. Вся эта толпа заполнила пространство перед двором.

Когда дверь открылась, все сразу замолчали и уставились на Чу Лююэ. Все ожидали, что она разгневается, но вместо этого она выглядела совершенно спокойной, даже расслабленной, будто пришла полюбоваться театром.

Зрители недоумевали: «Неужели эта женщина совсем не похожа на других? В такой ситуации другие бы уже рыдали или бежали жаловаться Чу Цяньхао, а она стоит, будто ей всё нипочём!»

Когда «Чжань Чжэньжэнь» взглянул на Чу Лююэ, он сначала не придал значения, но, заметив ледяной блеск в её глазах, почувствовал тревогу. Однако, вспомнив о щедром вознаграждении госпожи Е, снова принялся за своё шаманство.

— Небеса, откликнитесь! Земля, откликнись! Дао Дэ Цзюнь, яви свою силу! Духи четырёх сторон света, проявите мощь! Скорее, скорее! Злой дух, яви себя и прими кару!

Чжань Чжэньжэнь выкрикнул длинную тираду, резко выдохнул — и талисман вспыхнул. Затем он снова зашептал заклинания, направляя их прямо на Чу Лююэ.

Та была в полном изумлении. Что за даос такой? Да ещё и «Чжэньжэнь»! По её мнению, это просто жалкий шарлатан, который к тому же и заклинания путает. Она даже захотела поправить его:

— Эй, ты…

Но не успела договорить, как лицо даоса исказилось от страха, и он отпрыгнул назад:

— Что ты хочешь?! — закричал он дрожащим голосом.

Чу Лююэ была ошеломлена. Она лишь хотела указать ему на ошибку — ведь его заклинание было полной бессмыслицей. Она бы даже сама сочинила ему что-нибудь более звучное!

Однако не только даос побледнел. Все, кто стоял за ним — служанки, горничные, госпожа Е и даже наложницы — мгновенно стали белее мела. Люди начали пятиться назад, будто увидели призрака.

Чу Лююэ удивлённо обернулась и увидела, что над её спиной в воздухе парили несколько листьев. Они медленно покачивались, и когда кто-то из толпы двигался, листья двигались вслед за ними. От этого зрелища у многих от страха «три души улетели, семь ушли в небытиё». Некоторые слабонервные даже зарыдали:

— Привидение!

Первый бросился бежать, за ним — целая вереница людей, визжа и крича:

— Привидение! Привидение!

Даже госпожу Е унесли, подхватив под руки. Даос с двумя учениками пустился наутёк быстрее зайца, забыв обо всём на свете.

Вскоре перед Персиковым двором не осталось ни единой души. На земле валялись разбросанные талисманы и ритуальные принадлежности.

Вспомнив испуганное бегство «Чжань Чжэньжэня», Чу Лююэ покачала головой:

— Так вот, даосы тоже боятся привидений? Тогда зачем ловить духов?

Она повернулась, чтобы вернуться во двор, но не услышала шагов за спиной. Обернувшись, она увидела, что Дунмама и Сыгуань всё ещё стоят, уставившись в небо над её головой. Сыгуань, помня угрозу хозяйки выгнать её за трусость, изо всех сил сдерживала страх, но лицо её было мертвенно-бледным. Дунмама же просто закатила глаза и рухнула в обморок.

Чу Лююэ не знала, сердиться ей или смеяться. Похоже, эти древние люди и вправду верят в призраков. Ведь сейчас же день! Откуда здесь привидения? Парящие листья — всего лишь результат внутренней силы Янь Чжэна, который направил её так, чтобы создать иллюзию.

— Ладно, хватит их пугать, — сказала она в сторону тени.

Как только она произнесла эти слова, листья тут же упали на землю.

Сыгуань изумлённо вытерла пот со лба и тихо спросила:

— Госпожа, что это было?

Чу Лююэ бросила на неё ледяной взгляд:

— Разве ты не знаешь, что бывают люди с такой мощной внутренней силой, для которых подобные трюки — пустяк?

Сыгуань сразу вспомнила о наследнике Маркиза Унин, который недавно скрывался в Персиковом дворе. Значит, это его проделки! Она наконец перевела дух и вместе с Чу Лююэ подхватила Дунмаму, чтобы отвести её в покой.

Отправив Сыгуань присматривать за Дунмамой, Чу Лююэ вернулась в свои покои одна.

Мысль о поступке госпожи Е разъярила её. Лицо стало холодным, а во взгляде собралась буря. Она сидела, обдумывая, как преподать той урок.

Однако Янь Чжэн не ушёл. Узнав о том, что натворила госпожа Е, он тоже разгневался. Дождавшись, когда в комнате Чу Лююэ никого не останется, он ловко перепрыгнул через окно. Его брови были нахмурены, взгляд — ледяной.

— Хочешь, я сам разберусь с этой госпожой Е? — спросил он хрипловато.

Он считал Чу Лююэ своим другом, а значит, тот, кто обижает её, обижает и его. Он не позволит этому сойти с рук.

Но Чу Лююэ покачала головой. Она не хотела втягивать Янь Чжэна в это дело — вдруг что-то пойдёт не так и он пострадает? Он считает её другом, и она тоже относится к нему как к другу. К тому же сейчас её цель — подорвать репутацию госпожи Е, а потом уже постепенно, шаг за шагом, сломить её полностью, не оставив и следа.

— Тогда помоги мне с одним делом, — сказала она.

Янь Чжэн тут же стал серьёзным:

— Говори. Всё, что в моих силах, сделаю.

— Распусти слухи. Хочу, чтобы завтра весь Шанцзин знал, как госпожа Е устроила этот пошлый спектакль. Всё из-за того, что вчера в павильоне Цзинин я сказала правду. Пусть её имя навсегда останется в позоре, и пусть она никогда больше не поднимет головы.

— Хорошо. Уже сегодня вечером об этом заговорит весь город.

— Спасибо тебе, Янь Чжэн, — поблагодарила Чу Лююэ.

Янь Чжэн был настоящим другом. Если когда-нибудь ему понадобится помощь, она не задумываясь придёт на выручку.

— Раз мы друзья, не говори «спасибо». Больше так не говори.

С этими словами он легко выпрыгнул в окно и исчез.

Чу Лююэ, оставшись одна, подумала, что скоро весь Шанцзин узнает о поступке госпожи Е, и ей стало гораздо легче на душе. Она откинулась на длинное кресло и спокойно закрыла глаза.

Шанцзин был велик, но возможности Янь Чжэна нельзя было недооценивать. Уже к вечеру по всему городу поползли слухи:

«Госпожа Е из третьей ветви герцогского дома Чу, не вынеся позора, нанесённого ей в императорском дворце, поступила по-недостойному: пригласила даоса прямо к дому своей законнорождённой дочери и устроила обряд изгнания злого духа! Такое поведение — позор для любой благородной семьи. Такую женщину давно пора прогнать из дома!»

Слухи быстро достигли и самого герцогского дома.

Старый герцог Чу Таньнянь чуть не лишился чувств. Сначала внучку отвергли в резиденции принца Цзин, что уже стало ударом по чести рода. Теперь же госпожа Цинь и госпожа Е устроили скандал в императорском дворце, а теперь ещё и это! Герцог был вне себя от ярости. Он созвал всех сыновей и невесток и приказал одному из своих доверенных людей немедленно привести Чу Лююэ в зал для совещаний.

На самом деле, старый герцог никогда не был особенно близок со своей внучкой. Во-первых, госпожа Е постоянно наговаривала на неё. Во-вторых, сама Чу Лююэ в прошлом казалась ему трусливой и ничтожной — такой ребёнок не мог достойно представлять род Чу. Поэтому он редко вызывал её, даже на семейные праздники её сажали где-то в углу.

После того как её отвергли в резиденции принца Цзин, герцог окончательно разочаровался. Но теперь, после череды странных событий, в которых пострадали именно госпожа Е и её сторонники, а сама Лююэ оставалась нетронутой, он начал задумываться.

Неужели всё это — её рук дело? Но ведь он знает эту девочку: она никогда не была хитрой или расчётливой. Если бы она обладала таким умом, то не жила бы столько лет в унижении. Тогда, может быть, за ней кто-то стоит? Кто-то, кто целенаправленно наносит удары по дому Чу?

Эта мысль заставила герцога насторожиться. Он не мог допустить, чтобы враг проник в его дом.

Тем временем в Персиковом дворе Чу Лююэ ничего не знала о скорости распространения слухов. После ужина она прогулялась по саду и уже собиралась отдохнуть, как вдруг услышала голос Дунмамы:

— Господин Цзы, вы к нам?

— Приказ старого герцога: госпожа Чу, вторая дочь, немедленно явиться в зал для совещаний.

Янь Цзы был давним и верным помощником старого герцога. Сейчас, в преклонном возрасте, он выполнял в доме поручения самого доверенного характера. Все уважали его, даже Чу Цяньхао обращался с ним вежливо.

☆ Глава 046. Призыв (вторая глава)

Чжань Чжэньжэнь выкрикнул длинную тираду, резко выдохнул — и талисман вспыхнул. Затем он снова зашептал заклинания, направляя их прямо на Чу Лююэ.

Та была в полном изумлении. Что за даос такой? Да ещё и «Чжэньжэнь»! По её мнению, это просто жалкий шарлатан, который к тому же и заклинания путает. Она даже захотела поправить его:

— Эй, ты…

Но не успела договорить, как лицо даоса исказилось от страха, и он отпрыгнул назад:

— Что ты хочешь?! — закричал он дрожащим голосом.

Чу Лююэ была ошеломлена. Она лишь хотела указать ему на ошибку — ведь его заклинание было полной бессмыслицей. Она бы даже сама сочинила ему что-нибудь более звучное!

Однако не только даос побледнел. Все, кто стоял за ним — служанки, горничные, госпожа Е и даже наложницы — мгновенно стали белее мела. Люди начали пятиться назад, будто увидели призрака.

Чу Лююэ удивлённо обернулась и увидела, что над её спиной в воздухе парили несколько листьев. Они медленно покачивались, и когда кто-то из толпы двигался, листья двигались вслед за ними. От этого зрелища у многих от страха «три души улетели, семь ушли в небытиё». Некоторые слабонервные даже зарыдали:

— Привидение!

Первый бросился бежать, за ним — целая вереница людей, визжа и крича:

— Привидение! Привидение!

Даже госпожу Е унесли, подхватив под руки. Даос с двумя учениками пустился наутёк быстрее зайца, забыв обо всём на свете.

Вскоре перед Персиковым двором не осталось ни единой души. На земле валялись разбросанные талисманы и ритуальные принадлежности.

Вспомнив испуганное бегство «Чжань Чжэньжэня», Чу Лююэ покачала головой:

— Так вот, даосы тоже боятся привидений? Тогда зачем ловить духов?

Она повернулась, чтобы вернуться во двор, но не услышала шагов за спиной. Обернувшись, она увидела, что Дунмама и Сыгуань всё ещё стоят, уставившись в небо над её головой. Сыгуань, помня угрозу хозяйки выгнать её за трусость, изо всех сил сдерживала страх, но лицо её было мертвенно-бледным. Дунмама же просто закатила глаза и рухнула в обморок.

Чу Лююэ не знала, сердиться ей или смеяться. Похоже, эти древние люди и вправду верят в призраков. Ведь сейчас же день! Откуда здесь привидения? Парящие листья — всего лишь результат внутренней силы Янь Чжэна, который направил её так, чтобы создать иллюзию.

— Ладно, хватит их пугать, — сказала она в сторону тени.

Как только она произнесла эти слова, листья тут же упали на землю.

Сыгуань изумлённо вытерла пот со лба и тихо спросила:

— Госпожа, что это было?

Чу Лююэ бросила на неё ледяной взгляд:

— Разве ты не знаешь, что бывают люди с такой мощной внутренней силой, для которых подобные трюки — пустяк?

Сыгуань сразу вспомнила о наследнике Маркиза Унин, который недавно скрывался в Персиковом дворе. Значит, это его проделки! Она наконец перевела дух и вместе с Чу Лююэ подхватила Дунмаму, чтобы отвести её в покой.

Отправив Сыгуань присматривать за Дунмамой, Чу Лююэ вернулась в свои покои одна.

Мысль о поступке госпожи Е разъярила её. Лицо стало холодным, а во взгляде собралась буря. Она сидела, обдумывая, как преподать той урок.

Однако Янь Чжэн не ушёл. Узнав о том, что натворила госпожа Е, он тоже разгневался. Дождавшись, когда в комнате Чу Лююэ никого не останется, он ловко перепрыгнул через окно. Его брови были нахмурены, взгляд — ледяной.

— Хочешь, я сам разберусь с этой госпожой Е? — спросил он хрипловато.

Он считал Чу Лююэ своим другом, а значит, тот, кто обижает её, обижает и его. Он не позволит этому сойти с рук.

Но Чу Лююэ покачала головой. Она не хотела втягивать Янь Чжэна в это дело — вдруг что-то пойдёт не так и он пострадает? Он считает её другом, и она тоже относится к нему как к другу. К тому же сейчас её цель — подорвать репутацию госпожи Е, а потом уже постепенно, шаг за шагом, сломить её полностью, не оставив и следа.

— Тогда помоги мне с одним делом, — сказала она.

Янь Чжэн тут же стал серьёзным:

— Говори. Всё, что в моих силах, сделаю.

— Распусти слухи. Хочу, чтобы завтра весь Шанцзин знал, как госпожа Е устроила этот пошлый спектакль. Всё из-за того, что вчера в павильоне Цзинин я сказала правду. Пусть её имя навсегда останется в позоре, и пусть она никогда больше не поднимет головы.

— Хорошо. Уже сегодня вечером об этом заговорит весь город.

— Спасибо тебе, Янь Чжэн, — поблагодарила Чу Лююэ.

Янь Чжэн был настоящим другом. Если когда-нибудь ему понадобится помощь, она не задумываясь придёт на выручку.

— Раз мы друзья, не говори «спасибо». Больше так не говори.

С этими словами он легко выпрыгнул в окно и исчез.

Чу Лююэ, оставшись одна, подумала, что скоро весь Шанцзин узнает о поступке госпожи Е, и ей стало гораздо легче на душе. Она откинулась на длинное кресло и спокойно закрыла глаза.

Шанцзин был велик, но возможности Янь Чжэна нельзя было недооценивать. Уже к вечеру по всему городу поползли слухи:

«Госпожа Е из третьей ветви герцогского дома Чу, не вынеся позора, нанесённого ей в императорском дворце, поступила по-недостойному: пригласила даоса прямо к дому своей законнорождённой дочери и устроила обряд изгнания злого духа! Такое поведение — позор для любой благородной семьи. Такую женщину давно пора прогнать из дома!»

Слухи быстро достигли и самого герцогского дома.

Старый герцог Чу Таньнянь чуть не лишился чувств. Сначала внучку отвергли в резиденции принца Цзин, что уже стало ударом по чести рода. Теперь же госпожа Цинь и госпожа Е устроили скандал в императорском дворце, а теперь ещё и это! Герцог был вне себя от ярости. Он созвал всех сыновей и невесток и приказал одному из своих доверенных людей немедленно привести Чу Лююэ в зал для совещаний.

На самом деле, старый герцог никогда не был особенно близок со своей внучкой. Во-первых, госпожа Е постоянно наговаривала на неё. Во-вторых, сама Чу Лююэ в прошлом казалась ему трусливой и ничтожной — такой ребёнок не мог достойно представлять род Чу. Поэтому он редко вызывал её, даже на семейные праздники её сажали где-то в углу.

После того как её отвергли в резиденции принца Цзин, герцог окончательно разочаровался. Но теперь, после череды странных событий, в которых пострадали именно госпожа Е и её сторонники, а сама Лююэ оставалась нетронутой, он начал задумываться.

Неужели всё это — её рук дело? Но ведь он знает эту девочку: она никогда не была хитрой или расчётливой. Если бы она обладала таким умом, то не жила бы столько лет в унижении. Тогда, может быть, за ней кто-то стоит? Кто-то, кто целенаправленно наносит удары по дому Чу?

Эта мысль заставила герцога насторожиться. Он не мог допустить, чтобы враг проник в его дом.

Тем временем в Персиковом дворе Чу Лююэ ничего не знала о скорости распространения слухов. После ужина она прогулялась по саду и уже собиралась отдохнуть, как вдруг услышала голос Дунмамы:

— Господин Цзы, вы к нам?

— Приказ старого герцога: госпожа Чу, вторая дочь, немедленно явиться в зал для совещаний.

Янь Цзы был давним и верным помощником старого герцога. Сейчас, в преклонном возрасте, он выполнял в доме поручения самого доверенного характера. Все уважали его, даже Чу Цяньхао обращался с ним вежливо.

☆ Глава 047. Подозрения

http://bllate.org/book/3310/365527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода