×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод All of You in the Lens / В объективе только ты: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завораживает, не отпускает. Словно мак, выросший в пустынном оазисе: сам по себе призрачный, а под новым слоем очаровательного маскарада — и вовсе как во сне.

Всплыли строки:

В мечтах тебя я обнимала,

Проснувшись, ощущала боль.

И лишь хмельной напиток пила,

Чтоб разум затуманить вновь.

Затем кадр последовательно сменялся: перед экраном кинотеатра, на пустой улице, за отдельным столиком в баре. Она одиноко стояла в этих декорациях, словно чего-то ждала; наконец сцена сменилась на залитую мягким золотистым светом спальню.

Девушка сменила несколько нарядов, примерив то легкий макияж, то яркий, и вот при неверном свете ночника в спальне она смыла всю мишуру и тихонько раскрыла общую тетрадь с пожелтевшей обложкой.

В тетради было выведено всего пять крупных иероглифов:

Я больше не люблю тебя.

Задачи по геометрии, что не сходились никогда,

Подруга-время унесло из мыслей без следа.

Лишь я одна во власти хмельного забытья...

Одна слеза скатилась из уголка ее глаза, за ней вторая, третья...

Голос Ся Инси звучал невероятно мягко, естественно и плавно раскрывая историю и саму песню. Стоило досмотреть этот короткий, всего в несколько минут клип, как перед глазами будто прошла вся история взросления преданной в любви девушки, превратившейся в женщину.

Пассажир с заднего сиденья ошеломленно снял наушники:

Как потрясающе она поет...

Да уж... И подумать только, раньше я считала Ся Инси просто смазливой пустышкой, — Янь Цзюнь и сам застрял в каком-то зачарованном состоянии. — С сегодняшнего дня мое мнение о ней полностью изменилось... А еще эта девушка из клипа такая красавица, кажется, я начинаю сходить по ней умом!

Да-да, эта девушка просто загляденье, у нее удивительно величественная красота! Но она, похоже, совсем не известна. Я только что вбила в поисковик имя главной героини из нового клипа Ся Инси, и никто понятия не имеет, кто она... Эй, подожди-ка! — взгляд пассажира снова устремился в экран. — В титрах, в титрах, может, там написано!

Янь Цзюнь тоже подалась вперед:

Двинься вбок, дай мне тоже взглянуть!

...Композитор: Лилиан Ся, Автор слов: Лилиан Ся, Режиссер: Линн Хэ, В главных ролях...

Ида Тун.

Ещё не добравшись до офиса, Линь Доудоу получила звонок от Фионы. До того как ответить, она даже удивилась: Фиона обычно воспринимала ее как соперницу, между ними царило молчание по принципу «моя хата с краю», и без крайней необходимости они при встрече даже не здоровались. О чем ей вообще было говорить с таким человеком?

Но после ответа она запуталась еще сильнее. Голос собеседницы звучал чрезвычайно тепло:

Доу-цзе, придешь сегодня на работу?

Многолетний опыт работы в офисе подсказывал: если кто-то из кожи вон лезет с любезностями, тут либо злой умысел, либо выгода.

Линь Доудоу вежливо ответила:

Не нужно называть меня цзе, я этого не заслуживаю. Сегодня же не выходной, конечно приду, я уже почти у офиса. У тебя что-то случилось?

Да ничего особенного, просто подумала, что ты уже так долго работаешь в компании, а мы толком и не познакомились толком. Хотела пригласить тебя пообедать со мной и моими девчонками, не знаю, есть ли у тебя время?

Пообедать? Она еще боялась, что этот обед окажется пиром вбэевых.

Разумно, но к сожалению, я сейчас очень занята, свободного времени, пожалуй, нет. Давай в другой раз, в следующий раз обязательно свяжусь с тобой, как освобожусь.

Ладно, тогда обязательно дай мне знать, когда появится время!

Собеседница радостно повесила трубку, оставив ее стоять в полном недоумении: неужто Фиона рехнулась?

В офисе это странное ощущение стало еще сильнее. Шагая по коридору, как обычно, она постоянно ловила на себе чужие взгляды — кто-то смотрел с восхищением, кто-то с завистью, а кто-то с ревностью.

Линь Доудоу чувствовала себя не в своей тарелке: что здесь вообще произошло?

Она села за свой рабочий стол, и тут телефон тихонько звякнул. Бросив взгляд на экран, она увидела сообщение от Мэри.

Мэри пришла в компанию с ней в один набор, человек она неплохой, иногда они вместе изливали друг другу душу.

[В WeChat] Мэри поделилась с вами ссылкой: Ся Инси — Самая скучная встреча (клип)

[В WeChat] Доудоу: Я вообще-то на работе, скидываешь-то мне эту хрень зачем?

[В WeChat] Мэри: Посмотри, ты просто посмотри, гарантирую — челюсть отпадет.

[В WeChat] Доудоу: Чего это мне пугаться какого-то клипа... Ладно-ладно, раз надо, посмотрю.

Убавив громкость так, чтобы слышать только самой, Линь Доудоу нажала кнопку воспроизведения.

Пять секунд спустя ее глаза резко распахнулись: этот человек...

Она знала ее слишком хорошо, разве это не Тун Хуань?

Остолбенео досмотрев клип до конца и задавив поднимавшуюся в душе волну недоумения, она дрожащими пальцами отправила Мэри длинную цепочку многоточий: ……………………………………………………………………

[В WeChat] Доудоу: Эт-это, я правда понятия не имела, что тут творится!!

[В WeChat] Мэри: Верю. Будь у тебя такие связи с самой Ся Инси, ты бы давно уже не горбатилась в этой дыре.

[В WeChat] Доудоу: То-то я думаю, с чего это Фиона сегодня сама мне позвонила! Оказывается, она тоже увидела этот клип!

[В WeChat] Мэри: [хе-хе]

[В WeChat] Мэри: Да при чем тут Фиона, его, наверно, уже весь офис пересмотрел.

Линь Доудоу закрыла лицо руками: до чего же сюрреалистичный мир...

Она тут же попыталась дозвониться до Тун Хуань, но после двух звонков подряд в трубке раздался лишь холодный женский автоответчик: Здравствуйте, вызываемый абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните позже...

Впрочем, неудивительно. Немного приуныв, она нажала кнопку сброса.

Раньше Тун Хуань была кем была, но теперь-то она прибилась к Ся Инси. Пусть та даже актриса третьего эшелона, для таких, как они, это уже пропасть между небом и землей.

Что ж, для Тун Хуань так даже лучше.

Линь Доудоу думала, что Тун Хуань просто задирает нос, но все было совсем иначе. Она просто случайно оставила телефон, а тот разрядился и отключился сам по себе.

В отдельном кабинете элитного столичного ресторана Ся Инси подняла бокал и кивнула Тун Хуань:

Спасибо, клип получился великолепным.

Вы мне льстите, — Тун Хуань тоже подняла бокал и ответила сдержанным тоном: — Песня прекрасна, и исполнение чудесное.

Хватит вам обоим заниматься взаимной лестью, — Хэ Наньбэй рассмеялась, переведя взгляд на Ся Инси. — Чего притворяешься такой умудренной опытом старушкой? Нога-то почти зажила?

Да, ходить могу, но врач велел по возможности избегать бега и прыжков. И я вовсе не притворяюсь, — Ся Инси тоже улыбнулась. Уголки ее глаз казались гладкими, как зеркало озера, но в них сквозила какая-то глубокая усталость. — Я же говорила тебе, я и впрямь постарела.

Да ну бросьте, — вмешалась Тун Хуань. — Вы выглядите даже моложе меня.

Никто не откажется услышать комплимент своей молодости, и на губах Ся Инси появилась легкая улыбка:

Какая ты красноречивая. — Затем она повернулась к Хэ Наньбэй: — Вы сколько уже вместе?

Хэ Наньбэй пила легкий суп и, услышав этот вопрос, смущенно закашлялась:

Э-э... погоди-ка, дело в том, что...

Если вы имеете в виду романтические отношения... то мы не пара, — Тун Хуань отрезала так четко и уверенно, что Хэ Наньбэй оставалось лишь кивать.

Правда? — Ся Инси с заметным интересом моргнула. — Наньбэй-цзе изменила своим привычкам?

Хэ Наньбэй с абсолютно честным видом заявила:

Ничуть. Но мы с Тун Хуань друзья. Да, просто друзья.

Взгляд Ся Инси скользнул по сторонам:

Что ж, тогда мне остается лишь... поверить.

Посмотрев на часы и убедившись, что время подходит, она поманила официанта, чтобы расплатиться, и, подписывая чек, бросила:

Сегодняшний ужин за мой счет.

Ладно, в следующий раз плачу я, спасибо за угощение, — Хэ Наньбэй позвала Тун Хуань: — Пойдем.

Проводив взглядом вышедших в общий зал девушек, Ся Инси потерла переносицу, собираясь вернуться в кабинет и немного отдохнуть. Но стоило ей приоткрыть дверь комнаты, как чья-то сильная рука резко ухватила ее за запястье, заставив помимо воли качнуться вперед. Придя в себя, Ся Инси уже обнаружила, что прижата спиной к двери и лишена возможности пошевелиться.

Самая скучная встреча? Мм? Встреча со мной — это скучно?

Голос прозвучал обыденно, но Ся Инси отчетливо уловила скрытую под гладью воды колоссальную ярость, готовую выплеснуться ледяной глыбой.

Она подняла взгляд, прямо глядя в глаза собеседнице, и без спешки произнесла:

Цинь Ихань, есть одна вещь, которую я, судя по всему, переоценивала — тебе она была известна всегда.

Мы давно расстались. Очень давно.

Глава 15

Расстались? — холодно усмехнулась Цинь Ихань. — Ты-то это сказала, а я разве согласилась? Ты думаешь, расставание может состояться по твоему единоличному решению? Не слишком ли высокого ты о себе мнения?

Да, разумеется, перед лицом вашей светлости я — пустое место, и всё, что вы говорите, верно. Поэтому... — Ся Инси слегка качнула запястьем. — Шторы еще не задернуты, не могли бы вы меня отпустить? Если кто-нибудь увидит... будет неловко, правда?

Брови Цинь Ихань слегка нахмурились, но она все же отпустила ее, задернула шторы, села в стороне и налила себе чашку чаю:

Пусть твоя компания полностью снимет новую песню с продажи.

Тихо произнесла Ся Инси:

Почему?

Мне не нравится.

Ей не нравится. Снова ей не нравится.

Она не ходила в кино, потому что той не нравится. Заставила себя отучить себя от острого, потому что той не нравится. Теперь она намерена вмешиваться даже в ее график?

Словно она живет вовсе не для себя, а целиком и полностью принадлежит Цинь Ихань, будучи лишь марионеткой в ее руках: Цинь Ихань прикажет повернуть на восток, а она даже помыслить не смеет о западе.

Ся Инси подумала, что с нее хватит такой жизни.

И потому она во второй раз произнесланет в адрес Цинь Ихань. В первый раз это было, когда она предложила расстаться, а Цинь Ихань спросила ее: Нельзя ли обойтись без расставания? Она покачала головой и отказалась.

Нельзя, я не могу изменить решение компании.

Кстати, — недовольно произнесла Цинь Ихань, — почему ты до сих пор тянешь и не переводишь контракт в мою студию, как я просила в прошлый раз?

Я забыла, — уставши протерла глаза Ся Инси. — Твой агент связывалась со мной два-или три раза, но я была занята и не заметила.

Такое можно и забыть? — усмехнулась Цинь Ихань. — Ся Инси, ты меня за дуру держишь?

Ся Инси, не мигая, смотрела на стоящую перед ней женщину. За десяток с лишним лет вращения в этом змеином серпентарии шоу-бизнеса та ни капли не растерчала своего ослепительного блеска, оставшись такой же головокружительно прекрасной, какой была на заре карьеры, заставляя нехотя признать: небеса и впрямь бывают пристрастны.

http://bllate.org/book/33095/4060990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода