×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод All of You in the Lens / В объективе только ты: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Наньбэй меньше всего ожидала, что Тун Хуань кивнет без малейшего колебания:

— Угу.

Полдень, одиннадцать сорок. Причиной, по которой это место выбрали одной из съёмочных площадок для клипа, было то, что в полдень здесь падал невероятно красивый свет. Без использования каких-либо дополнительных внешних источников освещения можно было добиться потрясающего эффекта.

Настроив площадку, Брат Шо обернулся и окликнул Хэ Наньбэй:

— Сестрица Бэй, всё готово. Посмотри, что-нибудь нужно изменить?

Поскольку посторонних не было, Хэ Наньбэй лишь наскоро нанесла крем для выравнивания тона кожи и солнцезащитное средство. Под лучами яркого солнца её лицо казалось довольно бледным. Окинув всё вокруг взглядом, она не стала оценивать, хорошо получилось или плохо, а лишь спросила:

— Где Тун Хуань?

Ду Ли в этот момент читала газету и, услышав вопрос, ответила:

— Холли помогает ей с макияжем. Ты сейчас по какому-то делу?

— Да особо ни по какому, просто я переживаю…

— Я расспросила местных жителей: по слухам, пик света приходится на полдень, но на самом деле всё сдвигается примерно на полчаса. Мы успеваем.

— Тогда ладно, — успокоилась Хэ Наньбэй и, повернувшись, позвала Брата Шо: — Подойди, передвинь эту штуку сюда, и вон ту тоже, да, именно ту, что в стороне…

Холли нанесла последний штрих и с улыбкой произнесла:

— Готово! Открой глаза и посмотри, как получилось~

Тун Хуань послушно открыла глаза.

Собственное отражение в зеркале показалось ей совершенно чужим.

Чересчур подчеркнутые скулы делали и без того угловатое лицо еще более худым. После нанесения тонального крема на несколько тонов светлее её кожа выглядела почти безжизненной, и единственным признаком живого существа оставались губы, тронутые зловещим темно-фиолетовым оттенком.

Словом, выглядело это жутковато.

Как бы то ни было, макияж наконец закончили. Тун Хуань вздохнула с облегчением:

— Спасибо, извини за хлопоты.

Холли с улыбкой защелкнула коробочку с пудрой:

— Никаких хлопот, моя работа.

— Тун Хуань? Где Тун Хуань? Быстрее, уже пора!

Та откликнулась:

— Иду, уже здесь!

Однако, сказав это, она не спешила с места, а лишь пристально и долго смотрела на чехол для карт, который специально захватила с собой, уходя из дома.

Через две минуты съемочная группа и аппаратура были полностью готовы: погода, место и люди сошлись воедино, не хватало лишь одного.

Освещение всё никак не подходило, и Хэ Наньбэй начала раздражаться. Переполненная сдерживаемой безпричинной злостью, которую некуда было выплеснуть, она просто мерила площадку шагами, то и дело поворачиваясь. Никто из тех, кто знал ее характер, не смел приближаться к ней ближе чем на три шага.

И только Тун Хуань в этот момент осмелилась простодушно подступиться к ней:

— Освещение не совсем подходит?

Все: […]

У всех возникло ощущение, что вот-вот разыграется трагедия.

Хэ Наньбэй бросила:

— Отойди от меня подальше.

Тун Хуань:

— А?

Сдерживая гнев, ответила Хэ Наньбэй:

— Ты загораживаешь свет.

Все продолжили: […]

То, что Хэ Наньбэй до сих пор не разорвала модель на куски, было поистине редким явлением.

Возможно, погода сжалилась, но в тот самый миг, когда Тун Хуань отступила назад, долгожданный световой эффект наконец появился.

Затаив дыхание, Хэ Наньбэй уставилась в глазок камеры. Тун Хуань всё-таки не была профессиональной актрисой, и если говорить о том крошечном опыте работы перед камерой, который она получила в школе, то он совершенно не годился для съемок. Хэ Наньбэй уже приготовилась к тому, что придется запороть дубль как минимум три раза подряд.

А Тун Хуань —

Она медленно, босиком вышла из-за заслонявших её ветвей и листьев. Волосы распущены, глаза закрыты, на ней было лишь самое простое белое платье, которое, однако, придавало ей особую чувственность.

Дорога от лесной опушки до точки перед объективом оказалась не из легких. К тому же она шла босиком, не имея возможности опереться на что-либо, но все равно держалась уверенно и ровно. Её веки не дрожали ни единым мгновением, создавая впечатление, будто они от рождения никогда не открывались.

Добравшись до нужного места, Тун Хуань опустилась на землю, обхватив колени руками и глубоко спрятав лицо в сгибе локтей. В этот момент сердце Хэ Наньбэй едва не выпрыгнуло из груди: всё, что было до этого, — просто детские игрушки, а самое главное начнется через пять секунд. Сможет ли она справиться с первого дубля?

Пять. Маленький человечек времени остановил стрелки.

Четыре. Он резво запрыгал туда-сюда, наслаждаясь безмятежностью этого мгновения.

Три. Тс-с, божество вот-вот всё заметит! Что же делать, что делать, если божество рассердится?

Два. Подождите, ему внезапно пришла в голову отличная идея.

Один. Пусть все забудут те самые пять секунд!

Ноль.

Тун Хуань подняла голову и медленно изогнула уголки рта, являя миру улыбку, в которой смешалось всё — кислое, сладкое, горькое, острое и соленое, безумие, нервозность и ожившая из пепла любовь.

Есть. Хэ Наньбэй нажала кнопку остановки записи и, убедившись, что файл благополучно сохранен, подошла к Тун Хуань и помогла ей подняться.

Тун Хуань спросила:

— Ну как?

— Ты справилась настолько хорошо, что я даже не знаю, как выразить восторг, — Хэ Наньбэй похлопала её по плечу с умиротворенным видом. — С этой частью покончено, собираемся, переезжаем в павильон.

Не дожидаясь ответа, Хэ Наньбэй широким шагом направилась прочь и, скрывшись в безлюдном углу, удовлетворенно улыбнулась.

Она просто…

Она словно родилась ради объектива камеры.

Следующие три дня съемочная группа металась по различным фотостудиям в черте города, снимая самые разные сцены. Все так устали, что потеряли по два-три фунта веса.

Лишь сев на самолет, летевший обратно в Хайчэн, Тун Хуань позволила себе расслабиться:

— Всё отсняли?

— Угу, всё, — кивнула Хэ Наньбэй. — Вернемся вечером в Хайчэн, устроим праздничный ужин?

— Нет, — с улыбкой ответила Тун Хуань. — Вы, наверное, забыли, что мы по вечерам не ужинаем.

— Точно, — Хэ Наньбэй изобразила внезапное озарение и тут же придвинулась чуть ближе, мягко заключив её ладонь в свои руки. — И правда забыла. Ну а потом…

Тун Хуань высвободила руку и мягко перебила её:

— Насчет того, что будет потом — как судьба распорядится.

Это означало: сейчас я вовсе не настроена обсуждать с тобой будущее, и сможем ли мы об этом говорить, зависит исключительно от моего желания, а не от твоего.

Хэ Наньбэй потерла кончик носа:

— Мне кажется, мы созданы друг для друга.

Тун Хуань лишь улыбнулась в ответ и промолчала.

После приземления Тун Хуань забрала свой багаж и ушла отдельно, не став присоединяться к Хэ Наньбэй и остальным.

На полпути телефон внезапно издал звук входящего сообщения.

Сообщение от Хэ Наньбэй: Тот, кто потерялся, — потерялся навсегда, а те, кто сужден друг другу, встретятся вновь.

Эту фразу Харуки Мураками написал в Норвежском лесу.

Тун Хуань усмехнулась и легким движением пальца нажала кнопку удаления.

Выйдя из здания терминала, она поймала такси и поехала домой. На дороге были пробки, водитель не любил разговаривать, и ей стало скучно, поэтому она разблокировала телефон.

Помолчав и глядя на экран какое-то время, Тун Хуань молча коснулась меню операций.

— Вы уверены, что хотите отменить удаление текстового сообщения Тот, кто потерялся, — потерялся навсегда, а те, кто…, сделанное десять минут назад?

— Уверенна.

Глава 14

— Потрясающе, взять и отказаться от контракта с Аньму! Доу-Доу, у тебя под началом девчонка с огромным потенциалом~

— И не говори! Ей уже за двадцать, возраст солидный, а до сих пор ни единой съемки для журнала, ни одного нормального показа. Карьера обычной модели такая короткая… Цц-ц, помяни мое слово, эта Айда вряд ли чего-то добьется в шоу-бизнесе…

Фиона прикрыла рот рукой и с усмешкой произнесла:

— Спасибо твоей Айде за то, что уступила такую прекрасную возможность нашей Пенни. Она прямо-таки блестяще проявила благородство старшего товарища!

Линь Доу-Доу переполняла жгучая обида, которую некуда было излить: эта глупышка Тун Хуань преподнесла крупный бренд Аньму на блюдечке другим, и от одной этой мысли Доу-Доу уже была готова впасть в отчаяние. А тут еще этот злосчастный контракт достался Пенни, подопечной Фионы, отчего Линь Доу-Доу и вовсе полезла на стенку от злости.

Пенни приходилась родственницей кому-то из руководства и явилась в модельный бизнес чисто ради развлечения. Ростом она едва дотягивала до метра семидесяти, а вес составлял пугающие сто десять фунтов. Если выставить ее на честное состязание с другими моделями, ее бы давно оставили позади на добрые сто тысяч ли.

И при этом Фиона не использовала ни единого грязного приема, из-за чего Линь Доу-Доу даже не могла предъявить претензии открытым текстом. В конечном счете оставалось винить только саму Тун Хуань, отчего та буквально сгорала от тоски.

Ну что за глупая дочурка у богатых родителей: приходится подрабатывать в ночном клубе, чтобы сводить концы с концами, и при этом так легкомысленно разбрасываться важными контрактами…

Линь Доу-Доу чувствовала, что слезы готовы хлынуть из глаз: о небеса, о земля, да спасет же ее кто-нибудь…

Янь Цзюнь училась во втором классе старшей школы. Помимо тяжелой ежедневной учебы и домашних хлопот, у нее было одно всенародно любимое хобби — просмотр сериалов. Сейчас она как раз следила за городской молодежной мелодрамой под названием Огни большого города.

Наступила пятница, время отпускать учеников домой. Янь Цзюнь уже собрала рюкзак и ждала только звонка с урока. В этот момент соседка сзади придвинулась ближе и шепотом спросила:

— Ты в последнее время не смотрела Огни большого города?

Янь Цзюнь ответила:

— Смотрела, конечно смотрела! Лин'эр в исполнении Ся Инси просто сводит меня с ума, она ведь главная героиня, но почему-то кажется еще круче любого парня…

— Вот и я о том же! — оживилась соседка сзади. — У меня точно такие же ощущения! Ой, кстати, Ся Инси выпустила новую песню, слова и музыку написала сама. Я уже скачала клип, пока учителя нет, хочешь посмотреть вместе?

Янь Цзюнь, разумеется, не стала отказываться и протянула руку за предложенными наушниками, чтобы надеть их. Они испуганно жались друг к другу, со стороны отчетливо напоминая заговорщиц, творящих нечто запрещенное школьными правилами.

Соседка нажала кнопку воспроизведения, и обе задержали дыхание.

Первые несколько секунд экран оставался темным, слышались лишь тикающие звуки таймера. И только на пятой секунде взору открылось залитое светом пространство.

Разглядев человека, опустившего голову в центре экрана так, что лица было не разобрать, Янь Цзюнь издала вопросительный звук:

— А?

Этот человек… этот человек вовсе не Ся Инси. Неужели она ошиблась?

Соседка тоже выглядела озадаченной:

— Это же вроде не Ся Инси? Я помню, у Ся Инси на запястье есть крошечное родимое пятно, она даже упоминала об этом в нескольких интервью… А у этой такие белые запястья, и такие тонкие.

В ушах зашумел горный ветер, зажурчала вода, затрепетали ветви и листья деревьев; следом всё стихло, и девушка медленно подняла голову. Полуденный свет упал на ее щеки, словно окутав мягкой дымчатой вуалью.

Янь Цзюнь и ее соседка синхронно затаили дыхание.

Будучи цветочками, еще не успевшими толком выбраться из тепличных условий, они не обладали глубоким жизненным или социальным опытом и не могли точно сформулировать, что именно таит в себе эта улыбка. Они чувствовали лишь одно: она невероятно притягательна. И это притяжение было совсем не простым, заурядным — оно действовало сродни яду…

http://bllate.org/book/33095/4060989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода