×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод All of You in the Lens / В объективе только ты: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После его ухода Е Юаньчэн бросил взгляд на Хэ Наньбэй и устало произнес:

— Что тут произошло?

Хэ Наньбэй пересказала ему всё от начала до конца, и он с раздражением помассировал виски:

— Я так и знал... Бестолковая скотина, теряет голову, стоит только увидеть юбку. Прошу прощения, это позор нашей семьи, выставили себя перед вами в дурном свете.

Хэ Наньбэй уже собиралась ответить, как вдруг услышала, что молчавшая до этого Анна больше не в силах сдерживать обиду и тихо заплакала:

— Сестра Бэй...

Е Юаньчэн с недоумением спросил:

— Вы знакомы?

Она горько усмехнулась:

— Из нашей студии.

Тот опустил голову, глядя на экран телефона, и произнес:

— Мои дела здесь практически завершены, оставаться дальше нет никакого смысла. Как вы собираетесь возвращаться?

— Чуть позже, — вздохнула Хэ Наньбэй. — Я отведу... её развеяться.

В кафе Хэ Наньбэй пододвинула к Анне чашку горячего юдзу-чая и мягко произнесла:

— Я не из тех начальниц, которые лезут в личную жизнь сотрудников. Для меня главное, чтобы ты справлялась со своей работой, а остальное — дело наживное. Но сегодняшнюю ситуацию ты и сама видела...

Она пристально посмотрела прямо в глаза Анне:

— А теперь, с личной точки зрения, не могла бы ты рассказать мне, что на самом деле произошло между тобой и тем человеком?

Хэ Наньбэй изначально думала, что услышит историю о каком-нибудь неисправимом подлеце, но версия, которую та изложила, оказалась на удивление пресной:

— Мы... мы оба играли в одну онлайн-игру, познакомились на сходке игроков в нашем городе. Он пригласил меня в кино два раза, а... а потом случился этот день...

И впрямь совсем еще зеленая девчонка, не видевшая жизни. Хэ Наньбэй спросила:

— И ты вот так просто пошла за ним?

Та едва не плача кивнула:

— Во всем виновата я, это я такая дура...

Ночь уже вступила в свои права. Хэ Наньбэй посадила Анну на такси, а сама повернула к круглосуточному магазину у дороги.

За один вечер произошло слишком много всего, и ей требовалось заесть стресс, чтобы хоть немного прийти в себя.

Когда Е Юаньчэн вернулся домой, родители уже давно спали, и только Е Юаньмин сидел в гостиной, поджидая его. Не сказав ни слова, Е Юаньчэн молча направился в гардеробную переодеваться в домашнее.

Стоило ему застегнуть первую пуговицу, как в комнату ворвался разгоряченный Е Юаньмин:

— Ну теперь-то можно поговорить?

— У меня лишь один ответ: нет.

Е Юаньмин вытаращил глаза:

— Разве раньше мы не обо всем договорились?

Е Юаньчэн снял часы, отложил их в сторону и холодно произнес:

— Посмотри на себя, каких дел ты сегодня натворил? Такой редкий шанс — прием компании Хэчэн. Я унижался перед людьми, выпрашивал лишнее приглашение только для того, чтобы ты завел полезные деловые знакомства, а ты пошел трахаться в туалет? Е Юаньмин, зачем тебе вообще пустая башка на плечах?

Он перевел дыхание и продолжил:

— Ты хоть отдаешь себе отчет, сколько денег вытянул из семьи за последние полгода? Прошло совсем немного времени, а ты снова приполз ко мне? Три миллиона? Боюсь, и тридцати миллионов не хватит, чтобы покрыть твои дыры!

— С деньгами разбирайся сам, я тебе не дам ни единой цэнь!

Когда Тун Хуань открыла глаза, часы только что пробили час дня.

В сердце ее кольнула тревога, и она тут же схватила телефон, чтобы позвонить Хэ Наньбэй.

— Прости, вчера я сильно устала и проспала...

— Ничего страшного, — тепло улыбнулась та на другом конце провода. — Я только что отправила тебе сообщение, но ответа не было, так что я уже перебронировала билет на следующий рейс. Сейчас еще вполне успеваем, собирайся и сразу езжай в аэропорт.

— Хорошо... ладно.

Тун Хуань повесила трубку, посидела с минуту на краю кровати и только потом отправилась умываться в ванную.

К самой себе она относилась и вправду слишком снисходительно.

В половине третьего Тун Хуань вовремя прибыла в аэропорт Хайчэна.

Хэ Наньбэй с сопровождающими уже стояла в зале ожидания, успешно получив посадочные талоны. Завидев ее, к ней направилась женщина с конским хвостом на голове и дружелюбно протянула руку:

— Привет, Тун Хуань, верно?

— Да, это я, а вы?

— Ду Ли. Ду — как у поэта Ду Фу, Ли — как цветок груши. Я для Намбе... можешь называть меня агентом, можешь — ассистенткой, суть от этого не меняется. Я ведаю всеми рабочими вопросами, кроме самих съемок. Регистрация на рейс вон там, иди скорее.

Тун Хуань пожала ей руку, кивнула и в одиночку направилась к терминалу самообслуживания. Как только она закончила сканировать удостоверение личности, за спиной раздался веселый голос:

— А фото на паспорте ничего так, удачное.

Она замерла на полсекунды, а затем, чтобы скрыть заминку, легко кашлянула:

— Так себе.

— И такая скромная? — Хэ Наньбэй вытащила из ее пальцев документ и бросила взгляд на снимок. — Очень даже симпатичное.

Черные глаза, выразительный взгляд, тонкие брови и алые губы — попадание в самые ее эстетические предпочтения.

Тун Хуань проигнорировала ее, молча завершила процедуру получения посадочного талона, сдала багаж и быстрым шагом направилась к Ду Ли и остальным.

— Чего это ты так спешишь? — Хэ Наньбэй сзади приобняла ее за плечо и с усмешкой протянула: — Боишься, что я тебя съем, что ли?

Тун Хуань:

— Нет.

— Тогда?

Не останавливаясь, она бросила коротко:

— Зубы обломаешь.

Хэ Наньбэй: ...

При прохождении досмотра Тун Хуань шла первой, а Хэ Наньбэй и Ду Ли замыкали очередь. Хэ Наньбэй пересказала Ду Ли только что состоявшийся диалог, отчего та крайне изумилась:

— Такая холодная? Ты уверена, что она твоего поля ягода?

Хэ Наньбэй просматривала входящие сообщения и небрежно бросила:

— Мы же не в постель к ней сразу прыгаем, а там видно будет.

Ду Ли:

— Стерва.

Хэ Наньбэй возмущенно всплеснула руками:

— С чего это я стерва-то?! Я ее тело обманула или душу? Имейте совесть, где доказательства?

Ду Ли:

— Плевать, раз я сказала, что стерва, значит, стерва.

— Ты вообще на чьей стороне? — тихо пожаловалась та. — Стоило только за руки подержаться, как сразу перебежала в лагерь врага, флюгер ты эдакий.

— А кто виноват, что у нее руки мягче твоих? — парировала Ду Ли. — Целыми днями таскаешь камеру, мозоли на ладонях набила.

Хэ Наньбэй опустила телефон, собираясь дать едкий ответ, но вдруг словно озарение снизошло на нее, и она вскинула взгляд вперед.

В нескольких метрах от них Тун Хуань пристально смотрела прямо на них обеих. Ее темные глаза были непроницаемы, уловить хоть какие-то эмоции не представлялось возможным.

— Ох... — Хэ Наньбэй судорожно втянула воздух и с абсолютно честным видом заявила Ду Ли: — Всё, больше с тобой не разговариваю, она на меня смотрит.

Ду Ли с полнейшим безразличием опустила голову: конь еще в поле не валялся, а она уже распланировала, как будет обустраивать новое семейное гнездышко.

Всей компании из шести человек вполне закономерно достался целый ряд в бизнес-классе. Когда очередь дошла до Брат Шо, его лицо скривилось в мученической гримасе:

— Места тут совсем крошечные, я не влезу!

Брат Шо: рост сто восемьдесят, вес — ноль целых и одна... тонна.

Стюардесса поспешила на зов:

— Может быть, молодой человек сядет на крайнее место в этом ряду?

Брат Шо попытался устроиться, но продолжал бурчать и жаловаться на тесноту.

Хэ Наньбэй оглянулась назад и спокойно произнесла:

— Свободные места в заднем ряду есть? Если нет никого, пусть садится сзади.

Стюардесса замялась:

— Мне нужно уточнить у старшего бортпроводника.

Вскоре она вернулась:

— Можно, пожалуйста, пройдите на это место.

Перед самой посадкой Тун Хуань на минутку заскочила в уборную, и когда наконец оказалась в салоне самолета, свободным оставалось ровно одно кресло.

Поколебавшись секунду, она села рядом с Хэ Наньбэй.

Та сдвинула на лоб маску для сна и совершенно будничным тоном поинтересовалась:

— Не укачивает в полете?

— Нет.

— Вот и отлично, — она снова натянула маску. — Спи давай, как прилетим — разбужу.

Спустя полчаса лайнер наконец соизволил оторваться от земли. Погода для полетов выдалась скверной: дежурные объявления вроде дамы и господа, наш самолет попал в зону турбулентности звучали бесчисленное количество раз, так укачивало, что кружилась голова.

После очередного сильного толчка Тун Хуань не удержала равновесие и слегка качнулась вбок.

Она не любила летать на самолетах, и главной причиной было отвращение к потере контроля — когда тело и душа парят над бескрайним океаном облаков, и в любой момент можно сгинуть без следа.

Пожалуй, из-за ее резкого движения проснулась и сидевшая рядом Хэ Наньбэй. Хрипловатым голосом она спросила:

— Что такое?

— Ничего, — коротко объяснила Тун Хуань. — Турбулентность.

— Понятно.

Немного подумав, Тун Хуань все же почувствовала неловкость: раз уж она потревожила сон Хэ Наньбэй, следовало хотя бы извиниться. Она произнесла:

— Прости... разбудила тебя.

В ту же секунду чья-то рука без предупреждения опустилась на ее запястье и легко похлопала по тыльной стороне ладони.

Она машинально подняла глаза и посмотрела на сидевшую слева девушку.

— Тун Хуань, — та протянула руку, щелкнув выключателем индивидуального светильника, и, наклонившись прямо к ее уху, шепотом, так, чтобы слышала только она, произнесла: — Я тебе противна?

Глава 12

Противна ли?

Ответ очевидно был отрицательным, иначе бы она ни за что не поднялась на борт этого самолета вместе с ней.

— Нет, — Тун Хуань слегка опустила ресницы и тихо ответила: — Названная тобой сумма оказалась весьма щедрой и спасла меня в критический момент, когда я уже готова была протянуть ноги с голодом.

Уголки губ Хэ Наньбэй на мгновенье замерли, а в следующее мгновение растянулись еще шире:

— Вот как? Тогда отрабатывай свой гонорар на совесть, если сумеешь порадовать меня... пожалуй, накину сверху еще немного.

Узнав, что Ся Инси не сможет сама сняться в ее клипе, она сразу же вспомнила про Тун Хуань — та подходила идеально.

С одной стороны, сказывалось желание дать ей то, что в ее силах, раз уж она решила за ней ухлестывать. С другой — как чуткий и проницательный фотограф, она ни за что на свете не упустила бы такой кадр, как Тун Хуань.

А сейчас выходило, что она лишь навязывалась со своим предложением. Хэ Наньбэй откинулась на спинку кресла, и ее голос прозвучал равнодушно, словно ничего и не было:

— Поспи еще немного, пристегнись покрепче.

Когда Тун Хуань проснулась во второй раз, они уже совершили посадку. Сидевшая рядом Хэ Наньбэй была полностью готова к выходу. Не говоря ни слова, Тун Хуань поднялась с места и сняла с полки свой рюкзак.

Лето в Городе S оказалось еще более духотистым, чем в Хайчэне, от каждого вдоха во влажном воздухе веяло парной. Стоя рядом с Хэ Наньбэй и наблюдая, как остальные коллеги грузят в фургон баулы с аппаратурой разного размера, Тун Хуань хотела было предложить помощь, но Хэ Наньбэй ее остановила. В голосе старшей прорезались нотки озабоченности:

— Зачем?

— Чемоданы слишком тяжелые, не хватало еще травмироваться. Если ты поранишься, вся наша затея ехать сюда с такой помпой потеряет всякий смысл.

Хэ Наньбэй прищурилась и внезапно поинтересовалась:

— Сценарий весь прочла?

http://bllate.org/book/33095/4060987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода