×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод All of You in the Lens / В объективе только ты: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Ли вздохнула:

— Раз ты так говоришь, ничего не поделаешь. Кстати, насчет твоего предложения устроить групповую фотосессию: я спросила редактора «Хунжэнь», они хотят провести мини-совещание, чтобы всё обсудить, и завтра дадут ответ.

— Хорошо.

В этот момент неожиданно раздался звонок телефона. Хэ Наньбэй взглянула на имя звонящего, высветившееся на экране: Е Юаньчэн. Сказав Ду Ли пару слов, она поспешно сбросила вызов, а затем смахнула кнопку ответа:

— Алло?

В голосе собеседника слышалась ленивая улыбка, судя по всему, настроение у него было отличное:

— Чим занята? Как продвигаются дела с нашей малышкой?

Хэ Наньбэй невзначай усмехнулась:

— Неплохо, постараюсь затащить её в постель до конца следующего месяца.

Е Юаньчэн:

— ...Прошу, берегите животных, не издевайтесь над одинокими пдцами.

Сменив тон на более серьезный, он тут же продолжил:

— Хэчэн выкупил участок земли в старом районе, ждут только сноса, чтобы всё снести и отстроить заново. Старик послезавтра вечером устраивает прием, пригласил кучу народу. Сама подумай, они все парочками придут, а я заявлюсь один — как-то нехорошо...

— И? — произнесла Хэ Наньбэй. — Ты звонишь потому, что я думаю?

Е Юаньчэн:

— Ты такая умная, думаю, да.

— Ладно, ладно, — перед тем как свернуть на подземную парковку, бросила она. — Назови мне точное время и адрес, либо я не против, если ты заедешь за мной за два часа до начала мероприятия.

В интернете как-то проводили опрос на тему: «Насколько беспорядочной может быть комната девушки?» Фотографии, которые загружали участницы, просто повергали в шок. Хэ Наньбэй уставилась на царивший вокруг кавардак, от головной боли чуть не раскалывалась черепная коробка, и она решила завтра же вызвать клининг.

С большим трудом раскопав на диване свободный пятачок, она села и включила телевизор. Ей нужно было посмотреть какое-нибудь легкое попкорн-кино, чтобы расслабить мозг — только расслабление способно пробудить в Хэ Наньбэй новые творческие импульсы.

Навалилась сонливость. За мгновение до того, как Хэ Наньбэй погрузилась в дремоту, замок входной двери заскрежетал.

Затем в прихожую шагнули туфли на высоких каблуках. Заметив на диване Хэ Наньбэй, их хозяйка изумленно воскликнула:

— Хэ Наньбэй!

Хэ Наньбэй скрипя зубами поднялась, и ярость в её взгляде едва не прожигала человека насквозь:

— Разбудила меня прямо перед тем, как я заснула, неужели тебе жить надоело?

— Да я не со зла, откуда мне знать, что ты дома? Ты же вечно за границей, внезапно вернулась и даже слова не сказала... — Гостья по привычке притащила стул от обеденного стола и с улыбкой уставилась на Хэ Наньбэй: — Мне так обидно, неужели наши отношения хрупки, как пластиковые цветы...

— Ладно, хватит, стоп, стоп, — Хэ Наньбэй растрепала волосы и села, обняв диванную подушку. — Променяла жизнь богатой замужней дамы на мою холостяцкую квартирку, хочешь, чтобы твой муж порвал меня на восемь частей, когда узнает?

— Поругалась я, не хочу пока с ним разговаривать. — Женщина показала язык, наклонилась, скинула туфли и поставила их в сторонку: — Эх, всё-таки веселее всего жить с тобой душа в душу...

— Не вешай мне лапшу на уши, — холодно усмехнулась Хэ Наньбэй. — Не помню, чтобы я заводила романы с гетеросексуалами.

Женщина с грустью посмотрела на нее:

— Дорогая... Не ожидала, что ты со мной так поступишь...

Этому можно было только позавидовать, но терпеть дальше было нельзя. Хэ Наньбэй вытянула бумажную салфетку, скатала в комок и швырнула в подругу:

— Лань И, заткнись ради бога!

Вместо того чтобы обидеться, та прыснула со смеху:

— Воля у тебя слабовата, и сколько прошло времени, а уже сорвалась?

Хэ Наньбэй недовольно бросила:

— А нечего быть такой надоедливой! — Подумав, добавила: — В холодильнике есть замороженные пельмени, проголодаешься — свари, заодно и мне порцию сделай.

Двадцать минут спустя на журнальном столике уже красовалась тарелка с дымящимися пельменями. Лань И даже зачем-то полила их капелькой салатного соуса, украсив блюдо. Хэ Наньбэй взяла палочки, но в голове у нее крутились вовсе не уксус или чесночный соус, а помидоры с яйцом, приготовленные Тун Хуань. Кисло-сладкий аромат томатов словно снова витал у нее в носу, и она подумала: даже если та в один прекрасный день решит бросить моделинг, открыть частный ресторанчик было бы неплохим выбором.

Лань И постучала палочками по тарелке, успешно вернув ее к реальности:

— О чем задумалась?

— Ни о чем. — Хэ Наньбэй внезапно спросила: — Знаешь Пэй Хэна?

Лань И протяжно произнесла «о»:

— Главный редактор «Хунжэнь»? А что, хочешь через меня по знакомству пролезть?

Хэ Наньбэй скосила на нее глаза:

— Зачем говорить так грубо? Я девушка приличная, понимаешь?

Две секунды спустя.

Хэ Наньбэй подобострастно заискивала:

— Спроси, я просто спрошу, а вдруг получится?

— Вдруг? — Лань И подцепила пельмень и элегантно подула на него. — Никаких вдруг. Какой у Пэй Хэна характер, кто в кругах не знает? Денег валом, власти полно — что на него может повлиять? Впрочем...

Хэ Наньбэй:

— Что?

— Я как раз собираюсь на днях в город С. Если есть время, поезжай со мной, устрою вам ужин, а выйдет ли что-то — зависит от твоей удачи. — Лань И улыбнулась: — Но мне и самой любопытно: какое же у тебя дело, с которым не справиться без связей такого уровня?

— Тут такое дело, — сказала Хэ Наньбэй. — Хочу продвинуть свою девушку на обложку Цзиньцзю, но она совсем не известна...

Лань И уставилась на нее так, будто увидидела призрака.

Хэ Наньбэй:

— Что такое?

— Предпредки мои, — преувеличенно испуганно протянула Лань И. — Цинь Ихань, неужели Цинь Ихань еще недостаточно известна?

Цинь Ихань — актриса кино, телевидения и певица, трехкратная обладательница премии Байхэ, ее статус звезды давно незыблем, ее преследуют репортеры, даже когда она просто идет на рынок за овощами.

Лань И опустила палочки и с сожалением вздохнула:

— Похоже, ты совсем отстала от жизни.

— Говори.

— То, что ты сейчас сказала, относится к моей бывшей-пребывшей-пребывшей девушке.

— Хэ Наньбэй, — Лань И задрожавшим пальцем ткнула в ее сторону, — ты просто отъявленная стерва!

— Тут ты как раз ошибаешься, — пресновато пожала плечами Хэ Наньбэй. — Это она меня бросила. Ладно, проехали, не будем об этом. Ты уверена, что сможешь договориться о встрече с Пэй Хэном?

— Разумеется. Не факт, что удастся решить дело, но просто пойти поужинать — уважение ко мне он точно проявит. — Лань И с любопытством спросила: — Ну а твоя нынешняя девушка...

— Выпускница Цзинъи, совсем не известна, по подиуму не ходила, амбассадором брендов не была, рекламу не снимала.

Лань И посмотрела на нее так, словно читала священный текст, в котором не было ни слова:

— Такой человек... ты уверена? Ты сошла с ума?

Улыбка на губах Хэ Наньбэй стала еще глубже:

— В моем сердце она самая лучшая.

Глава 10

Ранним утром следующего года Хэ Наньбэй открыла глаза в залитой утренним светом комнате и первым делом увидела спящую рядом Лань И с растрепанными волосами и текущей изо рта слюной.

Хэ Наньбэй вздохнула, подоткнула ей одеяло, после чего направилась к обеденному столу за телефоном и отправила сообщение. Вскоре раздался звонок.

— Алло?.. М-м, Лань И у меня... Покупаешь билет и прилетаешь прямо сейчас?.. Во сколько?.. Хорошо, тогда до встречи.

Лань И была ее бывшей коллегой по журналу в столице, ее семья обладала настолько огромным состоянием, что хватило бы прожить еще три поколения, а на работу она ходила лишь ради того, чтобы занять себя чем-то, пока ее друг детства доучивался на докторантуре. После свадьбы Лань И превратилась в самую настоящую богатую хозяйку дома, чьим главным занятием ежедневно было размышление над тем, какое платье с какими украшениями надеть, и от безделья она уже чуть ли не мхом покрывалась.

Что любопытно, муж Лань И тоже носил фамилию Хэ, они приходились друг другу однофамильцами. Стоило им поругаться, как Лань И бежала к ней. Раньше она всегда возвращалась на самолете сама, как только остынет, но на этот раз господин Хэ решил явиться лично.

Поставив телефон на беззвучный режим, Хэ Наньбэй с ноутбуком в руках уселась на диван, который вчера до белого каления загромоздила Лань И, а после усердной уборки вновь сиял чистотой, и начала удаленное совещание с участниками студии, обсуждая преимущественно детали съемок клипа Ся Инси.

Около двух часов дня Лань И наконец выползла из спальни, сладко зевнула, с довольным видом доплелась до дверей и протяжно позвала:

— Хэ...

— Хэ Синюй?!

Одетый в деловой костюм мужчина неторопливо поднял глаза:

— Проснулась?

Лань И скривилась с видом человека, думающего: какого чёрта здесь происходит?

— Ты почему здесь?

Хэ Синюй:

— А почему мне здесь не быть? — Он с напускной заминкой добавил: — Каждый раз, когда мы ссоримся, приходится беспокоить других людей, разве это дело?

Хэ Наньбэй была только рада погрызть семечки в стороне, наблюдая за этим представлением, и уже давно устроилась с ноутбуком за обеденным столом.

Лань И на секунду лишилась дар речи, переводя взгляд на высокого мужчину:

— Я еще не остыла, приперся-то зачем?

— Конечно, чтобы забрать тебя домой, поехали, сын нас дома ждет.

На этот раз в роли изумленной оказалась сидевшая неподалеку Хэ Наньбэй:

— Вы... когда это успели завести ребенка?!

Лань И:

— Он говорит про ту тупорылую лабрадоршу, что живет у нас.

Уголки губ Хэ Синюя тронула улыбка, и он не преминул подлить масла в огонь:

— Смотрю, ты к ней привязана сильнее всех.

— А, вот оно что, — с облегчением выдохнула Хэ Наньбэй. — А я уж подумала, ты бросила мужа с ребенком и помчалась на юг искать у меня спасения... Тогда мой грех был бы слишком велик.

Лань И чуть-чуть подвинулась в сторону:

— Я пока не хочу домой...

Хэ Синюй взял ее за плечи, моргая:

— Но сын по тебе скучает... И я тоже по тебе скучаю.

Встретившись с ним взглядом, Лань И принялась смущенно отворачиваться:

— Я...

Хэ Синюй пошел в наступление:

— Обещаю, больше никогда не буду заставлять тебя есть сельдерей!

— Ладно, поехали домой!

Хэ Наньбэй, наблюдавшая за всем этим процессом со стороны: «Этот мир пропитан кислым запахом любви, и только я одна источаю одинокий аромат свободной собаки».

Пока Лань И собирала вещи в комнате, Хэ Синюй на мгновение пожал руку Хэ Наньбэй:

— У нее ужасно упрямый характер, извини за беспокойство в этот раз, большое спасибо.

— Пустяки, — улыбнулась Хэ Наньбэй. — Она моя подруга, такие мелочи не в счет.

— Надеюсь, больше мне не придется беспокоить тебя по подобным поводам. — Он огляделся по сторонам и с одобрением произнес: — Отличный ремонт.

— Спасибо.

Как гласит пословица, к жене друга не приставай — с Хэ Синюем Хэ Наньбэй была едва знакома, так что после пары дежурных фраз разговор заглох. На беду, Лань И возилась крайне медленно и никак не хотела выходить из комнаты, превращая это время для Хэ Наньбэй в настоящее испытание.

http://bllate.org/book/33095/4060985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода