×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод All of You in the Lens / В объективе только ты: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент бабушка, покачиваясь, подошла к кухне и окликнула Хэ Наньбэй:

— Бэйбэй…

Хэ Наньбэй торопливо подошла к ней и поддержала под руку:

— Здесь скользко, будьте осторожнее!

Бабушка весело улыбнулась и представила её:

— Это Сяо Хуань, она живет по соседству с нами. Вы ведь видитесь впервые, так что подружитесь… Сяо Хуань, зови её Бэйбэй!

Хэ Наньбэй с некоторым смущением взглянула на Тун Хуань, мысленно подумав: мы д-давно уже виделись…

Тун Хуань же выглядела так, будто они действительно встретились впервые, и слегка поджала губы:

— Здравствуйте.

Хэ Наньбэй решила поскорее прекратить этот немного неловкий разговор и сказала бабушке:

— Бабушка, здесь от плиты много дыма, пойдем-ка в комнату, поговорим там.

Бабушка и внучка немного поболтали о повседневных мелочах, а тем временем Тун Хуань закончила готовить.

Помидоры с яйцом и жареная свинина с кабачками — блюда простые и лёгкие, но они отлично исцелили соскучившийся по домашней кухне хуаский желудок Хэ Наньбэй.

Тун Хуань ела мало: сделала пару палочек и почти сразу отложила их, заранее попрощавшись с бабушкой:

— Бабушка, у меня еще есть дела, я пойду к себе. Вы вдвоем поболтайте.

— Хорошо, хорошо. — Бабушка была занята болтовней с Хэ Наньбэй, рассеянно бросила пару слов в ответ и отпустила Тун Хуань.

Убедившись, что Тун Хуань закрыла за собой дверь, Хэ Наньбэй спросила:

— Бабушка, она хорошо к тебе относится?

— Очень хорошо, — радостно ответила бабушка. — Эта девочка такая внимательная: когда уходит из дома, всегда помогает вынести мой мусор, да и вообще всю работу по дому делает она… Она сегодня только вернулась, поэтому ужин немного затянулся, а в это время я обычно уже сплю после обеда… Ох, я и правда совсем старая, почему это я так зеваю…

Бабушка чувствовала себя уставшей, и Хэ Наньбэй помогла ей лечь, укрыв одеялом, а затем вернулась к обеденному столу, чтобы убрать оставшуюся посуду. Посидев немного в гостиной, она поправила волосы, подошла к соседней двери и постучала.

Тун Хуань открыла дверь и, увидев ее, слегка нахмурилась:

— Зачем ты пришла?

Хэ Наньбэй улыбнулась:

— Хочу справиться о твоей жизни. Неужели не пригласишь гостью войти?

Тун Хуань бросила на нее взгляд, молча отступила в сторону, разрешая войти.

Хэ Наньбэй не стала скромничать, развязно уселась на табурет и всем своим видом показывала, что чувствует себя здесь как дома:

— Я ведь раньше все уговаривала бабушку переехать ко мне и даже хотела нанять ей двух сиделок, но она ни в какую — говорит, что привыкла к этим старым переулкам. Спасибо, что присматриваешь за ней.

— Пустяки, ничего особенного. — Тун Хуань на ходу собрала распущенные длинные волосы в хвост. — Хочешь что-нибудь выпить? Воды или зеленого чаю?

— Воды, спасибо.

Пока Тун Хуань наливала воду, Хэ Наньбэй воспользовалась моментом, чтобы оглядеть обстановку. Прежняя деревянная мебель была покрашена белой краской, отчего комната казалась необычайно просторной. Аккуратно и упорядоченно расставленные мелочи выдавали характер хозяйки.

— Держи.

Хэ Наньбэй взяла стакан и с намеком произнесла:

— Жить в таком месте, так далеко от центра города… Разве ты не испытываешь нужды в деньгах?

— Нормально, — Тун Хуань села напротив, мельком взглянула на экран телефона, не пришло ли новое сообщение, и заправила за ухо выбившуюся прядку волос. — Просто не шикую.

Хэ Наньбэй следила за ее движениями, а ее пальцы легко и бессознательно гладили ручку чашки, мягко очерчивая круги по ободку:

— Вот как?

Повисло молчание. Хэ Наньбэй слегка подалась вперед, протянула Тун Хуань руку, улыбаясь уголками губ:

— Давай познакомимся официально. Меня зовут Хэ Наньбэй: хэ — от выражения успехи зависят от Сяо Хэ и неудачи зависят от Сяо Хэ, наньбэй — от проекта переброски вод с юга на север. Сейчас я профессиональный фотограф.

Собеседница слегка пожала ее руку:

— Тун Хуань: тун — от словосочетания дети, хуань — от радость. Сейчас я без пяти минут безработная модель.

— Тун Хуань, — выдержав паузу, Хэ Наньбэй услышала собственный голос: — Не хочешь… перейти ко мне?

— Тогда я пойду, до свидания.

— До свидания.

Тун Хуань закрыла дверь, повернулась и выключила пульт от кондиционера — проходя без дела весь день, она пожалела электричество, которое потратилось понапрасну.

В этот момент телефон внезапно завибрировал — пришло сообщение от Линь Доудоу.

[СМС] Доу-цзе: Тун Хуань, мне написали из Анму! Ты прошла прослушивание, спрашивают, когда ты сможешь прийти на официальные съемки!

[СМС] Доу-цзе: Может, я назначу дату на эти дни?

Приближалась ночь, и вся она купалась в лучах ослепительного, почти до боли в сердце закатного солнца, словно готовая раствориться в нем. Тун Хуань медленно перечитала эти две строки и ответила только через три-четыре минуты.

[СМС] Тун Хуань: Доу-цзе, прости, у меня в этом месяце неожиданно появились другие планы, так что с Анму, пожалуй, ничего не выйдет.

Глава девятая

— Она что, с ума сошла?!

Линь Доудоу так рявкнула, что ее муж аж вздрогнул, держа в руке пульт от телевизора:

— Что случилось? С чего вдруг такая буря?

— Я же говорила тебе, что Тун Хуань — самая перспективная девушка в моем агентстве! Я столько сил потратила, чтобы выбить для нее контракт с Анму — даже Фиона со своими связями и то не имела права претендовать на него, могла только облизываться, глядя со стороны! А она заявляет мне, что у нее дела и она никуда не пойдет?! Модель без капли известности получает предложение от Анму, да она должна Богу молиться за такую удачу! Какие могут быть дела важнее этого?!

Муж поспешил ее успокоить:

— Ты расспроси ее хорошенько. Вдруг у человека и правда что-то случилось? Может, родители заболели и нужно сидеть у больничной койки? Сам понимаешь, это куда важнее съемки какой-то рекламы.

Она сердито фыркнула:

— Отказываться от подвернувшейся возможности — это ее личное дело, но у меня голова болит от другого: что мне теперь говорить компании?!

— Нет, — чем больше Линь Доудоу думала об этом, тем сильнее злилась, — я должна ей позвонить и всё выяснить!

Звонок прошел.

— Алло, Тун Хуань, тебя что, лошадь в голову пнула?! Как ты смела отказаться от предложения Анму?!

— Прости, Доу-цзе, — связь на ее конце, казалось, была неважной, голос звучал немного хрипловато. — Я знаю, что ты потратила кучу времени ради меня, и перед руководством оправдываться тяжело, но… но я правда никак не могу выкроить время. У меня внезапно…

Она замялась на полуслове, но Линь Доудоу не собиралась слушать ее оправдания и продолжила увещевать нравоучительным тоном:

— Я понимаю, у тебя могут быть причины, но послушай меня: ты ведь уже два года как окончила Цзинъи? Удалось ли тебе за эти два года подписать хоть один нормальный контракт? Нет! Было бы иначе, ты бы не опустилась до подписания договоров с такой…

Она запнулась, но всё же высказала правду в лицо:

— С такой заштатной компанием, как наша. Поверь, заполучить краткосрочный контракт с таким леблом, как Анму — это уже манна небесная для твоего нынешнего положения.

Тун Хуань молча слушала ее на другом конце провода. Выждав паузу, она тихо произнесла:

— Доу-цзе, как по-твоему, кого Анму позовет в качестве своего следующего амбассадора? Смогут ли они заполучить Сяо Инси?

— Сяо Инси? — Линь Доудоу даже не задумывалась над ответом: — Исключено. Насколько она сейчас популярна! Сяо Инси не станет опускаться до такой дешевой рекламы и портить свою репутацию.

Тун Хуань загадочно усмехнулась:

— Вот как? Знаешь что, Доу-цзе, у меня тут срочные дела, я вешаю трубку. Поболтаем как-нибудь в другой раз, пока.

Слушая короткие гудки в трубке, Линь Доудоу еще с полминуты непонимающе хлопала глазами, пока до нее дошел весь абсурд ситуации: да Тун Хуань, оказывается, возомнила себя ровней Сяо Инси!

И откуда у нее столько наглости? Неужели она пересмотрела сериалов? В реальной жизни от такой дерзости у Линь Доудоу аж в глазах потемнело, и она тут же принялась изливать душу мужу. С одной стороны, ей было жаль Тун Хуань, а с другой — до слез обидно за собственный процент от сделки: готовая утка сама плыла в руки, и как она только умудрилась улететь?!

Вернувшись в спальню, Тун Хуань открыла старый ноутбук, которым пользовалась уже больше четырех лет. Из-за изношенного «железа» одна только загрузка заняла несколько минут.

Она зашла в свою электронную почту, где ее уже ждало новое письмо.

[email protected]: Переслано: Расписание съемок клипа.

Тун Хуань только успела сохранить прикрепленный файл формата doc на жесткий диск, как пришло сообщение от Хэ Наньбэй.

[СМС] Хэ Наньбэй: Получила расписание?

[СМС] Тун Хуань: Спасибо, получила.

[СМС] Хэ Наньбэй: Отлично, свяжемся позже.

[СМС] Тун Хуань: Хорошо.

Тун Хуань невольно вспомнила момент незадолго до ухода Хэ Наньбэй, когда они обменивались номерами телефонов.

Она только собралась продиктовать свои контакты, как та сама набрала ее номер и велела сохранить. Тун Хуань удивленно спросила:

— Откуда ты знаешь мой номер?

— А? — собеседница медленно изогнула уголки губ. — Я заранее попросила его у Е Юаньчэн.

— Словно совершенно не скрывая своего любопытства и слежки, она вот так запросто распахнула перед ней свои мысли. При таком подходе Тун Хуань чувствовала себя товаром на продажу: стоит только подвернуться удобному моменту, как ее с легкостью сбудут с рук или перепродадут ради выгоды покрупнее.

Ей не нравилось это ощущение. Тун Хуань молча качнула висевший у стола колокольчик — от этого на душе стало неприятно.

Точно так же ей претили столь легкомысленные люди.

По дороге домой Хэ Наньбэй позвонила Ду Ли:

— Тун Хуань согласилась, можешь начинать связываться с ними.

Ду Ли как раз сверяла месячный финансовый отчет по доходам и расходам. Перед ней громоздилась гора бумаг, нагоняя тоску, и она не удержалась от колкости:

— Раньше я думала, что ты решила приударить за Сяо Инси, но, похоже, я ошибалась. На самом деле тебе приглянулась Тун Хуань?

Хэ Наньбэй плавно повернула руль, перестраиваясь в правую полосу:

— И как только ты догадалась… Впрочем, если честно, я с самого начала и не собиралась ничего скрывать.

Ду Ли вздохнула:

— То, что я скажу дальше, диктуется не соображениями выгоды для агентства, а чисто моим мнением как твоего друга… Раньше ты никогда не смешивала личное с работой. Отношения — это одно, а дела — совсем другое. Я думала, ты умеешь проводить между ними четкую границу… Впрочем, ты здесь бошьше, тебе и решать.

— Я знаю, о чем ты переживаешь. — Небо уже совсем потемнело, и красные огни стоп-сигналов впереди отражались в солнечных очках Хэ Наньбэй. Она слегка прищурилась, глядя на поток машин: — Но по правде говоря, ты не видела ее вживую и просто не представляешь, насколько она хороша.

— Она станет лучшей из лучших, я верю в это.

http://bllate.org/book/33095/4060984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода