×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад All of You in the Lens / В объективе только ты: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я спросила у бригадира: девочка эта совсем чистая, даже не пьет, ты бы оставила ее в покое, дала бы миру хоть капельку чистоты и доброты, а?

Хэ Наньбэй записала номер телефона Тун Хуань, положила визитку обратно на стол и щелкнула пальцами:

— Не тебе же решать.

Е Юаньчэн сделал вид, что рассердился:

— Она числится у меня в штате, я ее начальник, почему не мне?

Хэ Наньбэй бросила:

— Завтра же устрою ей расторжение контракта. У меня в студии как раз не хватает талисмана, сколько там ей платит одиннадцатый, я дам втрое.

Собеседница знала, что у той вечно семь пятниц на неделе, и отвечать не стала. Хэ Наньбэй глянула на часы — время было не раннее, и она решила собираться домой.

Забрав машину с парковки, Хэ Наньбэй чихнула и от взрыва витавшего в воздухе перегара на мгновение опешила. Она потерла пальцами переносицу и отправила сообщение Ду Ли.

[СМС] Хэ Наньбэй: Узнай на стороне «Хунжэнь», нет ли у них интереса сделать групповой портрет.

Выйдя из диалога с СМС, она открыла список контактов.

Одинокий номер без подписи лежал там, выглядя несколько сиротливым и жалким.

Хэ Наньбэй чуть приподняла уголки губ, немного подумала и легко выстучала пальцами в графе «Имя контакта» три иероглифа:

— Малышка.

Глава 7

Ду Ли сегодня встала поздно и появилась в студии только в полдень.

Стоило ей войти, как она чутко уловила: атмосфера сегодня не совсем обычная.

Она наугад выдернула за рукав девчушку, устроившуюся всего несколько дней назад, и попыталась выяснить обстановку:

— Смотрю, у вас у всех лица не те. Что случилось, эта фурия снова буйствует?

— Ой, сестрица Ли, — глазки у девочки покраснели, очевидно, она только что плакала. — Сестра Бэй… ну… просто она чересчур… стремится к совершенству.

Ду Ли с досадой потерла виски: эта вредина вечно не может нормально поговорить, обязательно съязвит и заденет за живое так, что сердце заболеть должно.

— Я поняла, — она успокаивающе похлопала девушку по плечу. — Переведи дух и иди работай, я пойду гляну, что там у нее.

Широко шагая, Ду Ли вошла в кабинет Хэ Наньбэй, опустилась напротив нее и легко постучала по обратной стороне Apple Mac:

— Других бы ладно, но Анна новенькая, она даже толком не знает, где на этом этаже туалет, а ты взяла и довела человека до слез, совсем бессердечно.

Хэ Наньбэй как раз занималась ретушью, ее пальцы молниеносно летали по клавиатуре, даже не взглянув на Ду Ли, она бросила:

— Она чуть не запорола два комплекта пробных снимков. Два! Если ты пришла за нее заступаться, то тоже вали отсюда.

Ду Ли давно привыкла к ее скверному характеру — стоило той приняться за работу, как язык становился ядовитым, лицо — кислым, а родных матерей она переставала узнавать; она знала, что та просто слишком усердствует:

— Ладно-ладно, ты главная, тебе и решать. Только я не из-за нее к тебе пришла, у меня и правда есть кое-какое дело.

Хэ Наньбэй сохранила самую свежую версию файла в формате psd, перетащила его в нужную папку и лишь после этого выглянула из-за монитора:

— Чего еще?

Та подыскивала слова и заговорила не спеша:

— Насчет Ся Инси.

— Ся Инси? — Хэ Наньбэй нахмурилась. — Она? Разве контракт не был подписан давным-давно?

Ду Ли ответила:

— Контракт бумажный, а люди живые!

Заметив, что лицо Хэ Наньбэй становится все мрачнее, Ду Ли кашлянула:

— При подписании договаривались снять сольный клип на новую песню, от вокала до актерской игры — все на ней одной. Но пару дней назад она отправилась на площадку и случайно сломала ногу. Врач велел соблюдать постельный режим, о съемках клипа теперь и речи быть не может.

Хэ Наньбэй спросила:

— И что говорят ее агент и компания?

Ду Ли замялась:

— Они говорят…

— Что говорят?

— Говорят, можно вообще не снимать, присланные ранее пробные кадры смонтировать, и сойдет… — Произнося это, Ду Ли и сама не могла поверить, что это ей лично заявил агент Ся Инси.

Ся Инси все-таки числилась звездочкой третьего эшелона, вышла из актрис и, выезжая на миловидной мордашке и бесконечной юношеской свежести лица, успела обзавестись вполне солидной армией искренних фанатов. Ее продюсерский центр, судя по всему, сошел с ума: при подписании контракта задаток отвалили с такой легкостью, а теперь так поступают со своей же артисткой, способной приносить деньги — такое встретишь нечасто.

Хотя кто знает, вдруг Ся Инси возомнила, что теперь ей море по колено, и решила сменить хозяина? Тогда в подобном отношении компании есть определенный смысл...

Ду Ли упивалась своими догадками, как вдруг услышала холодный смешок Хэ Наньбэй:

— Бред какой. Куда девать наши предварительные вложения? Всё псу под хвост. Смонтировать из пробников, конечно, можно, но с урезанием гонорара вдвое — они на это согласны?

— Они еще говорят…

Ду Ли продолжила:

— Либо снимай сама как знаешь: твое имя гремит на всю округу, пока выйдет сносно — их всё устроит. Но в таком случае они согласятся обсудить цену только после того, как увидят готовую работу на руках. И если вдруг ты надумаешь ехать за кадрами на Северный или Южный полюс, они этого не потянут… К тому же сдать материал нужно в течение месяца.

Наступила тишина. Как раз в тот момент, когда она уже собиралась поправиться: «Ладно, давай я всё же схожу к ним договариваться о расторжении контракта», Хэ Наньбэй поднялась на ноги:

— В какой она больнице? Сначала навестим ее, в конце концов, она сама больше всех переживает за этот клип.

На словах Ду Ли согласилась, но про себя подумала: ты что, кадрить ее собралась?..

Ся Инси лежала в одноместной палате и при их появлении попыталась через силу приподняться с кровати, чтобы встретить гостьй. Ду Ли тут же бросилась вперед, помогая ей лечь:

— Ты же после травмы, главное сейчас — отдых.

Та благодарно кивнула, улеглась и поприветствовала Хэ Наньбэй:

— Сестра Бэй.

Строго говоря, Хэ Наньбэй стояла выше ее по статусу, и назвать ее старшей коллегой было вполне уместно. Хэ Наньбэй присела на краешек больничной койки:

— Что врачи говорят?

Ся Инси ответила:

— Говорят, простой перелом, ничего страшного, главное — отлежаться и срастется.

— Ну и отлично. — Сделав паузу, Хэ Наньбэй произнесла: — Хоть я и фотограф, но заявлять, будто меня не волнует шоу-бизнес, было бы враньем. Разве твой хозяин поступает по-человечески, бросая тебя в такой момент? — Она огляделась по сторонам. — Тебе даже помощницу не выделили?

Ся Инси через силу улыбнулась:

— В этом кругу… разве не так заведено: видишь, как смеются новичка́м, но не замечаешь плача уходящих. Сестра Бэй, вы только что вернулись из-за границы, поэтому еще не до конца освоились с порядками на родине, но ваш менеджер наверняка в курсе. Мэн Сяоюй, ее только что подписала наша компания, фирма маленькая, ресурсов кот наплакал, разумеется, все блага достаются ей в первую очередь. К тому же я уже в возрасте…

Мэн Сяоюй была восходящей молодой актрисой, которой посчастливилось поработать с парой любимчиков публики в двух дорамах, что вызвало немало бурных обсуждений среди подростков.

Хэ Наньбэй невольно усмехнулась:

— Тебе всего двадцать четыре, и это называется «в возрасте»? По мне, так от семнадцати ничем не отличаешься.

Ся Инси не ответила сразу и лишь спустя мгновение произнесла:

— Да уж, чувствую себя безумно, до ужаса старой.

Ду Ли выразительно зыркнула на Хэ Наньбэй: ближе к делу, давай о деле!

Только после этого Хэ Наньбэй вернула голосу деловой тон:

— Ты и сама понимаешь цель нашего визита — обсудить клип. Сама ты ведь точно не сможешь участвовать в съемках?

— Да уж, — печально вздохнула Ся Инси. — Эта нога… такая непослушная.

Хэ Наньбэй поинтересовалась:

— Распоряжение компании уже знаешь?

Ся Инси молча кивнула.

Хэ Наньбэй размяла пальцы, заглянула в глаза Ся Инси и произнесла:

— Скажу тебе прямо: я не собираюсь отделываться монтажом старых пробников. У меня заготовлена куча предварительных наработок и задумок, и сейчас, когда все готово, бросать это дело я не намерена.

Ся Инси приоткрыла рот:

— Тогда…

— Я изучила твое досье, — продолжила Хэ Наньбэй. — Знаю, что у тебя есть свое видение в плане дизайна. Ради того чтобы пробиться в шоу-бизнес, ты взяла академический отпуск на отделении сценографии и дизайна костюмов в Китайском университете коммуникаций, и училась далеко не последней. Я хочу выслушать твое мнение.

Ся Инси удивилась: досье Хэ Наньбэй собрала настолько скрупулезно, что туда вошло даже ее образование!

Поразмыслив немного, она заговорила:

— Моя задумка такая…

Покинув больницу, Хэ Наньбэй переговорила с Ду Ли насчет оставшейся на эту неделю работы, высадила ее у входа в студию и сказала:

— Иди пока наверх.

Ду Ли удивилась:

— А ты со мной не поднимешься?

— А, — бросила Хэ Наньбэй, — у меня еще кое-какие дела, сегодня во второй половине дня я уже не приеду, работайте.

Глава 8

Она покатила машину в сторону старых кварталов, припарковалась, вытащила ключ из замка зажигания и направилась к унылым многоквартирным домам прошлой эпохи, лишенным каких бы то ни было архитектурных изысков.

Ей снова какое-то время не удавалось заглянуть сюда, и Хэ Наньбэй безумно соскучилась по бабушке.

Лестничные пролеты в старых домах были узкими, усыпанными пылью и всяким хламом: подгнившая зеленая луковая ботва, щербатые длинные скамейки, ступка для чеснока, возраст которой, пожалуй, превосходил возраст самой постройки. Подъем наверх неизменно напоминал прохождение простенького квеста.

Хэ Наньбэй извлекла ключи и отперла дверь — замок давно никто не смазывал, и он издал противный скрипучий звук. К счастью, ключ не заклинило, и после пары туговатых оборотов замок поддался.

Она повела носом: откуда… откуда здесь запах готовой еды?

Три часа дня — в этот час бабушка обычно отдыхала после обеда, неужели в квартире кто-то посторонний?

Неужели улитки превратились в духов?.. Хэ Наньбэй про себя усмехнулась, захлопнула дверь и позвала:

— Бабушка? Это Бэйбэй! Бэйбэй вернулась!

Продвигаясь вглубь квартиры, она бросила взгляд на кухню и к своему величайшему изумлению увидела хлопотавшую у плиты…

Хэ Наньбэй: …

Тун Хуань: …

Хэ Наньбэй недовольным тоном поинтересовалась:

— Ты какими судьбами здесь?

Тун Хуань скосила глаза на прихожую и взмахнула рукой:

— Я живу по соседству.

Хэ Наньбэй: — Соседняя квартира — это тоже моя недвижимость!

Та беспечно ссыпала нарезанные помидоры в раскаленную сковороду:

— Ага. Твоя бабушка сдала мне жилье, а я, понимаешь, время от времени захожу приготовить ей обед. — Она сделала паузу и добавила: — Твоя бабушка любит сладковатое, ты ведь тоже такое ешь?

— …Без разницы.

Хэ Наньбэй отошла в сторону, наблюдая за тем, как готовит Тун Хуань.

На той была простая белая футболка и широкие цветастые штаны — те самые, что на ночном рынке продают по десять юаней за пару. На ней эти штаны сидели на редкость ладно, и если не обращать внимания на легкую дымку от кухонной плиты, Хэ Наньбэй почти поверила бы, что отдыхает где-то на тропическом курорте, а рядом крутится местная девчонка, готовая в любой момент расколоть для нее кокос…

http://bllate.org/book/33095/4060983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу