×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад All of You in the Lens / В объективе только ты: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Наньбэй даже не стала с ней церемониться и решительно швырнула перед Ван Цуном стопку листов формата А4:

– Ты ведь ещё не знаешь, что у неё бывших девушек было больше, чем у тебя? Вот все её записи о бронировании номеров в отелях за последние полгода. Ну как, удобно тебе носить такие рога?

Встретив шокированный взгляд Ван Цуна, она легкомысленно добавила:

– Можете не благодарить, моё имя — Лэй Фэн.

Ван Цун задрожавшими руками наугад перевернул пару листов и обнаружил, что Ли Тин почти каждую неделю уединялась в отелях с разными женщинами, а иногда и по несколько раз за неделю!

Он в страшном сне не мог представить, что Ли Тин предпочитают женщин!

Его лицо покраснело до такой степени, что он стал похож на почти сварившегося в котле краба. Он попытался проявить хоть какую-то злость, но понял, что уже полностью лишён способности сопротивляться.

Хэ Наньбэй холодно произнесла:

– Из уважения к твоему достоинству я заговорила об этом только тогда, когда все разошлись. Ли Тин, сильно лицо от пощёчины?

Затем она повернулась к толпе девушек-собутыльниц:

– Сегодня ничего не произошло, понятно?

Ли Тин от паники потеряла дар речи и лишь крепко вцепилась в руку Ван Цуна:

– Милый, выслушай меня, всё это ложь, милый…

Ван Цун ткнул в Ли Тин пальцем, с полминуты беззвучно шевелил губами, пытаясь выдавить из себя хоть слово, и бурно удалился! Ли Тин тут же бросилась следом за ним!

Что касается дальнейшего, то Хэ Наньбэй лишь презрительно фыркнула — это уже было не её заботой.

Она бросила взгляд на то место, где только что сидела Тун Хуань, но обнаружила, что та ушла неизвестно когда.

Е Юаньчэн знал, о чём она думает, и протяжно вздохнул:

– Уж мстила бы кому положено, зачем надо было цеплять моих сотрудников?

Дверь с грохотом захлопнулась, оставив Е Юаньчэна в угаре ночной жизни вспоминать только что сказанные ею слова.

Хэ Наньбэй: «Кто просил её отрастить такое лицо, к которому мне так сильно хочется прикоснуться губами».

Глава шестая

Тун Хуань вышла из комнаты и поманила ждавшую у дверей Gloria:

– Пошли.

– Ты… – Gloria взглянула на неё и с некоторой заминкой произнесла: – Сестрица Ida, ты случайно… мне кажется, ты вдруг как-то погрустнела?

– С чего бы? – небрежно ответила Тун Хуань. – Ничего подобного, всё нормально.

Пройдя немного, она сказала:

– Возвращайся пока, я хочу выйти подышать воздухом.

Gloria на словах согласилась, но, уходя, всё же не удержалась и бросила взгляд на удаляющуюся спину Тун Хуань. Почему такую прекрасную сестрицу Ida тоже обижают клиенты?

Тун Хуань бесцельно побродила какое-то время, нашла тихий безлюдный угол в коридоре и тихонько опустилась на пол.

Как бы смешно это ни звучало, но, окончив художественный институт и дожив до двадцати трёх лет, она ещё ни с кем не встречалась.

Тот… был её первым поцелуем.

Её первый поцелуй вот так просто и незаметно канул в Лету.

У Тун Хуань внезапно защипало глаза — не от сожалений об утраченном поцелуе, а от растерянности. Она уже два года скитается в одиночестве на чужбине, и чего же она добилась? Постоянного страха и тревоги в бесприютной жизни или опыта подработки официанткой в ночном клубе?

Словно в один миг все её отчаянные устремления обратились в мыльный пузырь.

Она шмыгнула носом и увидела изящные чёрные балетки от Valentino, которые бесшумно приблизились и замерли в поле зрения. Следом раздался слегка уставший голос собеседницы:

– Плачешь?

Тун Хуань угрюмо покачала головой.

Собеседница протянула ей руку:

– Вставай. Как я могу с тобой разговаривать, когда ты вот так сидишь на полу?

Она прикусила губу и отказалась принимать помощь.

Кто бы мог подумать, что всего через несколько дней эта сцена повторится вновь. Тун Хуань подумала: всё то же самое — она сидит на полу, та же фигура возвышается над ней, та же мягкая интонация, с которой к ней обращаются, но почему-то всё вокруг неуловимо изменилось.

– Прости. – Хэ Наньбэй взглянула на неё и отвела взгляд. В её голосе слышалась усталость после выпитого за всю ночь алкоголя: – Я только что задела тебя, это моя вина, прости.

Тун Хуань молчала, а Хэ Наньбэй продолжила:

– Если хочешь компенсации, я могу заплатить, без проблем, только назови сумму…

– Я хочу попасть в сентябрьский выпуск журнала «Хунжэнь», – внезапно перебила её Тун Хуань. Голос был тихим, но звучал очень твёрдо. – Я хочу на обложку сентябрьского номера «Хунжэнь».

– С ума сошла, пожалуй, это была первая мысль Хэ Наньбэй.

Победители карабкаются на вершины по костям проигравших. Моделей без всякого имени, похожих на Тун Хуань, пруд пруди, и их внешние данные ничуть не хуже, чем у тех, кто уже добился известности. Если уж на то пошло, у каждого своя судьба: почему кто-то становится звездой, а ты нет?

Хэ Наньбэй не рассердилась, а лишь усмехнулась. Она наклонилась ближе к Тун Хуань и произнесла медленным, тихим полушепотом:

– А ты разве достойна?

Уровень журнала «Хунжэнь», а тем более сентябрьского выпуска… Обычные уголки страниц в рядовых номерах добиваются толпы желающих, готовых на всё, а уж закулисные интриги, взятки и прочие методы идут в ход без всяких ограничений. Все эти тонкости уж точно не под силу постичь какому-то фотографу со стороны. Неужели Тун Хуань всерьёз думала, что сможет одним лишь словом перенести её в лучи софитов?

Пусть даже не мечтает, дурочка.

Тун Хуань моргнула и почти в бреду произнесла:

– Кто угодно может, почему не могу я?

Хэ Наньбэй помрачнела, преградила девушке путь рукой, уперевшись в стену, и полностью накрыла её своей тенью. На секунду ей пришлось признать — в словах собеседницы была доля правды.

В своё время, после бесконечной череды отправленных писем и отказов, она в одиночку заявилась в кабинет главного редактора, чтобы во всём разобраться, но была загнана в тупик высокомерной фразой: «Кто угодно, но только не вы, мы ваши работы не принимаем».

Она до сих пор помнила, что ответила тогда: «Им уже дали достаточно шансов, почему вы не можете дать шанс мне?»

Она опустила глаза на лицо девушки перед собой, чьё лицо покрывали следы некачественной, уже начавшей скатываться основы под макияж.

Черты лица Тун Хуань были самыми обычными, ничем не примечательными. Но стоило им соединиться воедино, как они намертво приковывали к себе взгляд, заставляя неотступно следовать за ней.

Не мило, не соблазнительно и не дерзко. Если подбирать определение, то это можно назвать «высоким стилем» — одновременно отстраненным и манящим.

Хэ Наньбэй на мгновение отвлеклась и упустила из виду чувства Тун Хуань. Ей лишь показалось, что будет обидно, если та сейчас не расплачется.

Спустя несколько секунд она убрала руку, скрестила их на груди и холодно усмехнулась:

– «Кто» угодно? Ты что, думаешь, журнал — это овощной рынок, куда можно приходить и уходить когда вздумается? Ты вообще осознаешь смысл слова «реальность»?

Пусть расстояние было небольшим, она всё же заметила, как слёзы заблестели на ресницах Тун Хуань. Затаив дыхание, она мысленно отсчитывала секунды, гадая, когда же упадёт эта капля.

К её удивлению, Тун Хуань резко вскочила на ноги, отвернулась, вытащила из кармана салфетку и грубыми движениями стёрла слёзы.

Повернувшись обратно, она выглядела точно так же, как в момент их первой встречи в этот вечер:

– Извините за беспокойство, желаю вам отлично провести время в «11».

Тун Хуань попыталась уйти, но у Хэ Наньбэй внезапно проснулся азарт, и она окликнула её по имени:

– Тун Хуань.

Девушка остановилась, но поворачиваться не стала.

– Давай так: если согласишься стать моей содержанкой, я обеспечу тебе роскошную жизнь, вкусную еду, дорогие наряды и полное спокойствие. Я даже оставлю для тебя местечко. Что скажешь?

Девушка ничего не ответила, и между ними повисло тягостное молчание. Когда Хэ Наньбэй уже начала с тревожным замиранием сердца опасаться, что та согласится, Тун Хуань наконец медленно произнесла:

– Вы со всеми людьми разговариваете так легкомысленно?

Она употребила такое старомодное слово — легкомысленно.

Хэ Наньбэй ответила:

– Нет, я серьёзно.

– Вы лжёте, – тихо проговорила Тун Хуань. – Вы никогда не задумывались о том, что кто-то может поверить вашим глупостям? Что кто-то примет ваши слова за чистую монету?

Бросив эти слова, она развернулась и ушла.

– Кто-то примет за чистую монету… неужели?

Хэ Наньбэй проводила её взглядом и встряхнула волосами. Она равнодушно подумала: кто станет воспринимать всерьёз то, что она говорит?

В конце концов, все прекрасно знают, какая она капризная и непредсказуемая зануда.

С самого младшего класса её талант действовать всем на нервы проявлялся с пугающей очевидностью. Некрасивую одежду она не носила, персики ела только мягкие, а лук, имбирь и чеснок из еды нужно было обязательно выковыривать — правда, не ей самой, а родителям. Повзрослев, она перестала зацикливаться на таких мелочах, но по-прежнему оставалась человеком, способным напугать окружающих своей непредсказуемостью — а вдруг она прямо сейчас потребует шёлковые ткани из Румынии? Из Ханчжоу? Ни в коем случае, текстура совсем не та.

Как выражалась Ду Ли, «королевской крови нет, зато королевская болезнь налицо». Каждый раз, когда та заводила эту пластинку, Хэ Наньбэй закатывала глаза: «Я — королева, а не принцесса».

Вокруг ни души, и стоять здесь дальше не было никакого смысла, поэтому Хэ Наньбэй вернулась к Е Юаньчэну.

Тот как раз заканчивал телефонный разговор:

– Ладно, давай так, у меня тут дела, поговорим в другой раз.

– Ну что, – прищурилась Хэ Наньбэй, – домашние?

– Ага, – Е Юаньчэн отбросил телефон в сторону. – Старший братец… в последнее время… – он выдавил из себя горькую усмешку, – снова проигрался, просил немного денег перехватить.

– Не давай, – посоветовала она. – Это бездонная бочка, ты же прекрасно знаешь.

В семье Е было двое детей, но старший сын умел лишь развлекаться и тратить деньги, совершенно ничего не принося в дом.

– Знаю, – мягко улыбнулся Е Юаньчэн. – Помогу ему в последний раз.

Хэ Наньбэй замолчала: всё-таки это чужие семейные дела, и лезть туда не стоило. Помолчав немного, она произнесла:

– Скинь-ка мне контакты той девчонки.

Он поднял взгляд:

– Той, за которой ты только что бегала?

– Угу.

Е Юаньчэн вздохнул и кивнул на стол:

– Я попросил кадровую службу принести её резюме, как раз собирался посмотреть, а тут ты. Бери и изучай.

Хэ Наньбэй не стала тратить время на разговоры и просто забрала бумаги. Скользнув взглядом по строчкам анкеты, она слегка удивилась:

– Она тоже выпускница Цэньи?

Этого она никак не ожидала — Тун Хуань оказалась профессиональной актрисой. Впрочем, подумав чуть дольше, она успокоилась: всё к тому же, у Тун Хуань просто не было связей. Будь у неё хоть малейший выход на нужных людей, она бы ни за что не стала работать в таком месте.

http://bllate.org/book/33095/4060982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу