×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Endless Wonton Skin / Нежный вкус Юнь Мянь: Путь к сердцу Альфы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Управление пришло принести вещи.

Дверь была распахнута настежь. Вэнь Чесэнь бесстрастно окинул взглядом внутреннее убранство: в доме буквально не было ни единой вещи, а со всех сторон сквозило.

В записях значилось, что этот человек вернулся после службы в Запретной зоне, однако от него совершенно не исходило ауры кадрового военного. Телосложение, правда, было крупным, а линии мышц весьма примечательными, но лицо выглядело изнуренным, бледным до болезненности. Похожий скорее на опустившегося человека из низов, он всецело сливался с атмосферой этой комнаты.

Фан Сютан лениво прислонился плечом к оконной раме. Пространство было узким, и окно гостиной находилось совсем недалеко от входа:

— Тот парень внизу не поднимется?

В душе Вэнь Чесэня мелькнуло мимолетное любопытство: за кем именно тот наблюдает? Неужели за Ин Мянем? Впрочем, возможно, это просто Вэнь Сюнь изнеженно бегал внизу.

По крайней мере, пока никакой угрозы. Этот мужчина и то, на что он обращал внимание, его не интересовали.

Он переключился на деловой тон:

— Здесь есть повседневные туалетные принадлежности, кое-какие недорогие лекарства, пластыри-блокаторы, блокаторы в ампулах, функциональные напитки, а также прессованное печенье. Что из этого вам нужно?

Фан Сютан лишь прислонился к окну, докуривая сигарету. Он видел, что Вэнь Сюнь все еще сидел на корточках в маленьком дворике, прижав руки к животу и коленям, и сосредоточенно разглядывал узлы на стеблях цветов и ползающих насекомых. Этот ребенок, судя по всему, собирался кого-то найти, но по пути застрял из-за этого садика, а когда тот окликнул его пару минут назад, выглядел таким простофилей — на редкость наивным.

— Не зайдешь?

Фан Сютан наконец отвел взгляд и посмотрел на Вэнь Чесэня.

— Разве можно?

— Заходи раз уж пришел, но угостить тут даже простой кипяченой водой нечем.

Вэнь Чесэнь вошел внутрь и, приблизившись к окну, сразу же увидел внизу Вэнь Сюня. Тот опустил голову и был полностью поглощен своим занятием. Впрочем, Вэнь Сюнь знал меру и не позволял себе лишнего порывистого поведения — оказавшись снаружи, он уж точно ничего чужого не сломает и не испортит, так что за него можно было не переживать.

— Могу я сначала взглянуть на опись?

— Пожалуйста.

Вэнь Чесэнь протянул ему лист бумаги. Цены на эти предметы первой необходимости были невысокими, но в сумме все равно набегало несколько сотен кусков. В списке также значилась доставка мелкой мебели и бытовой техники, и он сильно сомневался, что на обустройство этой пустой коробки хватит пары сотен.

Снаружи внезапно поднялся шум, звуки донеслись из-за разбитого окна — возможно, кричали жители заднего переулка. На лице Фан Сютана отчетливо проступило раздражение. Вэнь Чесэнь же сохранял невозмутимость и, взглянув на часы, отметил, что уже девять часов.

Лист бумаги, исписанный лишь с полутора сторон, Фан Сютан туда-сюда перелистывал уже минут десять. Вэнь Чесэнь не любил придираться к чужим слабостям, но этот человек тянул время неимоверно — так тянуть, словно слова на бумаге не имели никакого смысла. Похоже, собственное время он ни капли не ценил.

Шум на улице не утихал, а лишь разгорался с новой силой. Раздраженно цыкнув, Фан Сютан первым подошел к окну и увидел, что в заднем переулке Цветочного магазина толпится не меньше двухсот человек. Судя по размаху, непосвященный мог бы подумать, что сегодня какой-то праздник.

— Ого! Какое оживление.

Вэнь Чесэнь, словно предчувствуя неладное, беззвучно подошел к окну и тоже выглянул наружу. Толпа плотной стеной заполнила задний переулок Цветочного магазина: зеваки по внешнему периферию вытягивали шеи, наблюдая за зрелищем, а те, кого окружили в самом центре, ожесточенно препирались. Разговор быстро перерос в потасовку, и среди эпицентра происшествия Вэнь Чесэнь заметил знакомую фигуру — это был Ин Мянь. Он стоял столбом, пока парень, возвышавшийся над ним на полголовы, вцепился ему в воротник.

— Издеваются ради забавы, — тоном, полным беспечности, бросил Фан Сютан, словно внизу дрались не люди, а бродячие собаки.

Дыхание Вэнь Чесэня едва заметно изменилось. Ин Мянь не покинул Цветочный магазин.

Строго говоря, отправка новых иммигрантов в принимающие семьи действительно была их последним прибежищем. Это своего рода обязывающие отношения, но они далеко не всегда были наполнены теплом. В последние годы Альянс урезал субсидии на обустройство иммигрантов, и некоторые принимающие семьи вовсе не горели желанием тратить время и силы на воспитание и заботу о чужаках, считая это убыточным. К тому же руководство Альянса наверху вело себя холодно и расчетливо, заботясь лишь о видимости спокойствия. Теперь повсеместно наблюдалось попустительство, когда принимающие семьи по своему усмотрению распоряжались приюченными иммигрантами: людей сбывали на Черный рынок или отправляли на заводы, откуда хозяева, выжав из них деньги, могли еще и урвать свой процент — ведь вернуться обратно тем было уже никак не суждено.

На самом деле, отправляясь в путь, Вэнь Чесэнь вовсе не рассчитывал застать Ин Мяня в Цветочном магазине — он полагался исключительно на удачу, надеясь, что тот уже давно пропал без вести. Но, то ли Ин Мяню и впрямь повезло, то ли люди из принимающей семьи почему-то решили его оставить.

Сейчас ситуация казалась тревожной, и его внимание вернулось к происходящему — Ин Мянь попал в беду.

Только вот в таком месте и с такими людьми Вэнь Чесэнь прекрасно понимал: это не его забота.

— Я поднимусь чуть позже.

Однако Фан Сютану он бросил лишь эту фразу и, закинув за плечо рюкзак, зашагал вниз по лестнице.

Двадцать минут назад Ин Мянь все еще мирно стоял в очереди, прислушиваясь к регистрирующему подростку, который выкрикивал цифры, объявляя, что свободных мест осталось всего ничего.

— Осталось последних десять! Остальные могут расходиться, пожалуйста, не шумите.

Голос юноши тонул в гаме и шуме, звуча несколько беспомощно, и, разумеется, никто и не думал послушно расходиться по его приказу.

Ин Мянь наконец разглядел стол регистрации, но прямо перед ним в очередь вклинился какой-то человек со своими приятелями. Едва появившись, этот парень уставился на Ин Мяня, бесцеремонно оглядев его с ног до головы, а затем зашептался с сотоварищами, похабно усмехаясь.

Подросток за регистрационным столом залился краской до корней волос, снося домогательства — сегодня он дежурил в одиночку. К несчастью, из-за огромного потока желающих стоявшие в очереди люди сменялись один за другим подгоняемые окриками, и он мог лишь проглотить обиду, оставшись со своим чувством неловкости один на один.

Ин Мянь заметил смущение на лице юноши. Те парни тем временем протиснулись вперед и, прекратив обсуждать его самого, принялись задирать уже обливавшегося потом подростка.

— Чего это сменили на парня? А та девчонка где, что была в прошлый раз?

— Я вообще-то хотел попросить её поменять мне книгу, у моей абонементной карточки срок еще не вышел.

— Он же небось и ручки ей не потискал, а кожа у неё наверняка нежная, ха-ха... — один из парней приставил руку к груди, показывая размер. — И тут вообще огромные.

Казалось, сам воздух вокруг стал грязным. Ин Мянь оглянулся на черный вход Цветочного магазина: Бу Ди еще не вернулся.

— Напугаем-ка его.

http://bllate.org/book/33094/4060751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Endless Wonton Skin / Нежный вкус Юнь Мянь: Путь к сердцу Альфы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода