×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Endless Wonton Skin / Нежный вкус Юнь Мянь: Путь к сердцу Альфы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально Ин Мянь хотел оживленно поболтать пару минут, но Вэнь Сюнь бросил фразу, что у него есть дела, и исчез.

Ин Мянь, теребя штанину, с нетерпением ждал, но и через десять минут Вэнь Сюнь не ответил.

Тогда он спустился вниз резать цветы. Когда он поднялся наверх после этого, было уже почти десять часов вечера. Во время работы он действовал неловко и оцарапал ладони о шипы в нескольких местах. Бу Ди не стал на это смотреть, поэтому на половине работы отправил его переписывать накладные.

Когда Ин Мянь закончил всю работу и вернулся, в телефоне уже было сообщение. Он радостно открыл его.

— Спокойной ночи, уже десять часов, пора спать.

Слова были написаны от и до, тон — весьма официальный, использовались даже правильные знаки препинания.

Он на мгновение засомневался: это было не очень-то похоже на стиль Вэнь Сюня.

Глава 6. Чужеземец

В субботу Ин Мянь, укрывшись пуховым одеялом, тепло погрузился в сновидения. В последние дни погода потеплела, и этот сон наконец-то выдался долгим. Лишь когда редкий будильник прозвенел дважды, он откинул одеяло. На новом письменном столе, который ему обустроил Бу Ди, стоял будильник в пластиковом корпусе и отрывной календарь.

В календаре были отмечены дела, которые ему предстояло сделать по возвращении: на сегодня было запланировано разрыхление почвы и внесение удобрений для горшечных растений и цветов в маленьком дворике.

— Доброе утро, уже семь тридцати, пора вставать, Вэнь Сюнь.

Первым делом после пробуждения он открыл телефон и в окне чата повторил за Вэнь Сюнем, скопировав вчерашний тон.

Ответа от Вэнь Сюня он дождался только после того, как почистил зубы.

— Хи-хи.

К этому прилагалась таинственная улыбка — типичный стиль Вэнь Сюня. Это совершенно отличалось от вчерашнего бесстрастного ответа, похожего на автоинформатор времени, словно собеседник ожил.

— Я пошел работать.

Ин Мянь втайне успокоился, отложил телефон и спустился на первый этаж. Бу Ди уже ушел развозить цветы. Удобрения — небольшое ведерко — стояли у задней двери. Стоило открыть его, как в нос ударил резкий запах. Эти удобрения Бу Ди купил на ближайшем рынке по два юаня за пакет; внутри была смесь растительной золы и влажного овечьего навоза, источавшая кислый, зловонный дух.

Надев фартук и волоча за собой пластиковое ведерко, он направился к маленькому дворику. Вчера вечером Бу Ди учил его, как ухаживать за этими капризными по своей природе цветами: цветы ценились выше людей. Присев на корточки, Ин Мянь тщательно взрыхлил землю, выполол сорняки и лишь затем с помощью совка понемногу рассыпал удобрение. Рядом с этим двориком пролегал водосток, и он между делом набрал воды, чтобы ополоснуть дно ведерка. На дне осталась еще капля удобрения, запах резко ударил в нос секунды на три, а затем быстро затих.

Только он собрался подняться, как почувствовал над головой порыв ветра и услышал резкий, пронзительный скрип — окно на втором этаже соседнего здания распахнулось. Окно открылось быстро, и с него затрепетав осыпалась штукатурка.

Через кружащуюся белую пыль Ин Мянь разглядел лицо мужчины.

— Нельзя ли возиться со всем этим пораньше? Ты понимаешь, насколько гнусно твое поведение?

Ин Мянь выдал неопределенное «угу».

Оглядевшись по сторонам, он убедился, что внизу на корточках сидит он один, но вроде бы он не делал ничего плохого.

— Эй! Я к тебе обращаюсь, студент, не мог бы ты прекратить возиться со своим дерьмом и мочой попозже?

— Воняет невыносимо, понимаешь?

Он разглядел выражение лица мужчины — на удивление свирепое.

— Это всего лишь удобрение! — тихо возразил Ин Мянь. — Оно не такое уж вонючее.

К тому же, при таком расстоянии — стоило ему выпрямиться и увеличить дистанцию, как запах и вовсе развеялся больше чем наполовину.

У этого парня поистине собачье чутье.

Ин Мянь всегда думал, что поблизости никто не живет, ведь фасад здания выглядел откровенно убого. Окна и балконы были насквозь обветшалыми, наружные стены — влажными и серыми от долгого отсутствия уборки, а несколько горшечных растений на ржавых решетках безопасности засохли на корню, являя собой картину полного запустения. Окна при этом стояли распахнутыми навстречу пронизывающему зимнему ветру, но по ночам не доносилось ни звука. Возможно, этот человек заселился сюда всего пару дней назад, а может, вернулся после долгого отсутствия — Ин Мянь не знал.

— Извините, — поклонился он.

Мужчина небрежно махнул рукой. Ин Мянь разглядел его лицо: молодое, запущенное, лицо человека всего на пару лет старше его самого. Судя по всему, он только что проснулся или же не спал всю ночь — под глазами залегли темные круги, во рту дымилась сигарета, видом он напоминал бродягу.

— Ты кто такой? — набравшись храбрости, спросил Ин Мянь.

— А ты сам кто?

Мужчина бросил на него косой взгляд и со скрипом равнодушно захлопнул окно.

Странный тип. Ин Мянь не хотел связываться с ним, но совесть все же была не чиста, поэтому он быстренько сбегал к водостоку и забросал землю кирпичами, чтобы заглушить запах.

Вэнь Чесэнь приезжал в это место во второй раз, а сидевший рядом с ним Вэнь Сюнь все продолжал зевать. Добровольческая работа для студентов давалась не так-то просто: ради тех нескольких кредитов приходилось вставать спозаранку и тащить огромный мешок с предметами первой необходимости, выданными в Управление, проделав путь от Парка бабочек до этих старых жилых кварталов, где даже номера домов толком не были прибиты.

Сегодняшняя утренняя поездка далась нелегко.

Рельеф в окрестных жилых кварталах отличался сложными особенностями, и только на один Парк бабочек ушло несколько часов. Парк бабочек был самым густонаселенным и социально пестрым местом в округе. Из-за того, что главные дороги внутри этого района не удалось согласовать со всеми жителями поголовно, сквозной оставалась лишь одна дорога, а остальные обрывались и не соединялись друг с другом. Мелкие улочки, правда, расходились во все стороны, но служили лишь тем, кто жил внутри; незнакомый с местностью человек понятия не имел, куда его занесет за следующим поворотом, и тем более не ведал, где громоздятся незаконные постройки, где грязь, в которой легко увязнуть грабителям, и в каких темных углах чаще всего промышляют грабители. Выбираясь оттуда обратно, порой приходилось попадать в столь стесненные обстоятельства, что экстренная помощь требовалась регулярно.

В последние годы набрать студентов-волонтеров для работы на этой территории почти не удавалось — не только из-за труднопроходимых дорог, но и из-за местных жителей. Там обитали в основном недавние иммигранты, преимущественно с низким уровнем культуры, работавшие в Котельной. Зимой Котельная обеспечивала теплом жилые кварталы, а жители района должны были усердно трудиться, чтобы поддерживать исправную работу предприятия. Казалось бы, вполне нормальный взаимовыгодный обмен, но Котельная отапливала не только этот район — еще два места предназначались для богатеев, и со временем взаимное психологическое напряжение усиливалось, вызывая всеобщее недовольство. Давящая атмосфера сама по себе легко угнетает изнутри, и в последние годы в этом районе участились тяжкие преступления: только случаев похищений и грабежей, направленных против приезжих, за год насчитывалось несколько. Эта запутанная география и вовсе служила питательной средой для зла, и уровень преступности никак не удавалось сбить.

Вэнь Чесэнь осмелился отправиться туда во многом благодаря своим первоклассным способностям запоминать дорогу. Он оказался там впервые, но еще до подачи заявки досконально изучил карту местности. Наблюдавший за ним из машины Вэнь Сюнь только онемел от изумления: с такой уверенностью он ориентировался, ни разу не заблудившись и несколько раз срезав путь благодаря небрежно исчерченной карте, служившей ему ориентиром.

http://bllate.org/book/33094/4060749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода