×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Endless Wonton Skin / Нежный вкус Юнь Мянь: Путь к сердцу Альфы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как такое возможно, ха-ха-ха, это же просто запись, иначе как бы мы с тобой выбрали одного и того же тренера? — Вэнь Сюнь бодро рассмеялся.

— Вот оно как, — Ин Мянь даже не подозревал, что он такой тугодум.

Глава 5. Метка

Новая неделя пролетела незаметно, и вот настали два выходных дня.

С момента последнего урока по охоте прошло уже три дня. Ведомости с результатами вывешивали на доске объявлений позади классной комнаты, но там указывались лишь итоговые баллы, а конкретные детали — сколько очков было снято или добавлено во время индивидуального тестирования — не разглашались. Говорят, раньше подробности таких тестов можно было узнать, поскольку экзамены тогда сдавали на компьютерах: никаких рисков, никаких новшеств, всё было настолько безопасно, что даже выкладывали записи с камер наблюдения, чтобы каждый мог проанализировать свои ошибки, а ученики могли обсуждать между собой экзаменационные хитрости.

Однако теперь уроки по охоте представляли собой высокоуровневую иммерсивную симуляцию с подключением к нейросети, способную вызвать нарушения восприятия, а при долгом использовании — и привыкание. Многие ученики, впервые побывавшие на занятиях в симуляционных капсулах, видели кошмары: им снилось, как они сражаются с гигантскими роботами, как застревают в непроходимых джунглях или посреди океана, откуда не могут выбраться. Школа тоже опасалась за психическое здоровье учащихся, поэтому в медпункте имелись препараты для снятия абстинентного синдрома, а также открылся кабинет психологической помощи.

Школа всегда требовала от учеников забывать о содержании экзамена сразу после его окончания. Мало того что преподаватели не одобряли обсуждение тестов за глаза, так и сами школьники не горели желанием делиться впечатлениями — в конце концов, каждый экзамен ощущался как чудо, спасшее от верной смерти.

Казалось, с любым прогрессом появлялись и новые изъяны, но нынешним ученикам оставалось лишь следовать за реформами учебного процесса.

Результат Ин Мяня едва дотягивал до проходного балла, с таким счетом он плелся в самом хвосте класса. И тем не менее, никто не знал, что если бы его не «убили» посреди экзамена, его оценка оказалась бы невероятно высокой — у него были типы заданий, в решении которых он был очень силен. Он как-то спрашивал об этом Вэнь Сюня, и тот ответил, что стратегия большинства учеников сводится к тому, чтобы просто не получить отметку о «смерти». Поэтому они предпочитали с самого начала экзамена отсиживаться в кустах, лишь бы набрать базовые очки за маршрут и сбор растений вокруг укрытий (задания были оптимизированы, и чаще всего возле кустов рос всего один-два стебелька), заодно выжидая, не пройдет ли мимо какой-нибудь робот, чтобы исподтишка нанести удар и урвать пару очков. Если все это сложить и перемешать, на проходной балл наскрести удавалось.

Оказывается, его собственный безрассудный и напроломный стиль игры совершенно не годился.

Прошло уже пятнадцать минут после звонка. Ин Мянь собрал вещи и вышел из школы. Школьный рюкзак был тяжелым, лямки больно впивались в плечи — за одни только выходные учитель задал десять тестов и четыре рабочие тетради, всего сорок страниц. Он просто прижал портфель к груди, а из-за теплой одежды и вовсе едва переставлял ноги.

У школьных ворот было шумно: проход запрудили разнообразные лотки с уличной едой, и аромат вредной пищи в такие моменты казался невероятно манящим. В кармане же осталось всего несколько монет — сдача от письма, которое Бу Ди прислал ему на прошлой неделе. В школе он уже потратил больше юаня на оплату учебников и обязательную подписку на молоко, которое полагалось пить раз в неделю.

Проходя мимо передвижного фургончика, вокруг которого толпилось больше всего людей, он заметил выставленные на открытом прилавке пластиковые бутылки с разноцветными напитками, горлышки которых облепили мухи, и несколько бадеек с субстанцией, напоминающей объедки и помои. Несмотря на то, что этот киоск проигрывал по всем статьям — и по виду, и по запаху, — отбоя от покупателей не было, хотя, судя по лицам вокруг, расставаться с деньгами никто особо не хотел.

Ин Мянь тоже вытянул шею и заглянул внутрь, заметив справа аккуратно оформленное меню, разительно отличавшееся от моментально раскупаемой снеди. На вывеске пестрила кричащая реклама: здесь продаются «военные» галеты и странные напитки.

Кто-то постучал его по плечу — Вэнь Сюнь неизвестно когда догнал его. Ин Мянь улыбнулся. Вэнь Сюнь ел мороженое в форме собачки и с задумчивым видом смотрел на продавца, который выделывал замысловатые фокусы, смешивая коктейль:

— Ты что, хочешь это попробовать?

Ин Мянь замахал руками:

— Я просто любопытствую, что это.

— Те разноцветные бутылки?

— Нет, вон те часы сзади. Такие изящные.

Серебряные механические часы за спиной продавца издавали приятное тихое тиканье, а каждые пять делений минутной стрелки сопровождались двумя короткими сигналами. Обычный будильник, но Ин Мяню нравились такие мерные звуки. После двойного сигнала продавец за стойкой черпал из бадьи стакан за стаканом мутную жидкость. Готовый напиток выглядел так, будто его развели из дешевого красителя, но плававшая сверху желтовато-зеленая пена изо всех сил пыталась убедить покупателей, что перед ними сок, выжатый из какого-то натурального сырья.

Впрочем, Вэнь Сюня часы совершенно не интересовали. Наклонив голову, он произнес:

— Любопытно, да? Это же вещицы из Биологического парка.

Те самые бутылки.

Владелец киоска уверял, что торгует диковинными напитками при эксклюзивной поддержке школьного Биологического парка. Биологический парк всегда манил многих обычных учеников Цинхэ своей загадочностью — трудно было даже вообразить, насколько причудливы и невероятны обитавшие там создания. Разумеется, здесь замешано и чистое тщеславие, ведь посетить его разрешалось лишь совершеннолетним отличникам, а под эти критерии за год подходило от силы десяток человек. Большинству же не светило туда попасть и за десять лет.

Но судя по тому, как торговец то и дело озирался по сторонам, готовый в любой момент дать деру вместе со своим лотком, это было обыкновенное надувательство.

Как раз в этот момент двое учеников, охваченных азартом, быстро расплатились. Заплатив по юаню за стакан, они одновременно сделали первый глоток, после чего их лица поочередно покрылись синевой и багрянцем.

Ин Мянь поспешно утащил Вэнь Сюня прочь. Вэнь Сюнь, у которого осталась недоеденной половина собачьего мороженого, только смеялся, и Ин Мянь тоже приоткрыл рот и глуповато хихикнул.

— Как думаешь, если это выпить, у тебя из пупка что-нибудь прорастет? — пугал его Вэнь Сюнь.

— Что именно?

— Я тут читал в одной книге про человека, который съел мутировавшее растение, после чего у него вены стали зелеными, и эти тоненькие зеленые сосуды начали разрастаться по всему телу, точно паутина.

— И что потом? — Ин Мяню стало очень интересно.

Вэнь Сюнь подался к нему ближе, состроив лицо рассказчика страшных историй:

— А потом через несколько дней этот человек умер, и в лаборатории его препарировали. Угадай, что они увидели, когда вскрыли его?

— У него в животе выросло дерево?

— Да ну тебя! — возбужденно подпрыгнул Вэнь Сюнь. — Ты что, тоже читал эту историю?

Ин Мянь загадочно улыбнулся.

— Мало того! У него на сердце, на селезенке, на желудке и в кишечнике — везде на слизистой оболочке проросли семена, представь себе, эти крошечные ростки даже шевелились!

http://bllate.org/book/33094/4060747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода