×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Lost Puppy Misses You / Потерянный щенок скучает по тебе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Линьчуань сидел в одиночном кресле, закинув ногу на ногу, и с безмятежным видом смотрел на сидевшего напротив журналиста.

— Какова инвестиционная стратегия Гуанцинь на будущее, не мог бы господин Гу приоткрыть завесу тайны?

— Всё возможно.

— Будет ли это также включать технологический сектор? Насколько мне известно, Peak редко заходит на эту территорию на материке.

Гу Линьчуань невозмутимо ответил:

— Это коммерческая тайна, так что можете запастись терпением и понаблюдать.

— Тогда давайте вернемся к вам, — журналист сменил тему. — В конце концов, сегодня у нас эксклюзивное интервью с вами.

Гу Линьчуань сделал приглашающий жест рукой.

— Что вы думаете о том, что семья все эти годы держала вас в тени?

— Понимаю, благодарен, это была необходимая защита.

— Скажите, не тяготило ли вас то, что в течение последних шести лет вы были абсолютно невидимы для общественности?

— Тяготило, — Гу Линьчуань оперелся локтем на подлокотник. — Мои ровесники вместе со мной несли колоссальное давление семьи и при этом вынуждены были дополнительно справляться с пристальным вниманием извне, я же оказался, скорее, бенефициаром.

Журналист продолжил углубляться в тему:

— Судя по всему, вы очень цените эту защиту со стороны семьи.

— Разумеется.

— Можно ли это понимать так, что трагическая гибель вашего биологического отца навсегда осталась вашей психологической травмой?

— Я его не знаю, — Гу Линьчуань не изменился в лице. — Полагаю, это уже давно ни для кого не секрет.

Журналист кивнул и зашел с другой стороны:

— А когда семья только нашла вас, как вы пережили тот период внутреннего дисбаланса?

Гу Линьчуань, казалось, наконец услышал тему, которая ему интересна:

— Как вы определяете внутренний дисбаланс?

Журналист, воодушевленный этим, пояснил:

— Ребенок, у которого изначально ничего не было, внезапно получает весь мир — это ведь тоже своего рода шок от счастья.

В объективе камеры зрачки Гу Линьчуаня словно на мгновение потемнели.

— Обретение и утрата — это изначально две стороны одной медали.

Журналист с живым интересом продолжил расспросы:

— Такое признание звучит весьма интригующе. От чего же вам пришлось отказаться, вернувшись в богатую семью?

Но Гу Линьчуань, похоже, уже утратил только что проявившийся интерес:

— Без комментариев.

— …

Наконец настал черед последнего вопроса, и журналист сменил тон на более непринужденный:

— Есть ли у вас в повседневной жизни что-то, в чем вы преуспеваете и чем занимаетесь с удовольствием?

— Только скучные мелочи, — небрежно бросил Гу Линьчуань. — Этот вопрос не имеет смысла.

Кто-то из сотрудников телеканала рядом с Шэнь Бижанем внезапно тихо выругался. Шэнь Бижань озадаченно посмотрел в его сторону, а тот возмущенно пробормотал:

— С ума сойти! Этот вопрос он ведь потребовал включить специально!

Этот человек явно был стажером и теперь принялся выговаривать Шэнь Бижаню:

— По плану он должен был ответить про гольф, а мы бы потом плавно перешли к вопросу о том, с кем он играет!

Шэнь Бижань неловко улыбнулся. Неудивительно, что Гу Линьчуань вообще согласился на столь скучное интервью — оказывается, он хотел воспользоваться этим поводом, чтобы представить публике делового союзника, но в самый последний момент передумал, и теперь никто не мог угадать, что у него на уме.

В офисе улыбка на лице журналиста уже едва держалась, но он упрямо гнул свое:

— Даже если это скучные мелочи, в вашем исполнении они наверняка звучат интересно.

— Вот как, — Гу Линьчуань равнодушно перечислил: — Взбивать молоко для латте, читать сказки и, кроме того, укладывать спать.

Стажер тут же возмутился:

— А как же договоренность про гольф! Даже для выдумок должна быть какая-то мера!

Лицо же Шэнь Бижаня мгновенно застыло.

— Какой изысканный холодный юмор, — с неловкой улыбкой произнес журналист. — Уж не ребенок ли у вас завелся?

Гу Линьчуань ответил обычным тоном:

— Ребенка нет, зато я завел длинношерстного золотистого шиншиллового кота, доводилось видеть?

Журналист на мгновение растерялся:

— Что?

— Маленькая кошка. Шиншилла, из длинношерстных, — Гу Линьчуань, к удивлению всех, повторил еще раз, выдав самую длинную фразу за весь день: — Его предков содержали при британском королевском дворе, она очень красивая, очень воспитанная и с невероятно яркими глазами. Хотя хлопот с ней немало, но растить ее — сплошное удовольствие и повод для гордости.

Шэнь Бижань больше не мог этого слушать, поднялся и направился к выходу. Джефф шел ему навстречу, держа в обеих руках чашку кофе, и удивленно воскликнул:

— Вы уже уходите? Вы же даже кофе не выпили.

Шэнь Бижань бросил взгляд на корявый рисунок из молочной пенки на поверхности кофе:

— Простите, я в последнее время не пью молоко.

— А? — Джефф смотрел на него с абсолютным неверием и попытался уговорить: — Шеф сейчас как раз выйдет.

Шэнь Бижань вытащил те самые часы — у него не нашлось подходящей корочки, поэтому он завернул их в несколько слоев шелкового платка. К ним не прикасалось красное вино, и никто посторонний на них не смотрел.

— Передайте, пожалуйста, с моим ترודי.

Он протянул часы Джеффу.

Дверь кабинета внезапно распахнулась, телохранители отступили назад, и Гу Линьчуань широким шагом вышел наружу, прямо из рук Джеффа забрав то, что тот только что получил. Сапфирово-синий шелковый платок мягко, но надежно лег в его ладонь. Он с удрученным видом посмотрел на Шэнь Бижаня и негромко произнес:

— Куда спешишь, подожди меня.

*

В просторном помещении на верхнем этаже остались только они двое.

Гу Линьчуань положил часы на стол, наклонился, выдвинул нижний ящик, чуть помедлив, открыл верхний и произвел:

— Садись.

Шэнь Бижань не сдвинулся с места, наблюдая, как тот методично шарит по ящикам.

— Господин Гу потерял еще что-то? У меня с собой только эти часы.

Услышав это, Гу Линьчуань поднял глаза, словно собирался что-то сказать, но передумал.

В этот момент их с Шэнь Бижанем разделял лишь письменный стол, а утреннее солнце столицы струилось сквозь панорамные окна, мягко заливая комнату изнутри. Когда Чжу Хуайчжэн впервые заглянул сюда, он сразу влюбился в это место и таскался сюда едва ли не через день, доводя Гу Линьчуаня до белого каления. Но сейчас Гу Линьчуань вдруг отчетливо понял одержимость своего друга: Шэнь Бижань, тихо стоявший здесь, заставлял этот ничем не примечательный дневной свет наполняться нежностью и ослепительным сиянием, делая вид необъятным, величественным и невероятно прекрасным.

— Господин Гу, — Шэнь Бижань заметил, что Гу Линьчуань снова погрузился в странную задумчивость, и напомнил: — Часы все это время были завернуты и лежали в сохранности, с ними вряд ли что-то случилось.

Гу Линьчуань слегка разгладил шелк, и подушечки его пальцев скользнули по циферблату.

— Всё в порядке? — Шэнь Бижань бросил взгляд на время в телефоне, готовя почву для прощания.

Гу Линьчуань поднял часы и надел их на запястье, правой рукой поправляя ремешок. То ли из-за того, что они слишком долго пролежали в шелковом платке, то ли еще почему, но ремешок стал чересчур скользким, и, пару раз уронив его из рук, он подошел к Шэнь Бижаню:

— Не мог бы ты помочь? Мне нужно срочно ехать на встречу.

Гу Линьчуань протянул запястье прямо перед лицом Шэнь Бижаня. Шэнь Бижань испытывал сильнейшее отвращение к необходимости прикасаться к подобному источнику соблазна, но ему не хотелось выглядеть неестественно жеманным.

— Конечно.

Шэнь Бижань оставил телефон на столе, протянул руку и зажал застежку. Механизм защелкнулся с легким и четким щелчком, отчего вокруг стало еще тише.

Тишина стояла такая, что было слышно дыхание.

Гу Линьчуань опустил руку, и его запястье случайно скользнуло по кончикам пальцев Шэнь Бижаня. Шэнь Бижань отдернул руку, но Гу Линьчуань, казалось, даже не заметил этого — он просто опустил взгляд на него и тихо произнес:

— Я хочу еще раз извиниться за вчерашний вечер. Упоминание Сяошаня… тебя расстроило?

Возможно, они стояли слишком близко, но Шэнь Бижаню показалось, что и его взгляд, и его голос обрели некую плотскую форму — они медленно опустились из воздуха и укутали его с плеч до ног.

Шэнь Бижань отступил на полшага назад и покачал головой.

Гу Линьчуань вернулся к своему обычному тону:

— Ты вчера выгуливал собаку?

— Угу.

— Было уже за полночь, гулять одному в такое время очень небезопасно, — в голосе Гу Линьчуаня прозвучала странная серьезность.

Шэнь Бижань знал, что тот не придирается по пустякам: Гу Линьчуань помешан на безопасности. Когда они учились в начальной школе, Шэнь Бижань среди ночи сбежал из дома с одноклассниками исследовать уже закрытый торговый центр, за ними увязался маньяк, и это оставило у Гу Линьчуаня глубочайшую психологическую травму. С тех пор Гу Линьчуань каждую ночь просыпался по разу-два, спускался с чердака и приоткрывал прикрытую дверь комнаты Шэнь Бижаня, чтобы убедиться, что тот послушно спит.

— Со мной был друг, — ответил Шэнь Бижань.

— О? — тон Гу Линьчуаня стал чуть менее однозначным. — Тем более приношу свои извинения, надеюсь, я не прервал вашу ночную беседу.

— Мы особо ни о чем не говорили, — бросил Шэнь Бижань. — Мы не так уж близки.

Пожалуй, из-за того, что разговор перешел в непринужденное русло, выражение лица Гу Линьчуаня немного расслабилось. Увидев это, Шэнь Бижань тут же произнес:

— Часы доставлены, я пойду.

— Твой телефон, — Гу Линьчуань взял телефон, который Шэнь Бижань только что небрежно бросил на стол, и протянул ему. — Веди машину аккуратнее.

В тот момент, когда телефон перекочевал из одной руки в другую, он неожиданно завибрировал, и экран ярко вспыхнул.

[Кладбище Ваньань напоминает: у вас запланировано посещение на сегодня, пожалуйста…]

Сердце Шэнь Бижаня пропустило удар.

Сегодня была годовщина смерти Гу Линьчуаня, а он начисто об этом забыл.

Он инстинктивно посмотрел на Гу Линьчуаня — взгляд того был устремлен прямо на экран.

Глава 9

На кладбище Ваньань существовала услуга поминовения в годовщину смерти: монахи читали заупокойные молитвы, чтобы благословить усопшего. Поскольку у Гу Линьчуаня была лишь символическая могила-кенотаф, все ритуалы там проводились куда сложнее и тоньше. В первые годы после отъезда за границу Шэнь Бижань был стеснен в средствах, но отдал буквально всё до последнего гроша, чтобы устроить Гу Линьчуаню могилу и организовать самые достойные похоронные обряды.

Сегодня ему во что бы то ни стало нужно было туда поехать — нельзя было допустить, чтобы те высокопоставленные монахи продолжали распевать Великую сутрю сострадания для живого Гу Линьчуаня.

В душе Шэнь Бижань отчаянно паниковал, но внешне сохранял абсолютное спокойствие. Он взял телефон, поблагодарил, развернулся и, шагая к выходу, отчаянно повторял про себя: «Не спрашивай меня, не спрашивай, только не…»

— Постой.

— …

— Прости, но… я, кажется, случайно увидел текст сообщения… — Гу Линьчуань чуть замялся. — Ты собираешься на кладбище?

Шэнь Бижань обернулся и одарил его безупречной улыбкой:

— Тебе показалось.

— Мне не показалось, — лицо Гу Линьчуаня стало серьезным. — Это кладбище… неужели кто-то из старших членов семьи Шэнь?

Шэнь Бижань испытал целую бурю противоречивых чувств и глубочайшее уныние:

— Нет.

Гу Линьчуань задумался:

— Тогда кто же? Семья твоего старшего дяди в порядке, неужели…

— Не забивай себе голову ерундой, — Шэнь Бижань поспешно прервал его. — Можно сказать, близкий человек, но не мои родители. Я…

Он замолк на секунду и продолжил чуть тише:

— Отец ушел из жизни в первый же год нашей жизни в Америке из-за инсульта, но похоронен в Сан-Франциско. Мама сейчас в порядке, просто не слишком хочет возвращаться.

Гу Линьчуань смотрел на него взглядом, полным потрясения и боли. Шэнь Бижань отвел глаза, не вынеся этого взгляда. То ли за окном как раз проплыло облако, то ли высокая фигура Гу Линьчуаня заслонила собой свет, но сиявшая в комнате яркость вдруг померкла. Он опустил ресницы в сгустившихся сумерках.

Помолчав долгое время, Гу Линьчуань внезапно спросил:

— Ты помнишь то стихотворение, которое я тебе читал?

У Шэнь Бижаня внутри всё сжалось от внезапной тревоги, но он не стал на него смотреть:

— Какое? Ты читал мне слишком много стихов.

http://bllate.org/book/33093/4060650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода