Первое английское стихотворение. Гу Линьчуань на мгновение замолчал, и его негромкий голос прозвучал с невероятной торжественностью: Мы не станем горевать, а лучше обретем силу в том, что осталось позади; в изначальном сочувствии, которое однажды возникнув, должно пребудет вечно...
Сердце Шэнь Бижаня болезненно сжалось, он невольно поднял голову. Гу Линьчуань смотрел прямо на него — его взгляд был глубоким и нежным, казалось, он проникал в самую заурядную, бледную глубину его души.
Почти инстинктивно Шэнь Бижань тихо проговорил: В утешительных мыслях, рождающихся из человеческих страданий; в вере, что зреет сквозь смерть; в годах, несущих философский склад ума.
Мы вовсе не скорбим об этом, но продолжаем искать силы в остатках былого; в том изначальном сочувствии, которое, раз зародившись, уже не исчезнет; в духовном утешении, рожденном из страданий; в вере, пронзающей жизнь и смерть; в годах, в которых зреет мудрость.
Облако, заслонявшее солнце мгновение назад, безмолвно отплыло вдаль, полумрак в комнате рассеялся, и мир вновь озарился светом.
Шэнь Бижань чуть изогнул губы: Мне тогда было лет десять, наверное? Я еще не понимал, что такое жизнь и смерть.
Одиннадцать, — поправил Гу Линьчуань. — Я тогда был точно таким же невеждой. Но хорошо хоть то, что случайно узнанное в невежестве в итоге послужит хоть каким-то утешением в этот момент.
Спасибо. — Шэнь Бижань слегка поджал губы. — Господин Гу, я пойду.
Гу Линьчуань больше не стал его удерживать, но проводил до самой парковки, продолжая следовать по пятам.
Шэнь Бижань устало вздохнул: Мне нужно на кладбище.
Раз уж ты из семьи Шэнь, — ответил Гу Линьчуань, — я тоже должен поехать и выразить свое почтение.
Разве у вас не была назначена встреча?
Неважно.
Шэнь Бижань нашел другое возражение: Посторонним посетителям нужно записываться заранее, вы не пройдете.
Вообще-то прошел бы: пока это не противоречит закону, Гу Линьчуань мог сделать что угодно. Шэнь Бижань понимал, что отговорка звучит слабо, но, к счастью, Гу Линьчуань не стал давить своим авторитетом. Словно заметив его нежелание, он уступил: Тогда я отвезу тебя. Ты сам не в лучшем состоянии, тебе нельзя садиться за руль.
Шэнь Бижань хотел было возразить, но у него уже отобрали ключи от машины.
Управляя этой теслой во второй раз, Гу Линьчуань делал это уже уверенно и привычно. Он даже чуть отодвинул сиденье назад и плавно выехал от здания компании Гуанцинь.
Шэнь Бижань смотрел вперед с оцепенелым лицом, чувствуя себя как на иголках. Гу Линьчуань в страшном сне не мог бы представить, что сейчас везет его к его собственной могиле.
На беду, Гу Линьчуань снова подал голос: Это какой-то дальний родственник семьи Шэнь? Я его видел?
Шэнь Бижань механически выдавил из себя: Трудно определить, видел или нет.
Что?
Он потер лоб: Не из семьи Шэнь. Просто был со мной очень близок, ближе, чем родственник.
Гу Линьчуань замолчал: Друг?
Мм.
Ровесник?
Мм.
Шэнь Бижань уже догадывался, о чем тот спросит дальше, и решил опередить события: Он погиб в результате несчастного случая.
Гу Линьчуань умолк.
Атмосфера вокруг словно стала тяжелее. Шэнь Бижань не знал, жалеет ли Гу Линьчуань о ранней смерти ровесника, и лишь надеялся, что на этом расспросы прекратятся.
Но не тут-то было. Спустя мгновение Гу Линьчуань снова спросил: Раз ты едешь на поминки, разве не нужно предупредить его семью?
Не нужно, — ответил Шэнь Бижань. — Эту могилу для него установил я.
В машине снова воцарилась тишина. Гу Линьчуань, похоже, не слишком умел пользоваться навигатором — он несколько раз перепроверил маршрут на перекрестке, после чего небрежно бросил: Похоже, это был очень важный друг.
Мм.
Тон Гу Линьчуаня оставался спокойным: Давно вы познакомились?
Раньше.
До того как ты уехал за границу или...
В общем, очень давно.
Однокурсники или...
И то, и другое. — Шэнь Бижань оборвал его: Хватит спрашивать.
Если продолжать в том же духе, он точно пропал.
Он отвернулся к окну, чувствуя себя одновременно спокойно и обреченно. Если бы представилась возможность, он бы предпочел сам лежать на кладбище Ваньань — пожалуй, и то было бы спокойнее, чем сидеть сейчас в этой машине.
Дорога предстояла долгая. Шэнь Бижань постепенно начал погружаться в дремоту, упершись локтем в край окна и глядя куда-то вдаль.
Тебе нехорошо? — спросил Гу Линьчуань. — Период восстановления после сотрясения мозга долгий, тебе нужно как следует выспаться.
Шэнь Бижань покачал головой: Уже все в порядке.
Гу Линьчуань бросил на него косой взгляд: Нельзя относиться к этому спустя рукава. Ухудшение аппетита — тоже типичный симптом.
Ухудшение аппетита?
Вчерашний обед, — напомнил Гу Линьчуань. — Полагаю, ты не до такой степени изменил привычкам за несколько лет жизни в Америке, чтобы вдруг стать вегетарианцем.
Шэнь Бижань лишился дар речи. Он же не мог сказать: я каждый апрель соблюдаю пост ради тебя и молюсь, чтобы тебе на том свете жилось легко и беззаботно. Пришлось отделаться туманным ответом: Сейчас я действительно ем растительную пищу, директор Чжао в курсе.
Гу Линьчуань помолчал: В общем, если почувствуешь себя плохо, сразу обращайcя ко мне. Вчерашний номер, возможно, перейдет к Джеффу, звони по старому.
Внутри у Шэнь Бижаня все мгновенно натянулось — у него было предчувствие, что Гу Линьчуань наконец затронет ту самую тему.
И действительно, Гу Линьчуань продолжил: Наверное, ты помнишь, о каком номере речь. В день аварии...
Господин Гу, — перебил его Шэнь Бижань.
Гу Линьчуань умолк. Шэнь Бижань отвернулся к окну, наблюдая за проносящейся мимо дорогой, и лишь спустя долгое время, словно приняв окончательное решение, вывалил заготовленную заранее ложь.
В тот день я собирался позвонить в страховую по номеру четыреста, только нажал четверку, как сзади в меня врезалась другая машина, и я случайно задел номер из автодополнительного списка контактов. На клавиатуре цифра четыре как раз совпадает с буквой G. Я не собирался звонить тебе. Прости, что доставил хлопот.
Гу Линьчуань неожиданно резко нажал на тормоз, из-за инерции их тела подались вперед. Какая-то беспечная бродячая собака метнулась всего в нескольких сантиметрах от колес, чудом избежав гибели. Проводив взглядом ее испуганно улепетывающую спину, он тихо бросил извините и снова тронулся с места.
После долгого молчания он легко усмехнулся: Вот оно как.
Тон Гу Линьчуаня звучал непринужденно: А я-то думал, с чего это вдруг. Ты молчал в трубку, и я понятия не имел, у кого стрялась беда. Лишь потом Джефф выяснил, кому принадлежит аппарат.
У Шэнь Бижаня в голове внезапно зазвенело от пустоты, и лишь спустя долгие секунды он оцепенело выдавил: И правда, получилось очень неуместно. Но тогда телефон провалился в щель, я не мог сбросить вызов и совершенно не знал, что сказать.
Мм, — мягко произнес Гу Линьчуань. — Я тебя не виню.
У Шэнь Бижаня вдруг заболел желудок. Глядя на свое застывшее в улыбке отражение в стекле, он выдавил: Выходит, когда ты заходил к Бай Шутину в тот день, ты просто случайно заметил меня на посту медсестер...
Нет.
Гу Линьчуань повернулся к нему, его голос прозвучал тяжело: Я шел именно к тебе, это никак не связано с другими.
Машина продолжала движение. Бросив на него единственный взгляд, Гу Линьчуань снова отвернулся, оставив Шэнь Бижаня с бушующим в груди хаосом.
Оказывается, Гу Линьчуань давным-давно забыл их общий номер, прошлое перелистнуто, но стоило ему получить один-единственный звонок, как он все равно примчался. И это вовсе не остатки прежней страсти — это лишь проявление милосердия в ответ на призыв о помощи.
Деревья у кладбища зашумели вдали. У ворот Гу Линьчуань припарковал машину: Действительно не хочешь, чтобы я пошел с тобой?
Шэнь Бижань попытался пошутить: Мой друг вряд ли обрадуется нашей встрече.
Я настолько ужасен, что даже призраки не хотят меня видеть? — Гу Линьчуань в тон ему уголок губ, вернул ключи и проводил его взглядом до самых ворот.
Затем улыбка исчезла, а темные глаза погрузились во мрак.
В кармане завибрировал телефон — звонил Чжу Хуайчжэн, чтобы в очередной раз обругать Чжоу Юйхэна. Гу Линьчуань и так слушал это до тошноты, а сейчас, будучи в скверном настроении, выслушал пару фраз и оборвал его: Помнишь, что Шэнь Бижань говорил о своей первой любви, погибшей в результате несчастного случая?
Чжу Хуайчжэн тут же развеселился: Ты же сам все слышал! До чего же занятный малый — с такой-то смазливой мордашкой несет откровенную чушь.
Гу Линьчуань тихо произнес: Возможно, он не лгал.
А?
Он действительно собственными руками установил могилу для друга на кладбище Ваньань. — Гу Линьчуань спокойным тоном перечислил приметы: ровесник, отношения ближе чем с родственником, гибель в результате несчастного случая. К тому же Шэнь Бижань явно не желал, чтобы тот предавался чужой личности, и боялся, что он станет тревожить покой усопшего.
Чжу Хуайчжэн поразмыслил с минуту: Выходит, он не распространял о тебе небылицы, а у него и правда была умершая первая любовь?
Гу Линьчуань ничего не ответил, а озадаченный Чжу Хуайчжэн переспросил: Но ты же говорил, что его первой любовью был ты?
Гу Линьчуань сбросил вызов.
Его темные глаза потемнели, преисполненные горькой самоиронии.
Быть брошенным — старые счеты, ладно; послужить живым щитом от назойливых поклонников — пускай, в этом даже было своеобразное извращенное удовольствие. Но он никак не ожидал, что у первой любви, судя по всему, совершенно другое лицо, и Шэнь Бижань вовсе не приплетал его в своих баснях. Все это не имело к нему никакого отношения, и все это время он тешил себя лишь собственными несбыточными фантазиями.
Он свято соблюдал установленные Шэнь Бижанем правила, расстался чисто и окончательно, не тревожил, не расспрашивал, не интересовался и даже старался лишний раз не вспоминать. И к чему это привело? К тому, что после долгой разлуки он сидит в машине и смотрит, как его бывший возлюбленный среди ночи выгуливает собаку с новым объектом симпатии, а на следующий день везет его на поминки к настоящей первой любви.
Если новоприбывший может удостоиться звания первой любви, то его собственные пережитые страдания в сердце Шэнь Бижаня даже не тянули на настоящие чувства.
Черный кулинан приближался издалека — это следовали по пятам телохранители. Гу Линьчуань сел в машину и взял поданные Джеффом документы на подпись: Ручку.
Где ваше перо, потеряли где-то? — Джефф протянул запасную ручку и бросил косой взгляд на ворота кладбища. — Местечко-то дорогое, к кому это господин Шэнь приезжал?
С бесстрастным лицом Гу Линьчуань бросил: К мертвецу.
Стальной кончик пера скользнул по плотной белой бумаге, оставив размашистую подпись из трех иероглифов Гу Линьчуань.
Джефф невольно поперхнулся: Ну да, шеф всегда прав.
Поймав на себе ледяной взгляд Гу Линьчуаня, он тут же прикусил язык и, поджав хвост, поинтересовался, куда они теперь направляются. Гу Линьчуань долго молчал, опустив взгляд — казалось, он задремал, — а затем отчетливо произнес французское название.
Это был бутик французской вышивки. Штаб-квартира находилась в Париже и принимала заказы исключительно от Елисейского дворца, а филиалы в Лондоне и Пекине предоставляли услуги пошива на заказ для весьма узкого круга лиц.
Джефф проработал рядом с Гу Линьчуанем много лет и прекрасно знал все причудливые слабости своего шефа: например, тот сам не носил шелка и вышивку, но скупал их в огромных количествах. При этом он являлся крупнейшим анонимным покупателем на ведущих европейских аукционах нефрита — одна шелковая лента французской работы в паре с нефритовым камнем стоила как квартира в Пекине, а в его немецком поместье под экспозицию этой коллекции было выделено несколько отдельных комнат.
http://bllate.org/book/33093/4060651
Готово:
