×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Lost Puppy Misses You / Потерянный щенок скучает по тебе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Линьчуань замолчал. Спустя долгое время он отвел взгляд и, когда загорелся зеленый свет, плавно тронулся с места.

Через несколько минут машина подъехала к воротам комплекса Чжунхай Интернешнл. Шэнь Бижань опустил стекло, и распознавание лиц сработало без проблем. На экране даже высветилось: Здравствуйте, владелец, добро пожаловать домой. Гу Линьчуань мельком взглянул на это и, следуя указателям, въехал на подземную парковку. Какой номер места?

Я только что его арендовал, постоянного места пока нет, — Шэнь Бижань заранее придумал ложь по дороге. — Просто найди любое свободное, благодарю.

Гу Линьчуань не стал расспрашивать. Сделав пару кругов, он наконец припарковался на временном месте, ближайшем к лифту.

Шэнь Бижань отстегнул ремень безопасности, опустил глаза и облизнул губы, обдумывая, как лучше поблагодарить и попрощаться. Гу Линьчуань тоже не двигался и даже не заглушил мотор, словно ожидая, пока тот заговорит.

В машине стало душно. Шэнь Бижань, едва успев настроиться, растянул губы в изящной, вежливой улыбке, но не успел произнести ни слова, как мимо машины прошла фигура и остановилась.

Бай И с длинной деревянной коробкой из-под вина в руках подошел и открыл для него дверь.

Мысли Шэнь Бижаня завертелись с невероятной скоростью, и прежде чем Бай И успел что-то сказать, он с удивлением произнес: Почему вы здесь, режиссер Бай?

Бай И, чей вопрос оказался точно таким же, проглотил слова, бросил взгляд на незнакомца за рулем и, выдержав паузу, вполне естественно отозвался: Я принес бутылку вина на пробу. Раз уж мы столкнулись, пойдемте наверх вместе.

Это не было ложью, к тому же отличная отговорка. Шэнь Бижань был благодарен ему за чуткость и сообразительность. Повернувшись к Гу Линьчуаню, он сказал: Благодарю вас за сегодня, господин Гу.

Фраза вышла суховатой — пожалуй, ее можно было внести в список самых неловких высказываний Шэнь Бижаня, но большего он предложить Гу Линьчуаню не мог.

Взгляд Гу Линьчуаня скользнул поверх него, задержавшись на лице Бай И, а затем прошелся по фигуре, словно оценивая одежду и телосложение.

Бай И все же был великим режиссером и имел собственную гордость. Видя, что собеседник не собирается начинать разговор первым, он лишь холодно поздоровался: Вы друг Бижаня?

В тот миг, когда он произнес полное имя Шэнь Бижаня, лицо Гу Линьчуаня стало по-настоящему безжизненным.

Он проигнорировал приветствие Бай И так же, как игнорировал назойливых богатых дельцов, которые пытались завести с ним знакомство. Заглушив двигатель, он ловко вытолкнул дверь и вышел из машины.

Не стоит благодарности, — он пристально посмотрел на Шэнь Бижаня. — Господин Шэнь.

Пока они ждали лифт, Бай И с улыбкой объяснил, что сегодня съемки фильма завершились, и теперь все ключевые создатели собрались у Сун Тинтаня на небольшую праздничную вечеринку.

Шэнь Бижань поддерживал на лице улыбку, рассеянно поддакивая. Его разум и сердце словно выжгли дотла: любая мысль отзывалась головной болью, дыхание перехватывало, хотелось лишь подняться к Сун Тинтаню, вежливо поздороваться, а затем поскорее вернуться домой и зарыться в одеяло.

Лифт прибыл. Бай И придержал дверь, пропуская его вперед, и непринужденно спросил: Ты пил?

Шэнь Бижань слегка кивнул.

Твоя травма еще не до конца зажила, как же ты…

Телефон внезапно зазвонил, бесцеремонно прервав заботу Бай И.

Шэнь Бижань, не глядя, кто звонит, ответил и устало произнес: Алло.

В трубке на несколько секунд повисло странное, давящее молчание, а затем раздался низкий голос Гу Линьчуаня: Не очень хорошо. Шэнь Бижань, ты не смотришь, кто звонит?

Спина Шэнь Бижаня напряглась, в ушах снова зазвенело. Он опустил взгляд на пол лифта, не зная, что ответить.

Или ты не узнал этот номер?

Голос Гу Линьчуаня звучал отстраненно. Шэнь Бижань молчал, а Гу Линьчуань, казалось, и не ждал от него слов.

Забыл сказать: я звоню, чтобы вернуть одну вещь.

Возможно, из-за плохой связи в лифте тон Гу Линьчуаня казался неустойчивым.

Какую вещь? — Шэнь Бижань услышал, что его собственный голос звучит хрипло и дрожит.

Почувствовав, что он находится в лифте, Гу Линьчуань не ответил сразу. Спустя несколько секунд лифт остановился, издав звонкий сигнал, и только тогда Гу Линьчуань заговорил снова:

Я оставил часы на стойке регистрации в Больнице Мухэ. Мой помощник ходил туда пару дней назад, и медсестра сказала…

Звон в ушах Шэнь Бижаня внезапно стих.

Это сделало голос Гу Линьчуаня до боли отчетливым:

…что они попали к тебе в руки.

Вернешь мне их при следующей встрече, — голос Гу Линьчуаня был отстраненным и глубоким. — Конечно, если они тебе нравятся, можешь оставить их себе.

Словно электрический разряд пронзил все тело, Шэнь Бижань судорожно сжал телефон.

Ты еще здесь?

Шэнь Бижань?

Гу Линьчуань выждал еще немного и добавил: Шэнь Бижань, береги их как следует. Не смей пачкать мои часы красным вином.

Глава 6

Шэнь Бижань пробыл у Сун Тинтаня совсем недолго. Уходя, он улыбался, обмениваясь контактами в мессенджере с остальными, и даже позволил главной актрисе уговорить себя на совместное фото.

Сев в такси, он достал из внутреннего кармана пиджака те самые часы.

Он был таким недогадливым: только сейчас осознал, что этот заказной дизайн идеально соответствует его собственным вкусам. Разве могут в мире случаться такие совпадения?

Гу Линьчуань с детства не любил украшений. Шэнь Бижань много раз говорил ему — с такими выдающимися костями, с такими сильными и гибкими пальцами, отсутствие часов — это настоящее преступление против красоты.

В полночь, на восемнадцатый день рождения Гу Линьчуаня, Шэнь Бижань после душа прокрался на чердак, все еще окутанный влажным паром.

Юношеское, прекрасное тело было скрыто под похожей на атлас рубашкой — чистое и соблазнительное. К тому времени Гу Линьчуань уже повзрослел. Его большая ладонь скользила по тонкой шее Шэнь Бижаня, пока он шептал что-то на ухо и целовал его заплаканные глаза.

После всего Гу Линьчуань обнял его, прижимаясь кожей к коже. Он убрал губами пряди волос с его шеи, обнажая ярко-красные следы засосов, и спросил голосом, в котором едва начала проступать мужская бархатистость: Шэнь Бижань, а где мой подарок на день рождения?

Шэнь Бижань потерся о него, словно изворотливый шелк.

Я заказал для тебя часы. Как только получу карманные деньги, сразу оплачу заказ. Наверное, придется подождать с полгода.

Неужели ты так не можешь видеть мои руки пустыми? — Гу Линьчуань рассмеялся и, протянув запястье, повертел им перед лицом Шэнь Бижаня. — Или ты хочешь повесить на меня клеймо? Если это твое клеймо, я буду носить.

Какое клеймо? — сонно спросил Шэнь Бижань.

Такое же, как у Сяошаня.

Сяошань — это сторожевой пес семьи Шэнь, которого Шэнь Бижань подобрал на улице еще ребенком. Верный и чуткий, он носил именной жетон, заказанный Шэнь Бижанем.

Шэнь Бижань нахмурился и пробормотал: Как ты можешь сравнивать себя с ним?

Разве ты подобрал меня не так же, как его? — Гу Линьчуань уткнулся лицом ему в затылок, отчего Шэнь Бижаня защекотало. — Раз ты подобрал меня, значит, ты мой хозяин. Я буду охранять тебя всю жизнь.

Когда глубокий, немногословный юноша говорил такие нежности, это было подобно пламени, охватившему сердце Шэнь Бижаня. Позже они были вместе еще раз, и Шэнь Бижань, плача, в деталях описывал ему дизайн часов.

Но, к великому сожалению, прежде чем он успел накопить достаточно денег, он выгнал Гу Линьчуаня прочь. Уезжая из дома семьи Шэнь, Гу Линьчуань обернулся у темной дверцы машины и посмотрел на него: Значит, подарок на день рождения я никогда не увижу?

Шэнь Бижань тогда ответил: Деньги я уже потратил на другое.

Картина уезжающего Линкольна поблекла в воспоминаниях, к носу подкатил едкий жар. Шэнь Бижань опустил взгляд на часы.

Восьмиугольный иллюминатор, резьба маори.

В ту ночь он сказал, что платиновые метки — это слишком пошло и не подходит характеру Гу Линьчуаня. Но они были настолько безумны, что Шэнь Бижань совсем потерял дар речи, сжимая губы, чтобы сдержать крик. Поэтому он не успел сказать Гу Линьчуаню, из какого материала хочет сделать цифры.

Но Гу Линьчуань угадал.

Шэнь Бижань поднес часы к глазам — мягкое сияние белого нефрита уравновешивало холод стали. На обороте циферблата был выгравирован год заказа — тот самый, когда Гу Линьчуань покинул семью Шэнь.

Восемнадцатилетний Гу Линьчуань не получил подарка, но, вернувшись в семью Гу, обрел вещь в тысячу раз дороже того, что он мог бы купить.

Холодная сталь, похожая на повзрослевшего Гу Линьчуаня, с которым они расстались много лет назад. Но сейчас в ладони они казались раскаленными, словно собирались содрать с Шэнь Бижаня слой кожи.

Гу Линьчуань заказал эти часы в тот самый год, когда больше всего любил его, но был брошен. Теперь эти старые часы, возможно, уже не имели для него прежнего веса, поэтому их так легко было обронить.

Может, он не спрашивал о том звонке не из милосердия, а потому что ему было все равно.

Но если все равно, зачем он поехал в больницу? И откуда узнал, в какой именно?

У Шэнь Бижаня закружилась голова. Он не мог этого понять и больше не осмеливался думать.

У двери его дома стоял контейнер с едой. Бай И, заметив, что у Сун Тинтаня он не притронулся к еде, заботливо заказал доставку. Это была японская кухня — угри, жаренные в соусе, с насыщенным ароматом, и свежее сашими из красного тунца. Сун Тинтань когда-то сказал Бай И, что Шэнь Бижань любит рыбу, но забыл предупредить: нельзя заказывать угря. Точнее, любую рыбу цилиндрической формы с липкой, жирной кожей — угря, морского угря, морской огурец… Шэнь Бижань ничего из этого не ел.

К тому же, даже Сун Тинтань не знал, что в апреле Шэнь Бижань соблюдает пост. Звучало абсурдно, но ради уважения к божеству он должен был завершить этот последний пост.

Шэнь Бижань перезвонил, чтобы поблагодарить, не вдаваясь в подробности. Отдав дань вежливости, он выбросил угря, а сашими убрал в холодильник.

Этой ночью Шэнь Бижаню снилась та самая тихая полночь с Гу Линьчуанем. Только во сне Гу Линьчуань не был подростком — высокий и свирепый, он срывал с себя пиджак и галстук, а его длинные ноги, полные силы, обхватывали Шэнь Бижаня, не оставляя шанса на борьбу.

После того банкета телефон Шэнь Бижаня разрывался от сообщений: вопросы о самочувствии, деловые предложения. Чжао Цзюнь прислал расписание, предлагая выбрать свободное время.

Он был занят два дня, пока внезапно не получил звонок с незнакомого номера. Это был помощник виновника той аварии: сказал, что владелец машины хочет лично поблагодарить его — эксперты подтвердили, что если бы не правильные действия второй машины, последствия были бы катастрофическими.

Шэнь Бижань вспомнил ту вызывающую Порше и совсем не хотел в это ввязываться, но отказаться не смог. Вечером ему предстояла встреча с Чжао Цзюнем, поэтому он решил назначить место в кафе Фэнлэй, рассчитывая потратить пару минут и отделаться формальностями.

Владелец машины оказался совсем молодым человеком, студентом столичного университета. В ту ночь его привезли в ту же больницу, что и Шэнь Бижаня, у него был перелом левой руки. Он был весьма учтив: с рукой на перевязи он все же настоял на том, чтобы забрать подарок из рук помощника, лично вручить его Шэнь Бижаню и поклониться в знак извинения.

http://bllate.org/book/33093/4060646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода