× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Crown Prince Always Wants to Kill Me / Императорский брат всегда хочет меня убить: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хуайань, взглянув на него, проглотила вопрос, который собиралась задать, и почувствовала в груди тягостную тесноту. Она протянула руку, чтобы оттолкнуть его и выставить за дверь, но пальцы наткнулись на мокрые, холодные пряди волос. Неудивительно, что, войдя в комнату, он принёс с собой такую промозглую сырость. Янь Хуайань замялась, собираясь убрать руку, но он вдруг сжал её запястье. Он тоже сел, и его миндалевидные глаза засияли насмешливой улыбкой.

— Хуайань, с чего это ты так сердито меня толкаешь?

— Где я сердита?

Он ослабил хватку.

— Ну, раз нет, тогда ладно.

С этими словами он снова лёг.

Янь Хуайань слегка потрясла его за плечо.

— Высуши волосы, прежде чем спать.

Он приоткрыл глаза — в них отразилась мерцающая галактика, и в полумраке комнаты они сияли особенно ярко и чисто.

— Ты сама сделаешь это, Хуайань?

Янь Хуайань легла обратно и закрыла глаза. В конце концов, простуду подхватит не она.

В комнате воцарилась тишина. Казалось, Янь Хуайли уже уснул, но душа Янь Хуайань всё ещё бурлила. В конце концов, она молча протянула руку и незаметно высушивала ему волосы.

В тот самый миг, когда волосы высохли, Янь Хуайли резко перевернулся и навалился на неё. Она попыталась вырваться, но обнаружила, что её запястья крепко стиснуты, а ноги безжалостно прижаты к постели. Эта ситуация казалась знакомой. Взглянув вверх с испугом и недоумением, она увидела, как человек над ней медленно наклоняется всё ближе. Из его ладони начал медленно расползаться дымок — это был заранее приготовленный усыпляющий порошок, спрятанный ещё с порога.

Прежде чем погрузиться в беспамятство, Янь Хуайань смутно услышала его шёпот:

— Хуайань, ты ведь всё это время знала, правда?

— А? — Он нежно потерся носом о её лоб, и несколько мягких прядей его волос упали на шею Янь Хуайань, извиваясь, будто дразнили её. — Но всё равно притворялась, будто не знаешь.

Он смотрел на неё сверху вниз, и его голос стал хриплым:

— Скажи мне честно: ты хоть немного меня любишь?

— Люблю, — прошептал он, и уголки его глаз изогнулись в улыбке. — Сегодня ревновала, да?

Но затем свет в его глазах погас, и тон стал ледяным:

— Но если ты меня любишь, почему всё равно хочешь бросить?

— Хуайань, разве тебе не знакома эта комната? — Он коротко рассмеялся. — Она мне тоже хорошо знакома. Разве это не одна из комнат в Сяосяо Лоу в Яньцзине, где живут те девицы?

— Ты и не догадывалась, правда? Каждый раз, когда ты ходила туда с Цзян Яоинь, я получал донесения от тайных стражников и, как глупец, мчался туда, чтобы сидеть на крыше и смотреть сквозь щели в черепице, как ты веселишься с другими. Хуайань, ты и представить не можешь, как сильно мне хотелось тебя убить.

В темноте он больше не скрывал себя, обнажая настоящую жестокость и холод. Он провёл пальцами по её шее, потом вдруг сжал горло.

Он смотрел, как под ним человек постепенно теряет сознание, холодно и равнодушно. Но вдруг в панике отпустил её, проверил дыхание и, уставившись на её безжизненное лицо, тихо застонал:

— Раз ты решила меня бросить…

Он повторил это ещё раз:

— Раз ты решила меня бросить, зачем тогда постоянно ко мне так добра, Хуайань?

Янь Хуайли наклонился и поцеловал её мочку уха.

— Это не только моя вина. Так что… — Он взял её мочку в рот, нежно покусывая и теребя, — пойдём со мной в ад, хорошо?

— Хорошо? — спросил он ещё раз и начал раздирать её одежду.

— На самом деле я знаю, что тебе это не нравится и ты никогда меня не простишь. Ты всегда проявляла ко мне лишь жалкое чувство благодарности и вины, Хуайань… — Он провёл ладонью по её щеке. — Ты и не представляешь, как я ненавижу твой виноватый взгляд.

Он медленно гладил её по щеке.

— От него мне так больно. Как же это печально — именно это чувство удерживает тебя рядом со мной.

Он с жадностью смотрел на Янь Хуайань, в его глазах бушевали страсть и тьма. Ощущая под пальцами нежную кожу, он тяжело вздохнул:

— Хотелось бы, чтобы так было всегда. Всегда рядом со мной.

Мастерство Янь Хуайли в боевых искусствах превосходило мастерство Янь Хуайань, и зрение у него было острее. Даже в такой густой темноте он чётко видел лежащую под ним девушку. Янь Хуайань не подавала признаков жизни: её миндалевидные глаза спокойно закрыты, обнажённая кожа белоснежна, как нефрит, и даже лёгкое прикосновение оставляло на ней красный след.

Его пальцы скользнули к месту, которое он только что так сильно сдавил. Там остался след — его собственное «произведение». И этой ночью на теле Янь Хуайань появится ещё множество подобных отметин.

Он медленно водил пальцами по этому следу, наклонился и прикоснулся губами к её губам — к тому, о чём так долго мечтал. Через годы он вспоминал все те униженные, яркие и унизительные воспоминания. В них Янь Хуайань всегда была такой дерзкой и непокорной — и в юности, и сейчас. Её губы должны были быть нежно-розовыми, но повзрослев, она стала красить их в ярко-алый цвет. Ей нравились оба оттенка, но он не мог игнорировать взгляды мужчин — и даже женщин — на её губы. Его Хуайань… Его глаза потемнели ещё больше, став холодными, как вода в бамбуковой чаще, что никогда не видит солнца. Она была слишком совершенна — и это заставляло его хотеть уничтожить её.

Его взгляд не отрывался от Янь Хуайань, и он нежно коснулся её губ. Они были мягкие и слегка сладковатые — именно такими, какими он их себе представлял. Прищурившись, он усилил нажим, теребя и целуя их. Когда он насладился вдоволь, он высунул язык и провёл им по её губам, затем, не меняя позы, раздвинул ей зубы. Во рту Янь Хуайань чувствовался лёгкий солоноватый привкус, но в основном — сладость цветочных лепестков, которые она добавляла в солёную воду для полоскания. Он властно исследовал её рот, пока не почувствовал, как сердце забилось так быстро и неровно, что пришлось прижать ладонь к груди, пытаясь успокоиться. Тяжело дыша, он оперся на локти и посмотрел на лежащую под ним девушку.

Янь Хуайань оказывала на него слишком сильное влияние.

Его тело разгорячилось, будто вот-вот вспыхнет. Он ощущал, как его тело реагирует, но не собирался сдерживаться. Он пришёл сюда сегодня, уже предвидя подобное развитие событий. Он опустился ниже, плотно прижавшись к ней сквозь два тонких слоя ткани. Он разорвал её одежду ещё шире, а затем легко распустил пояс своего нижнего платья.

Внезапно его ухо уловило шорох в соседней комнате. Там, похоже, пьяная девушка стучала в дверь его номера и что-то невнятно бормотала. Звук был не очень громким, но в такой глухой гостинице на него никто не обращал внимания. Янь Хуайли холодно усмехнулся, но не прекратил своих действий.

Его поцелуи опустились на ключицу Янь Хуайань — он кусал, лижет, теребил её, пока кожа не начала лопаться. Его руки блуждали по всем тем местам, о которых он так долго мечтал. Его тело всё больше разгорячалось, и в нём нарастало странное, возбуждённое чувство. Сердце колотилось, дыхание стало тяжёлым и прерывистым, и он уже не слышал ничего вокруг.

Внезапно в комнате, где уже погасли огни, вспыхнуло яркое пламя! Через окно, через которое он сам недавно влез, в комнату ловко и грациозно проник человек в тёмно-синем халате с совершенно заурядным лицом и весело улыбался ему.

Это был хозяин гостиницы.

Янь Хуайли мысленно начал просчитывать все возможные варианты развития событий и молча встал в боевую стойку.

Молодой человек первым нарушил молчание. Его голос отличался от того, что звучал внизу — это был его настоящий голос: низкий, звонкий и полный развязной, дерзкой уверенности.

— Слышал ли ты о Цветочном Вине?

Он подошёл ближе, и его глаза, совершенно не соответствующие заурядному лицу, с улыбкой уставились на Янь Хуайли.

— Не волнуйся. Раз ты явился сюда открыто, ты достаточно умён, чтобы понять: у меня нет злого умысла. Просто один мой друг попросил присмотреть за этой девушкой в пути.

Янь Хуайли нахмурился. Он слышал о Цветочном Вине. «Бродяга среди цветов с кувшином вина, тысячи лиц — тысячи решений». Этот человек не имел постоянного места жительства, не следовал никаким правилам и был одновременно добрым и злым. Многие знали о нём лишь по слухам, включая Янь Хуайли. Цветочное Вино никогда не показывал своего настоящего лица, постоянно менял голос и фигуру и был весьма влиятельной фигурой в мире рек и озёр. Его друг просил присмотреть за Хуайань? Янь Хуайли спустился с кровати, сохраняя внутреннюю настороженность, и спокойно спросил:

— Не скажешь ли, кто этот друг?

Цветочное Вино подошёл ещё ближе, но не ответил на вопрос, лишь бросил взгляд в сторону Янь Хуайань.

— Цц, похоже, я немного опоздал.

Янь Хуайли сделал шаг в сторону, загораживая его обзор, но тот не обиделся и продолжал улыбаться:

— Ну и ладно, раз опоздал, значит, опоздал. Но раз уж я здесь, продай мне одолжение: по крайней мере, пока вы не вернётесь в Яньцзин, не трогай эту девушку.

Цветочное Вино был немного ниже Янь Хуайли. Тот опустил на него холодный взгляд:

— Ты знаешь, кто мы такие?

— Как не знать? — загадочно усмехнулся Цветочное Вино. — Я знаю не только, кто вы сейчас, но и кто ты на самом деле.

Янь Хуайли спрятал руки за спину.

— Кто я на самом деле?

— Ах, не надо так смотреть. Я таких, как ты, видел сотни. И не думай использовать ци для внезапной атаки — это слишком банально. Честно говоря, я не смогу с тобой справиться, — Цветочное Вино беспомощно развёл руками, — но это мои владения, а не твои императорские палаты. Кстати, твои люди оказались не такими уж хорошими — все девять валяются без сознания прямо за дверью.

Он бросил взгляд вниз, затем вдруг заговорил таинственным, почти дурашливым тоном, и его глаза заблестели так озорно, что хотелось дать ему пощёчину:

— Веришь ли, стоит мне крикнуть, и все герои внизу бросятся сюда без раздумий. Даже если ты сильнее меня, справишься ли ты со ста воинами? Ты же всё это затеял ради богатства и власти. А без жизни всё это превратится в прах.

Увидев, что Янь Хуайли молчит, он добавил:

— Не переживай, у нас нет с тобой старых счётов. Я случайно узнал о твоих делах, но если ты в пути будешь уважать моё мнение, я оставлю это при себе. Да и потом… — Он указал на Янь Хуайань. — Я ведь не прошу ничего нереального, верно? Я просто хочу, чтобы ты вовремя остановился! Это же во благо тебе!

Он подошёл ещё ближе, и его заурядное лицо озарили глаза, сияющие, как звёзды:

— Ты ведь тоже хочешь спокойного возвращения и не желаешь новых конфликтов между миром рек и озёр и императорским двором, верно?

Янь Хуайли помолчал, затем тихо рассмеялся:

— Мне правда интересно, с кем ты водишь дружбу, если способен на такое. Хорошо, договорились. Я не буду принуждать Хуайань до самого Яньцзина, а ты обеспечишь нам защиту в пути.

Цветочное Вино приподнял бровь:

— Ой, какой деловой! Я обещал присматривать только за девушкой, а не за вами обоими.

Не дожидаясь ответа, он махнул рукой:

— Ладно, пусть будет и за двоих. Помни своё обещание.

С этими словами он, словно синий дым, вылетел в окно. Янь Хуайли начал перебирать в уме всех, кто мог бы быть знаком с такой личностью, как Цветочное Вино, но тут «дым» вернулся и высунул в окно половину тела:

— Кстати, ещё одно дело, раз уж оно касается тебя — в соседней комнате та женщина… раз ты её не хочешь, я за тебя ею позабочусь.

Цветочное Вино пришёл и ушёл так же стремительно, как и появился. По его словам, он направлялся в соседнюю комнату «наслаждаться красотой». Янь Хуайли услышал, как открылась дверь его номера, и пьяный, сонный голос женщины.

Он обернулся к кровати. Несмотря на весь этот переполох, Янь Хуайань по-прежнему крепко спала под действием лекарства. Он закрыл окно, снова забрался в постель, притянул её к себе и крепко обнял, не выказывая никаких эмоций.

На следующее утро Янь Хуайань проснулась от того, что Янь Хуайли тряс её за плечо. Она недовольно застонала, машинально оттолкнула его и повернулась, чтобы спрятать голову под одеялом, но вдруг вспомнила события прошлой ночи. Она резко села, растрёпанная и взъерошенная, испуганно оглядела свою одежду, крепко укуталась в одеяло, отодвинулась подальше и, глядя на безупречно одетого Янь Хуайли, осторожно спросила:

— Почему я вчера вдруг потеряла сознание?

http://bllate.org/book/3309/365459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода