×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rootless Strategy / Бескорневой путь: Искусство выживания: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выпив подряд восемь чашек горячего чая, молодой господин Бао наконец с довольным вздохом откинулся назад и принялся листать дела.

Стоявший рядом Ли Янь искоса бросил на него взгляд:

— Ты что, чая отроду не пил? Или вылупился на симпатичного человека и слюней столько напустил, что аж обезвоживание началось?

Когда-то они были соучениками и грызли гранит науки в одной академии, поэтому в выражениях особо не стеснялись.

Молодой господин Бао потянулся, снова продемонстрировав ряд ослепительно-белых зубов, озарил всё вокруг сияющей улыбкой и произнес:

— Не то чтобы. Просто не пил со вчерашнего полудня.

— С чего бы это? Ты же вроде водопойного буйвола, с чего вдруг такие перемены?

— Я подумал, что раз сегодня вступаю в должность, а казенного чая на службе навалом, решил сэкономить и дома не пить, сберечь домашний чай. — Молодой господин Бао снова сладко потянулся. — Впрочем, всё равно не поймешь. В твоем доме золота видимо-невидимо, откуда тебе знать о тяготах нас, бедняков.

Ли Янь закатил глаза к самому небу — слов у него не нашлось, — так что пришлось ему тоже углубиться в дела. Поразмыслив, он спросил:

— И в чем же загвоздка этого дела? На мой взгляд, улик более чем достаточно, приговор вынесен безупречно.

Молодой господин Бао медленно поднял голову:

— Не скажу. Ты лицом не вышел, с какой стати мне тебе рассказывать?

Ли Янь откинулся назад, чуть не упав от злости:

— Ну ладно-ладно, можешь не говорить. По твоему разумению, весь мир делится всего на две категории: красивые и некрасивые. Мне не повезло оказаться во второй, так что я сам на свою голову порекомендовал тебя перевестись в столицу, и теперь вполне заслуживаю твоих презрительных взглядов.

Услышав это, молодой господин Бао кивнул с самым серьезным видом и, прищурившись, заметил:

— А если говорить о красоте, тебе не кажется, что наш начальник — редчайший красавец на всем белом свете? Если приглядеться, его зрачки ведь не совсем черные, а с темно-темно-фиолетовым отливом, до чего же загадочно.

Ли Янь снова едва не рухнул со стула:

— У тебя же со зрением совсем беда! Как это ты едва завидев человека, разглядел у него зрачки с фиолетовым отливом? Может, ты еще и сосчитал, сколько у него волосков в носу?

— А вот и не разглядел. — Молодой господин Бао на мгновение замер, но тут же вскочил, сгреб стопку дел в охапку и с невероятной решительностью бросился к выходу: — Пойду догляжу и сразу тебе доложу.

— Эй!

Этот призывный окрик Ли Яня улетел в никуда. Молодой господин Бао, при всей своей медлительности, когда дело касалось любования красавцами, действовал с неукротимым напором, поднимая из-под ног клубы пыли, будто катился на огненных колесах.

Поэтому Ли Яню оставалось только махнуть рукой.

Что из себя представляет Бо Цзинь, какая участь постигла тех красавцев и красавиц, которых преподнес ему в дар сам Сын Неба, — обо всех этих слухах молодой господин Бао, вне всяких сомнений, очень скоро узнает и без посторонней помощи.

Кабинет. Оконные занавеси плотно задернуты, не проникает ни лучика света.

Бо Цзинь сидел за столом, медленно высекая искру кремнем, и поджигал зажатый в пальцах лист бумаги.

Бумага пожелтела и вмиг ярко вспыхнула, а когда догорела дотла, в самом центре остался лишь один иероглиф: «Ничто».

На лице Бо Цзиня не дрогнул ни один мускул, он холодно смотрел, как догорает этот иероглиф, пока язычки пламени не подползли ближе и не лизнули его пальцы.

Боль была вполне ощутимой.

Вот только в жизни, где уже не осталось прежних радостей, физическая боль — едва ли худшее из того, что может случиться.

Окружающий мир вовремя погрузился в тишину, разделяя с ним этот вкус живого бытия.

Стук в дверь раздался тоже очень вовремя — как раз перед тем, как его пальцы обуглились. Управляющий доложил из-за двери:

— Младший министр Жуань из Великого судебного приказа просит о встрече.

— Не приму.

— Говорит, дело не терпит отлагательств, и просит маркиза непременно уделить ему время.

В кабинете царила мертвая тишина, но спустя долгое время дверь внезапно распахнулась настежь. Бо Цзинь с застывшим ледяным выражением лица стоял на пороге:

— Где он?

Когда Бо Цзинь вошел, Жуань Баоюй закинул голову назад и прямо из горлышка жадно вливал в себя отборный чай Тегуаньинь. Заметив появление начальства, он от неожиданности чуть не подавился чайными листьями и зашелся в глухом, надрывном кашле.

Бо Цзинь смотрел прямо перед собой, словно фонтаны изо рта молодого господина Бао ему мерещились, и, молча заняв главное кресло, сделал глоток чая. Дождавшись, пока кашель у сидящего внизу поутихнет, он холодно спросил:

— Зачем младший министр Жуань меня искал?

Молодой господин Бао захлопал ресницами, шмыгнул носом, почтительно вышел вперед и сложил руки в поклоне:

— Маркиз, у меня со зрением худо, в темноте всех людей двоит, а то и троиит. Как в глазах начинает рябить, так и в голове помрачение…

Бо Цзинь опустил чашку, неторопливо созерцая его перед собой, но отвечать и не думал — хранил молчание.

— Э-э, позволено ли мне, низшему чину, подойти ближе для ответа? — Молодой господин Бао тоже не лыком был шит и сразу перешел к делу.

— Мм. — Сжалился над прошением Бо Цзинь.

Едва приблизившись, молодой господин Бао тут же склонил голову набок и одарил Бо Цзиня ослепительной улыбкой:

— Маркиз, а вы и впрямь хороши собой.

— Младший министр Жуань, вы меня ради этого искали? — Бо Цзинь неожиданно усмехнулся, по крайней мере, уголки его губ изогнулись вверх. Вот только глаза при этом оставались холодными, а из-под полуприкрытых ресниц разило леденящим душу блеском.

Молодой господин Бао с минуту смотрел на него как зачарованный, после чего пришел в себя, выпрямился во весь рост и отрапортовал:

— Ваш подчиненный расследует дело о «мозгах».

Ресницы Бо Цзиня опустились еще ниже, он молча ждал продолжения.

— Подчиненный подозревает судебную ошибку.

— А улики? — привычным официальным тоном осведомился Бо Цзинь.

— И вблизи, и издалека маркиз чертовски хорош. — Улыбнувшись, ни к селу ни к городу выдал молодой господин Жуань.

— Младший министр, вы утверждаете, что в деле есть подозрительные обстоятельства, так где же улики? — Лицо Бо Цзиня слегка изменилось, брови сошлись на переносице.

Молодой господин Бао в ответ энергично закивал, словно соглашаясь, а затем с абсолютно невозмутимым видом протянул:

— Маркиз, у меня в животе что-то урчит. — И в тот же миг из его желудка раздался такой утробный звук, что он прокатился эхом по всему залу.

Вскоре последовал вполне ожидаемый результат.

— Младший министр может остаться на обед.

Помимо бурной радости, молодой господин Бао с железной твердостью подстраховался:

— В моем доме за каждым приемом пищи полагается рыба.

— …

За этим обедом Бо Цзинь почти не притронулся к палочкам. А вот сидевший внизу младший министр Жуань уплетал за обе щеки — с тем расчетом, чтобы на каждый отправленный в рот кусок приходилось по лишнему взгляду на Бо Цзиня. Что до него самого, то этот обед удался на славу: и желудок, и похотливое сердечко были сыты до отвала!

— Я привык есть понемногу, но часто, а маркиз проявил излишнюю расточительность… — принялся ворчать молодой господин Бао, расправившись с едой подчистую.

Сдерживая легкое раздражение, Бо Цзинь переспросил:

— Младший министр, какие же улики вы собрали, раз утверждаете, что это судебная ошибка?

Палочки замерли на краешке фарфоровой тарелки. Молодой господин Бао на мгновение опешил, но ответил честно:

— На данный момент неопровержимых улик пока нет.

Не успел Бо Цзинь разгневаться, как почувствовал, что по спине забегали мурашки, а на сердце стало тревожно и беспокойно. Он торопливо прижал пальцы к переносице:

— Раз улик нет, то и пересмотру дело не подлежит. Передайте его побыстрее в Министерство наказаний для вынесения приговора.

— Бац! — молодой господин Жуань хлопнул палочками по столу, поднялся на ноги и почтительно поклонился:

— Маркиз, в деле есть темные пятна, а Великий судебный приказ — не то место, где разбрасываются человеческими жизнями.

— Хватит! Поручаю это дело целиком и полностью тебе! — в помрачении рассудка он махнул рукой, давая понять, что разговор окончен.

— Маркиз поистине воплощение живого судьи Бао!

— Довольно, я устал, ступай домой пораньше. — У Бо Цзиня больше не было сил препираться с ним, и он устало поднялся, недвусмысленно выпроваживая гостя.

— А маркиз отлично разбирается в секретах сохранения молодости! — Вторая влюбленная улыбка.

Бо Цзиня вдруг охватил страшный порыв — задушить этого помешанного на внешности подчиненного собственными руками.

— Маркиз, а можно мне забрать эти кушанья с собой?

— Жуань Баоюй!

— Ваш подчиненный здесь. — Третья улыбка, пышнее прежних.

— А ну… катись отсюда!

Поздней ночью в переулках перед поместьем одиноко покачивался белый бумажный фонарик. Нес его ребенок лет семи-восьми, звонким детским голосом протяжно выкрикивая в тишину:

— Жуань Баоюй возвращается-а! Жуань Баоюй, возвращайся скорее, пора домой! Возвращайся-а!

Молодой господин Бао, только свернувший в переулок, едва не лишился чувств от страха. Придя в себя, он бросился вперед и выхватил бумажный фонарик:

— С кем это ты враждуешь, раз вздумал в такую пору людей до смерти пугать своими заупокойными криками!

— И ты еще имеешь совесть жаловаться! Я, такой маленький, тащусь сюда в такуюнь рань только потому, что боялся: ты опять где-нибудь отключишься и забудешь дорогу домой!

Тут младший министр Жуань наконец опомнился, закивал с виноватым видом и принялся заискивающе извиняться.

— Ну ты и хуже лошади.

— С чего это вдруг?

— Старая лошадь дорогу знает, никогда не слыхал? — Убедившись, что с тем всё в порядке, мальчишка горделиво зашагал обратно.

— К счастью, не жеребец, — тихо пробормотал себе под нос Жуань Баоюй.

— Чего ты там сказал? — обернулся мальчик.

— Да-да-да! Я и впрямь хуже старой лошади. Молодой господин Жуань Нун, будьте великодушны, простите глупца. Не извольте беспокоиться, я не падал в обморок, а вернулся домой целым и невредимым.

Ребенок по имени Жуань Нун недовольно буркнул что-то в ответ, сделал еще несколько шагов, но, видимо, чувствуя, что глоток злости остался в горле, резко развернулся и снова набросился на Жуань Баоюя:

— И подумать только, мне с таких малых лет приходится тянуть весь дом! — На полуслове он, похоже, о чем-то вспомнил и грозно сверкнул глазами: — Раз не падал, то где тебя носили? Где ты шлялся, признавайся!

— На званом обеде. Самом обычном обеде, начальник угощал, — осторожно ответил Жуань Баоюй, стараясь даже пот со лба не стирать лишний раз.

— И славно, если обычном! Не забывай, на твоем попечении целый дом, ты человек семейный.

Молодой господин Бао пару раз угукнул, не выражая ни согласия, ни протеста.

— А и впрямь обычный? — переступив порог дома, Жуань Нун нанес коварный удар в спину.

— Разумеется! — выпятил грудь молодой господин Бао.

— Тогда почему у тебя такая похабная улыбка?

В лунном свете молодой господин Бао тронул себя за щеку:

— Разве?

— Перед сном разбери хворост в дровянике, чтобы на завтра было чем топить. — Жуань Нун сердито зыркнул глазами, зевнул и решил пока оставить это дело.

— Угу.

— Чего это ты сегодня такой сговорчивый? — Жуань Нун скосил на него глаза. Обычно стоило заставить его что-то делать, как тот начинал капризничать и выторговывать себе условия.

— Брюхо набито, сил полно, — погладил щеку молодой господин Бао.

— Ты что, теперь каждый день намерен по гостям на халяву харчеваться?

Намерен-то намерен, да хозяин вряд ли согласится!

— Жуань Нун, не мог бы ты сходить на заднюю гору и поймать мне зайца? — понизив голос на пару тонов, льстиво попросил младший министр.

К сожалению, рано утром следующего дня Жуань Баоюй никак не мог добудиться Жуань Нуна. Получив в воспитательных целях восемь фирменных пинков в грудь без промаха, он благоразумно решил взять клетку и отправиться в горы самостоятельно.

Проскитавшись почти полдня, он наконец заприметил цель.

— Цып-цып, то есть зайка, иди сюда, ступай в клетку по-хорошему, дай дедушке улыбнуться! Хочешь, дедушка сначала тебе улыбнется? — Жуань Баоюй прищурился, продемонстрировал свою ослепительную улыбку и приготовился к […]

Попавшийся ему на глаза заячий дед, судя по всему, обладал зачатками разума и держался с невероятным достоинством: он даже ухом не повел в сторону молодого господина Бао, продолжая безмятежно щипать травку.

Не переставая улыбаться, молодой господин Бао подобрал полы длинного халата, натянул их на лицо и стал понемногу подбираться к зайцу. Прикинув на глазок расстояние между ними, он вдруг резко рванулся вперед, бросившись на добычу тигром на добычу.

Убежище зайца шевельнулось, зверек настороженно отпрыгнул в сторону, впрочем, ускакал недалеко. Молодой господин Бао изо всех сил оттолкнулся задними ногами и, отчаянно барахтаясь, пролетел еще пару шагов.

Этот яростный рывок увенчался успехом — он успешно догнал коротенький пушистый хвост ушастого деда. Если выражаться точнее, кончик носа молодого господина Бао уткнулся прямо в… заднюю часть зайца.

Раздался шлепок, и молодой господин Бао, раскинув руки и ноги, ничком плашмя рухнул на землю, а заячий дед с царственным видом умчался прочь.

По собственным ощущениям молодого господина Бао, прежде чем скрыться в гуще травы, этот заяц окинул его презрительным взглядом.

Лишь спустя добрую половину часа молодой господин Бао приподнялся с земли и брезгливо стер с кончика носа две заячьи горошины.

— Паршивый кролик, ну погоди у меня!

Труд не пропал даром: около трех часов пополудни Жуань Баоюй снова услышал знакомое шуршание. Широко распахнув полы «охотничьего» халата, он вновь рифленой молнией бросился вперед — прыжок вышел до того безупречным, что сидевшие на ветках у дороги вороны испуганно закаркали и взмыли в небо.

Проявив благородство и совершив героический штурм по-пластунски, молодой господин Бао на этот раз добился своего: примяв ушастого деда наполовину своим весом, он накрепко зажал его в объятиях.

http://bllate.org/book/33089/4060225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода