×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Death Knocks on Hades' Door / Смерть стучится в двери Владыки ада: Песнь Фу Бай: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У вас ещё есть какие-то вопросы?

— Есть, — с серьезным видом подал голос Фань Уцзю. — Можно выбрать суровое наказание? Я готов понести его. Я лучше приму наказание.

Яньло улыбнулся:

— Нельзя.

Покинув Подземный мир, Се Биань и Фань Уцзю переглянулись и одновременно устремились в одну сторону.

В бар «Яньло».

Там обитало одно западное божество — Венера.

Утренняя шестичасовая улица еще пустовала, у автобусной остановки стояло несколько спешащих на работу горожан. Школьники с рюкзаками жались у лотка с завтраками, получая соевое молоко и паровые булочки перед дорогой в школу. Земля, намокнувшее за прошлую ночь, уже просохла, и теплое солнце освещало всё вокруг — день обещал быть ясным.

В отличие от вчерашнего оживления, бар «Яньло» сейчас стоял с плотно закрытыми дверями, посетителей не было и в помине, царила глухая тишина.

Во всех владениях, носящих название «Яньло», Яньван лично устанавливал защитный барьер, и в часы закрытия никто не мог проникнуть внутрь с помощью магической силы, что обеспечивало абсолютную безопасность. Даже Хэй-бай Учан были вынуждены оставаться снаружи.

Фань Уцзю напрямую достал телефон и сделал звонок:

— Мэн По, проснулась или нет? Спускайся открывать дверь.

Хозяйкой этого места была присланная Яньваном для управления баром Мэн По, чьё настоящее имя было Мэн Вань. Она была молодой и миловидной на вид девушкой. Однако все привыкли называть ее исключительно Мэн По, из-за чего в народе ходили слухи, будто она старая карга. Мэн Вань неоднократно пыталась опровергнуть эти домыслы, но так и не смогла изменить образ, глубоко укоренившийся в сердцах людей.

С этим ничего нельзя было поделать. Точно так же Се Биань и Фань Уцзю обладали вполне конкретными именами и фамилиями, но смертные привыкли называть их Хэй-бай Учан или же Седьмым и Восьмым господа, едва ли не лишив собственных имён.

Они были коллегами на протяжении тысячелетия, их связывала настолько крепкая дружба, что и говорить не о чем, поэтому Фань Уцзю совершенно не церемонился, чувствуя себя здесь как дома.

На том конце провода Мэн По ответила на вызов. Фань Уцзю включил громкую связь, и из телефона раздался раздраженный женский крик:

— Чёрный Неотвратимый Дух, какого чёрта ты с самого утра тревожишь чужие сны?! Какой нормальный бар открывается среди бела дня? Так рано спешишь переродиться? Хочешь выпить — приходи вечером, отбой!

Се Биань произнес:

— Госпожа Мэн.

На том конце внезапно наступила тишина, Мэн Вань так и не нажала кнопку сброса.

Мало того, что она не сбросила вызов, ее голос мгновенно стал мягким:

— Ой, Белый Неотвратимый Дух тоже здесь? Прошу прощения за то, что сейчас сказала, я сию же минуту спускаюсь открыть вам дверь. А ты, с фамилией Хэй, почему мне сразу не сказал?

Просто позор, из-за него она уронила себя в глазах Белого Неотвратимого Духа.

Фань Уцзю: «???» Ты же, стоило ответить на звонок, тут же выпалила целую тираду, и что ему оставалось сказать? К тому же, почему такое предвзятое отношение?! И вообще, его фамилия — Фань!

Если бы Мэн Вань узнала о недоумении Фань Уцзю, то, пожалуй, закатила бы глаза. И не подумала бы, что один — неотёсанный мужлан, который бесцеремонно окликает ее Мэн По, а второй — мягкий, словно нефрит, и обходительный, зовет ее госпожой Мэн. Любой на ее месте стал бы относиться к ним совершенно по-разному.

Не прошло и трех минут, как изысканно одетая Мэн Вань спустилась сверху и открыла им дверь, не сводя глаз с Се Бианя:

— Какая редкая гостья... то есть, какой попутный ветер принес Белого Неотвратимого Духа?

Белый Неотвратимый Дух пользовался абсолютно всеобщей любовью в Подземном мире. С виду он казался неприступным цветком на вершине горы, но на деле был невероятно нежным и внимательным — какое божество не очаровалось бы им?

Се Биань сказал:

— У меня дело к вчерашнему господину Богу красоты, он всё еще живет в баре?

— На втором этаже. У тебя к нему дело? Тогда я провожу тебя наверх, но согласится ли он встретиться, зависит только от него. В конце концов, он главное божество, я не могу принимать решения за него, — проговорила Мэн Вань, собираясь провести Се Бианя в дом и наверх.

Фань Уцзю холодно бросил:

— Ты меня вообще за пустое место держишь.

Мэн Вань обернулась и, скрестив руки на груди, посмотрела на него:

— О, я вспомнила. За тобой ведь числится неоплаченный стакан сока, деньги принес?

Се Биань удивленно посмотрел на него, и взгляд этот словно спрашивал: «Ты до сих пор берешь в долг?»

Фань Уцзю: «...» В этот момент он бы предпочтительнее был пустым местом, лишь бы не позориться перед Старым Баем.

— Сколько с него? — спросил Се Биань. — Я заплачу за него.

Мэн Вань отмахнулась:

— Белый Неотвратимый Дух редко нас навещает, брать с тебя деньги неудобно. Забудь, будем считать этот стакан сока подарком.

Мэн Вань подошла к самой дальней комнате на втором этаже и постучала в дверь:

— Уважаемый гость, к вам посетители.

Внутри не было ответа.

— Неужели еще не проснулся? — пробормотала себе под нос Мэн Вань и повысила голос: — Гость, снаружи двое хотят вас видеть, вы примете их?

Только тогда из комнаты донесся голос, в котором звучала некоторая осторожность.

— Двое? Кто это?

Се Биань отвел слово:

— Восточные посланники, забирающие души: Хэй-бай Учан.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, затем послышался звук приближающихся шагов, и дверь отворилась.

Перед ними предстал иноземный бог с белоснежной кожей и невероятной красотой. Под густыми ресницами скрывались изумрудные глаза, послушные золотистые локоны ниспадали на плечи, просторная рубашка прикрывала бедра, а длинные белоснежные ноги были обнажены. Он выглядел одновременно ярким и ленивым, чистым и чарующим, ступая босиком по ковру и источая всем своим существом зрелую, завораживающую прелесть.

Прирожденное искушение.

Даже человек, совершенно равнодушный к красоте, потерял бы дар речи от такого великолепия.

Венера окинул взглядом двух незваных гостей, и его взор остановился на Фань Уцзю:

— О? Да ты же тот самый нищий со вчерашнего вечера, который хотел взять в долг даже стакан сока?

Фань Уцзю: «...» Умоляю, пусть эта тема поскорее закроется.

Се Биань сделал вид, что ничего не понимает:

— Вы знакомы?

— Не то чтобы знакомы, — легко улыбнулся Венера. — Я остался без гроша в кармане и хотел занять денег у этого господина, но обнаружил, что он еще беднее меня. Ты его возлюбленный? Если вы пара, тогда я понимаю его холодность ко мне. Он должно быть очень преданный партнер.

Се Биань замер, и последнее облачко вчерашнего недовольства рассеялось, уступив место легкой, едва заметной радости.

Значит, это и правда было недоразумение.

— Нет, — произнес он. — Мы друзья.

— Друзья? — Венера удивленно прикрыл рот ладонью. — Но я отчетливо...

Отчетливо уловил исходивший от них аромат любви. Не слишком густой, что говорило об отсутствии периода ослепительной страсти, но очень чистый и долгий — словно текущий день за днем ручеек, робкий и искренний, отчаянно подавляемый...

Тайная влюбленность.

Бог Любви и Красоты обладал самым тонким обонянием ко всему, что касалось чувств и прекрасного. Венера с первого взгляда раскусил эту не признавшуюся друг другу пару, чьи стрелы летели навстречу друг другу. Он нашел это весьма занимательным, однако не собирался указывать им на это. В конце концов, они были лишь незнакомцами, встретившимися случайно, и некоторые вещи произносить вслух не стоило.

http://bllate.org/book/33088/4059981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода