Ван Цинюань выслушал разговор двух туземцев Династии Цинь в тюремной повозке и представил свой полный анализ:
— Мяомяо, хотя я не могу перевести их речь дословно по каждому слову, общий смысл ясен. Их беседа вращается вокруг слов сбежать, много сбежавших, ничего страшного. Скорее всего, они — разбойники из Династии Цинь. Согласно найденным археологическим данным, законы Династии Цинь крайне сурово наказывали за преступления, совершенные группой. Наказание за кражу одного и того же предмета кардинально различалось в зависимости от того, совершил ли преступление одиночка или банда. По всей видимости, они обсуждали, что если сбегут один или двое, то для тех, кто останется, наказание не будет слишком суровым.
Как только Хэ Мяо понял, что его соседи по повозке — грабители, волнение от осознания того, что он понимает их речь, сменилось страхом. Он начал дрожать. Мужчина в сером, сидевший напротив, бросил на него взгляд и специально пнул Хэ Мяо ногой, вытянув её в его сторону, а прежде чем убрать, ещё и сильно надавил подошвой.
Хэ Мяо походил на несчастного ребенка, ставшего жертвой буллинга: он злился, но боялся пикнуть.
— Мамочки, какой извращенец! Мяомяо в такой опасности!
— Не злись, не злись, даже если разозлишься — не сможешь победить.
Танму снова поплыли перед глазами.
Хэ Мяо осторожно отодвинулся в сторону, стараясь не задеть мужчину в желтом, чтобы снова не навлечь на себя неприятности. Мужчина в сером громко рассмеялся и, указав на Хэ Мяо, произнес:
— Брат, ты посмотри, из какой знатной семьи этот отпрыск? Ну и слабак.
— Что это за мерзость? Он что, гордится тем, что издевается над слабыми? Меня сейчас разорвет от ярости, очень хочется перенестись туда и прошить этого второстепенного злодея очередью!
— Мяомяо, подумай о Хань Сине. Такой великий полководец, а ведь терпел унижение, проползая под ногами. Что уж говорить про нас? Даже если придется подставить спину, надо терпеть.
— Фу, первый ряд, ты еще противнее, чем тот мужик, закройся и не пытайся утешать.
— Мне кажется, этот мужик в сером даже не такой мерзкий, как тот, что пишет в первом ряду.
Хэ Мяо тоже почувствовал отвращение. Ему показалось, что мужчина в желтом на самом деле неплохой человек, поэтому он забился в угол поближе к нему.
Взглянув на него, Хэ Мяо столкнулся с пугливым взглядом зверька. На сердце стало тяжело и странно: словно он увидел маленького кролика, который внезапно попал из уютного мира в место, полное опасностей.
Это вызывало даже больше жалости, чем если бы он смотрел на женщину.
Поэтому старший из мужчин резко пнул своего товарища:
— Будь спокойнее, не смей издеваться над ребенком.
Современные интернет-пользователи наблюдали за тем миром глазами Хэ Мяо. Они видели даже те детали, которые попадали на сетчатку его глаз, но не осознавались самим Хэ Мяо. Заметив взгляд этого мужчины в желтом, пользователи взорвались комментариями. У некоторых с чрезмерно богатым воображением разыгралась фантазия, и они испугались самых жутких предположений.
Высокий — не значит пирожное: Если память мне не изменяет, в доциньскую эпоху в нашей стране были очень популярны однополые связи. Понятие страсть к Лунъяну пошло как раз от правителя Лунъяна того времени.
— О боже, @Высокий — не значит пирожное, не пугай так! Наш Мяомяо еще ребенок!
— @Помощь-1, @Помощь-2, @Ван Цинюань, господа эксперты, что теперь делать Мяомяо?
Ван Цинюань: Мужчина в желтом: Не издеваюсь над ребенком.
Как только субтитры в урезанной версии Ван Цинюаня появились на экране, пользователи, чьи сердца были на пределе, наконец выдохнули. Раз мужчина в желтом считает Мяомяо ребенком, значит, у него не должно быть подобных мыслей.
Цинь Жун: Хотя так и есть, Мяомяо, постарайся не подходить к ним слишком близко.
Хэ Мяо кивнул. Это было привычное послушание маминым словам.
Мужчина в сером, получивший пинок от старшего, хотел было снова придраться к Хэ Мяо, но, увидев, что тот внезапно кивнул, причем глядя не на них, а куда-то вдаль, вздрогнул.
Скакавший впереди на лошади Кун Дань обернулся, ударил мечом по решетке повозки и прикрикнул:
— Вести себя тише! За драку наказание удваивается!
В Танму тут же появился перевод Ван Цинюаня: Вести себя ***, за драку наказание ***.
Хотя половину слов было не разобрать, Ван Цинюань впечатал каждое звучание в память, чтобы позже записать и проанализировать их значение. Он верил, что вскоре сможет переводить древнюю речь без помех.
Фан Юй, беспокоясь за Хэ Мяо, который ничего не знал об окружающих его людях, спросила:
— Профессор Ван, как вы думаете, сколько времени потребуется, чтобы освоить древнекитайское произношение?
Ван Цинюань ответил:
— Это зависит от того, насколько часто Хэ Мяо будет слышать живую речь. К сожалению, на текущий момент у нас крайне мало записей произношения любой династии древности.
Он был взволнован до глубины души. Даже если удастся услышать лишь несколько фраз, это будет стоить прожитой жизни. Тем более что перед ним целая гора сокровищ, ожидающая изучения. Богатый реальный материал позволит ему за оставшиеся годы досконально исследовать фонетику Династии Цинь.
— Наказание за драку? Боже мой, наши очаровательные предки не зря ими называют, они ведь еще две тысячи лет назад уже сделали это преступлением! Круто, круто, круто!
— Не спешите восхищаться. Я спрошу: @Ван Цинюань, профессор Ван, какое наказание было за драку в Династии Цинь?
Ван Цинюань ответил в чате: Согласно имеющимся древним текстам, отдельной статьи за драку не существует. Я полагаю, что фраза звучала как Драка — преступление, наказание удваивается.
— 666.
— Профессор Ван, трансляция Мяомяо не может существовать без вас.
Хэ Мяо тоже так считал. Больше всего в жизни страшит неизвестность, а с таким анализом от профессора Вана в его руках словно появился фонарик, освещающий путь. И еще были Брат Птица, помощь от государства №1 и №2 — он начал обретать уверенность в себе.
Миновав неровную тропу, повозка выехала на широкую дорогу.
Если бы не тот факт, что он сидел в тюремной повозке, а напротив него храпели два здоровяка из Династии Цинь, Хэ Мяо решил бы, что ошибся насчет перемещения во времени. Дорога была гладкой и широкой, они двигались по самому краю, а по обеим сторонам росли сосны и ивы.
Солнце, клонившееся к закату, оставалось позади. Летний вечерний закат был ярким и жарким, отчего спина Хэ Мяо взмокла от пота. Они всё время двигались на восток.
Увидев наконец иные пейзажи, зрители пришли в восторг.
— Это, должно быть, прямой тракт Великой Цинь, верно? Прямо как наши современные скоростные шоссе!
— Я читал в маркетинговых статьях по истории, что по прямым трактам разрешалось ходить только войскам?
— Эй, судя по тому, где они едут, не кажется ли вам, что они выбираются из гор Циньлин?
— Тому, кто выше: ты сейчас своими глазами видишь Великую Цинь, так чему ты веришь больше — тому, что в трансляции, или маркетинговым статьям, где из трех слов раздувают целое сочинение ради хайпа?
Лу Хэгуань и остальные к этому времени покинули горный район Циньлин, пересели в машину управления и готовились вернуться в столицу. Как назло, их машина, мчащаяся по ровному шоссе, и повозка Хэ Мяо двигались в одном направлении — на восток.
Лу Хэгуань некоторое время наблюдал, а затем внезапно воскликнул:
— Они что, направляются в город Сяньян?
Повозка в итоге не доехала до города Сяньян. Уже стемнело, они освещали путь факелами, тени казались огромными. Ночь была невероятно черной, словно ослепляла.
Хэ Мяо посмотрел на время в углу трансляции: он точно знал, что в пути они провели два часа и восемь минут. Спустя недолгое время после того, как они съехали с тракта, они въехали в простые и древние каменные ворота.
Внутри горело множество жаровен, и это место наконец стало напоминать цивилизованный мир.
В Современности профессора, собравшиеся в Офисе группы оперативного реагирования на трансмиграцию Хэ Мяо — специалисты по древним обычаям, истории культуры, архитектуре и другим направлениям — прильнули к экранам, когда три лошади и повозка с факелами свернули в ворота.
Профессор архитектуры по фамилии Чу потянулся к экрану, пытаясь рассмотреть угол, но тот быстро исчез под стук колес. Нечеткая в свете огней картинка на экране сменилась.
Перед ними открылся просторный двор, полный людей.
Профессор Чу воскликнул:
— Вы видели? Это же малая печать! Там написано Тюрьма Цюпин.
Остальные профессора посмотрели на него — кто из них не знает малую печать, великую печать или надписи на бронзе эпохи Шан и Чжоу? Но разве сейчас это главное? Разве не в том проблема, что маленького стримера схватили солдаты Династии Цинь и бросили в темницу?
— Что происходит? Они что, уже на месте?
— Мяомяо передал им снежную соль с невероятно низким содержанием примесей! А тот железный нож, что он сдал? Хоть он и выглядит неказисто, но по качеству явно не уступает мечу у того солдата на поясе! И они не придают этому значения?
В это время Ван Цинюань представил имена трех стражников Цинь:
— Тот, что в доспехах — Дань. С пятнами на лице — Юнь. Высокий и худощавый — Ху.
А следом обновился комментарий:
— Нож, который сделал наш Мяомяо, по качеству почти такой же, как меч у этого Даня. Просто не такой красивый. Разве не говорят, что соль и железо были важнейшими отраслями в Династии Цинь? Почему они не доложили начальству? Солдат Дань некомпетентен.
— Точно! Нужно сдать Мяомяо, его нож и снежную соль нашим предкам!
Пока в чате кипели споры, появился длинный комментарий от пользователя под ником Автомеханик-любитель древнекитайского произношения Всемогущий Чжан:
— Вы кое-что упускаете. Название этого места — это тюрьма Династии Цинь, предназначенная специально для нарушителей закона.
К сообщению он прикрепил скриншот, где четко виднелись иероглифы малой печати: Тюрьма Цюпин.
Зрители: ———
— Эти три стражника вообще не имеют элементарных навыков военных! Даже если они не поняли важности Мяомяо, разве можно сажать ребенка в одну камеру с толпой здоровенных мужиков?
Хэ Мяо, держась за решетку, спрыгнул с повозки и увидел множество людей, сидящих на корточках. Свирепые стражники с кнутами в руках раздавали им красную тюремную одежду.
Если кто-то им не нравился — раз! — и хлестали кнутом.
Хэ Мяо: ———
Я хочу обратно в горы.
http://bllate.org/book/33085/4059406
Готово:
