Чэнь Минши стоял перед Хэ Мяо и жестами пытался что-то объяснить.
Заметив, что губы юноши дрожат, он немного замялся, но вспомнил: если не донести на того, кто промышляет торговлей солью, его самого могут признать соучастником.
Хэ Мяо наконец понял, что от него требуется. Он показал жестами:
— В горах я один, я всё сделал сам.
Чэнь Минши был потрясен. Соль и нож — всё собственного производства? Кто же тогда этот юноша? Неужели он потомок аристократов Шести царств? Он поспешил поделиться своими подозрениями с Кун Данем и остальными.
Зрители, впавшие в панику, лишь сейчас, увидев взгляды, которые бросали высокие воины на Хэ Мяо, запоздало осознали: в Великой Цинь частная торговля солью тоже запрещена.
— Бедный Мяомяо, его что, сейчас арестуют?
— И какой же идиот надоумил Мяомяо делать соль? Ну вот, доигрались, парня подставили.
Ван Ян, который украдкой смотрел трансляцию в лаборатории, отвлекаясь от работы, замер. Он неловко потер нос — сам не ожидал такого поворота. В этот момент появилось новое танму:
— Вся государственная идеология Великой Цинь пропитана учением Легистов, которые проповедуют легкие преступления, но суровые наказания. Интересно, на сколько дней каторги в Династии Цинь Мяомяо потянет за этот мешок соли?
Ван Ян почувствовал себя еще более виноватым.
— Парень слишком простодушный, не надо было доставать всю соль сразу.
— Думаете, если бы Мяомяо сопротивлялся, они бы не стали обыскивать?
На мгновение чат взорвался. Зрители невольно начали воспринимать Чэнь Минши как классового врага.
— Мерзавцы! У Мяомяо же соль высшего качества, да еще и дешевая. Вместо того чтобы радоваться, они донос строчат.
— Судя по их виду, они думают, что за спиной Мяомяо кто-то стоит. Не стоило ему рассказывать всю правду. Совсем ребенок еще, никакой хитрости.
Великая Цинь.
Чэнь Минши повернулся к солдатам:
— Этот парень говорит, будто живет в горах в полном одиночестве. Будем продолжать поиски?
Кун Дань в это время всё еще разглядывал соль в руках. Впервые он видел столь чистый продукт. Попробовав её, он убедился: в ней не было ни капли горечи. Даже у знатных семейств из земель Ци и Лу, которые веками занимались солеварением, не было соли такого качества.
— В горах никого? — Кун Дань посмотрел на чернеющие горные хребты, не веря, что кто-то может там выжить в одиночку. — Юнь, ты останься здесь и присмотри за ним. Ху, идешь со мной в горы, нужно проверить.
Если это скрывающиеся в горах аристократы Шести царств, они вряд ли бы отправили одного мальчишку. Скорее всего, где-то на окраине за ними наблюдают другие.
Юнь и Ху были из числа цяньшоу, простых людей без родов и имен. Возможно, если они совершат подвиг, им будет дарована фамилия.
Двое мужчин поднялись на горную тропу, с которой только что спустился Хэ Мяо, и вскоре их силуэты скрылись из виду.
Зрители из Современности, не сводившие глаз с Хэ Мяо, наконец выдохнули.
— Похоже, они не собираются убивать Мяомяо. Пока есть отсрочка, шансы на спасение значительно выше.
Не успело это сообщение промелькнуть, как на запястьях Хэ Мяо звякнули цепи. Юноша снова вздрогнул, но, не почувствовав угрозы жизни, заметно приободрился — после того, как его окружили, это казалось почти облегчением.
Брат Птица:
— Ты мог бы быть чуть менее трусливым.
Хэ Мяо уже не так боялся и хотел было спросить, можно ли присесть — цепи были тяжеловатыми, — но человек, оставшийся охранять его, нажал на плечо, приказывая сидеть смирно под деревом.
Хэ Мяо оказался послушным и покорно присел.
Юнь на мгновение растерялся. Он арестовал немало контрабандистов соли — не меньше десятка, но все они были свирепыми головорезами. Такого пугливого торговца, как этот «ягненок», он видел впервые.
— Наш Мяомяо и правда такой трусливый и послушный, что за него и переживаешь, и смеяться хочется.
— Мяомяо всё правильно делает. Именно так и нужно вести себя, когда твоих сил недостаточно, чтобы противостоять солдатам Династии Цинь. Нужно проявлять покорность. Я проконсультировался с преподавателем древней литературы: говорят, в Династии Цинь, если не идешь против государства, смертная казнь грозит редко.
Лу Сяосяо, глядя на экран, где были видны лишь желтая земля да закованные в железо руки, не сдержала улыбки сквозь слезы.
Пекинский университет.
Ван Цинюань только что ответил студенту на странный вопрос: что делать, если современный человек, переместившись в Династию Цинь, не знает языка и не может объясниться?
В этот момент зазвонил телефон. Номер был незнакомый, но на том конце сразу представились.
— Юань Ган? — этот человек обычно занимался крайне запутанными и особыми делами. Ван Цинюань слышал о нем, но никогда не думал, что ему самому доведется с ним общаться.
Вскоре профессор понял, зачем тот звонит. Слушая собеседника, он несколько раз отрывал телефон от уха и смотрел на экран.
Юань Ган:
— Профессор Ван, надеемся, что до пяти часов вечера вы прибудете в офис номер три. Мы остро нуждаемся в специалисте по средневековым языкам для помощи в нашей работе.
Ван Цинюань спросил лишь об одном:
— Вы правда Юань Ган? И кто-то действительно… переместился во времени?
Юань Ган:
— …
Когда трое переодетых циньских солдат вывели Хэ Мяо из маленькой деревушки у подножия гор, все поняли, что это вовсе не деревня, а волость.
Это была административная единица крупнее деревни. Вскоре после того, как они покинули Волость Чецянь, показался пост, крытый соломой. Снаружи висела каменная табличка: Сеюньтин.
Тинджан, отвечавший за поимку воров и поддержание порядка в округе, уже ждал их у дороги.
Зрители в прямом эфире стали свидетелями того, как люди эпохи Цинь соблюдали этикет. Без телевизионной вычурности, но с невероятной торжественностью.
— Ха-ха, мне даже смешно стало. Считай, стример переехал из гор в цивилизацию.
— Причем за казенный счет. Если бы он сам выбрался, ехать было бы не на чем. А так — вполне неплохо, наконец-то есть куда податься.
Хэ Мяо молча смотрел на телегу, в которой сидел. Снизу были деревянные доски, а вокруг — четыре ряда решетки. Если бы он не шел так медленно, солдаты ни за что не стали бы тратить на него место.
Цинь Жун сидела на бордюре у дороги и плакала. В такой ситуации обращение в полицию ничего не даст, остается лишь утешать себя тем, что государство обязательно вмешается, что Мяомяо будет в порядке и не нужно волноваться.
Хэ Готин сидел рядом, подсовывая жене только что найденную в поисковике информацию:
— Посмотри, везде пишут, что наказания в Династии Цинь в основном без членовредительства, в основном — трудовая повинность. Не бойся, Мяомяо почти наверняка будет в безопасности.
Цинь Жун разрыдалась еще громче:
— Это одно и то же, что отсрочка казни или сама казнь! Трудовая повинность в древности — это же каторга!
Хэ Готин, хмурясь, прекратил поиски и развернул на весь экран трансляцию сына.
— Залезай!
Двоих гигантов ростом под метр восемьдесят, со злыми лицами и связанными руками, загнали в тюремную телегу.
Тинджан Сеюньтин с улыбкой попрощался с Кун Данем и его спутниками:
— Счастливого пути, господин. Вечером я возьму людей и еще раз осмотрю окрестности гор у Волости Чецянь, чтобы ни один вор не нарушил покой наших земель.
Хэ Мяо сжался в углу. Сидевшие напротив мужчины свирепо посмотрели на него, о чем-то переговорили, глядя на его жалкий вид с насмешкой, и скрестили руки на груди. Тот, что слева, вытянул ноги, заняв большую часть пространства, и закрыл глаза.
Хэ Мяо:
— …
Современные зрители:
— …
— А-а-а, как много древних людей!
— Хотя с солью вышел промах, итог неплохой. Мы наконец-то выбрались из гор и увидели людей. Ну что, те, кто вечно обвинял стримера в постановочном шоу, где вы? Теперь вам нечего сказать?
Среди обсуждений наконец-то привлекли внимание сообщения от пользователей «Помощь 1» и «Помощь 2».
«Помощь 1» присылал описания приемов самообороны, а «Помощь 2» — советы, как вести себя, чтобы добиться наиболее выгодного положения.
— Я ведь не ошибаюсь? @Помощь 1, @Помощь 2, вы ведь от государства, верно?
— Наконец-то вы здесь. Теперь, когда государство взялось за дело, Мяомяо точно будет в безопасности.
Глава 11: Трудное начало
— Но не знаю, стоит ли говорить… @Помощь 2, ваши советы по общению бесполезны. Мяомяо, как и все мы в чате, ни слова не понимаем из того, что они говорят.
— И то верно. Каждый раз, когда смотрю трансляцию Мяомяо, чувствую себя как на немом кино.
В этот момент промелькнул еще один обычный комментарий.
Ван Цинюань:
— Мужчина в сером: «Брат, тебе надо было бежать». Мужчина в желтом: «…если их меньше пяти, наказание легкое, побег будет полезен». Студент Мяомяо, если я не ошибаюсь, эти двое, что сели в телегу вместе с тобой, — мелкие воришки эпохи Цинь.
Глаза Хэ Мяо засияли. Сообщения от «Помощи 1» и «Помощи 2» дали ему чувство безопасности, а теперь появился еще и переводчик — кажется, теперь ему действительно нечего бояться.
Лу Сяосяо и Чжан Янь, смотревшие трансляцию, ошарашенно уставились в экраны, а затем переглянулись.
— Это же наш научный руководитель! Вот это да! — воскликнули они в один голос.
Они как раз собирались вечером пригласить профессора на ужин под предлогом обсуждения рабочих вопросов, чтобы попытаться донести до него шокирующую правду: выпускник средней школы из нашего времени переместился в эпоху Цинь.
Никто не ожидал, что государство отреагирует так быстро. С такой поддержкой за спиной Хэ Мяо просто обязан выжить в Династии Цинь.
Уезд Дамин.
Цинь Жун с мужем тоже приободрились. Они, не отрываясь, следили за аналитикой от «надежного источника».
На экране телефона появилось сообщение только от Ван Цинюаня. Зрители замолчали, расчищая путь для эксперта. Всем, кто до сих пор лишь догадывался о смысле сказанного, был нужен человек, знающий древнециньский язык и готовый стать для них субтитром.
Пекин.
Офис номер три официально получил название «Группа экстренного реагирования на перемещения во времени Хэ Мяо». Завтра утром там повесят табличку. Впервые рабочая группа была названа в честь конкретного человека, и каждый проходящий мимо невольно оглядывался.
Диковинка! Оказывается, кто-то правда переместился во времени!
В офисе Ван Цинюань внимательно смотрел на огромный экран. Чтобы ему было проще разбирать древний язык, Фан Юй установил две машины, которые позволяли регулировать скорость звука и приближать изображение.
http://bllate.org/book/33085/4059405
Готово:
