×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Deceiving the Emperor / Обман императора: Мой маленький хвостик: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно скромным словам Хо Шаосюаня никто не верил: дослушав, лишь отмахивались — в конце концов, молодой господин Хо с рождения был далек от заурядности.

Он с детства отличался острым умом: в пять лет знал едва ли не половину иероглифов, в восемь прочел все книги Поднебесной, в десять слагал стихи, заслужив похвалу всего мира, а теперь, в свои пятнадцать, он уже гремел по всей Столице как прославленный скромник и мудрец.

Молодой господин Хо провел в строгих правилах целых пятнадцать лет и уж точно никогда прежде не слыхал столь бестактных речей.

Но, глядя в глаза Девятого принца, казавшиеся полными бесчисленных звезд, он в конце концов так и не смог произнести отказа. Помедлив мгновение, он едва заметно кивнул:

— Хорошо...

Цинь Сюи в свои тринадцать лет был лишь ненамного выше, но обладал на редкость дерзким нравом и легким, стремительным телосложением. Он оттолкнулся от стены, ловко подпрыгнул и уцепился за ветку дерева, словно охотничий детеныш, после чего, не забыв поманить его рукой, тихонько бросил:

— Давай быстрее сюда, только тише.

Хо Шаосюань поджал губы. Глядя на возвышающуюся перед ним стену, он впервые в жизни растерялся.

Цинь Сюи бросил на него взгляд сверху вниз, его длинные ресцы дважды взметнулись. Словно заметив что-то, он легко вздохнул и спрыгнул с дерева.

— Кхе, смотри внимательно, я показываю только один раз, ау.

Он даже намеренно замедлил движения, а поднявшись обратно, с ожиданием уставился на него, всем своим видом говоря: «Видишь? Тут же проще простого».

Хо Шаосюань легко улыбнулся, и затаившееся в груди напряжение куда-то исчезло. Повторив его движения, он одним прыжком взлетел наверх — движения вышли неожиданно плавными. Глаза Цинь Сюи заблестели, и он невольно хлопнул себя по стволу:

— Отлично!

Стоило Хо Шаосюаню забраться на стену и поднять глаза, как его лицо вмиг переменилось. Он окаменел, зрачки сузились, а в поле зрения стремительно росла какая-то темная тень:

— Это...

Цинь Сюи тоже замер, а затем собственными глазами увидел, как сверху что-то сорвалось, шмякнулось о ствол рядом с ним и намертво застряло.

— А-а-а!

Стоило ему разглядеть осиное гнездо, как глаза его широко распахнулись. Он тут же схватил Хо Шаосюаня и утащил вниз со стены, спасаясь от преследовавшей их по пятам разъяренной тучи насекомых. Цинь Сюи зычно завопил:

— Не дышите!

Хо Шаосюань не успел сообразить и машинально последовал совету, а в следующее мгновение кто-то втащил его прямо в воду, изо всех сил работая руками в сторону от опасного места.

По прошествии неизвестного времени две растрепанные головы осторожно вынырнули на поверхность. Жалобно глядя друг на друга, оба беглеца не выдержали и рассмеялись.

Первый блин вышел комом, но Цинь Сюи вовсе не пал духом. Вытаскивая Хо Шаосюаня на берег, он бормотал себе под нос:

— Пусть наш первый план оказался не до конца продуманным, ничего страшного, сейчас я всё как следует спланирую...

— Девятый принц.

Кто-то молча стоял за их спинами, и в этом голосе сквозило такое скрежетание зубов, что каждое слово звучало отдельно от других:

— Вас изволит ждать Ваше Величество.

Цинь Сюи, всё еще стоявший в не самой приличной позе с оттопыренным задом, замер от неожиданности, а затем, виновато оглянувшись, с напускной беззаботностью произнес:

— ...Генерал Линь.

Генерал Линь обошел его вниманием и устремил взгляд на стоявшего рядом раскрасневшегося Хо Шаосюаня, лицо его выражало крайнюю сложность чувств:

— Молодой господин Хо?

Хо Шаосюань попытался сделать вид, что всё в порядке, и торопливо разгладил складки намокшей одежды, после чего слабым голосом отозвался:

— Кхе, генерал Линь.

Линь Чжэн долго молчал. Уставившись на двух жалких, промокших до нитки мальчишек, чья совесть явно была нечиста, он едва не рассмеялся от злости:

— Старый господин Хо приглашает вас обоих. Пожалуйте.

Всю дорогу Цинь Сюи даже не смел заикнуться о том, нельзя ли им сначала переодеться. Понурив головы, оба плелись позади Линь Чжэна.

К этому моменту Старый господин Хо уже перебрался в кабинет.

По обе стороны от него сидели сын с невесткой и оживленно беседовали с Императором Цинь о былом.

— Мой Сяо Цзю от природы своенравен и сегодня преподнес сюрприз своей невоспитанностью. Если бы он хоть наполовину походил на молодого господина Хо своей рассудительностью, я был бы больше чем доволен, — вздохнул Император Цинь.

Старый господин Хо махнул рукой:

— Что вы, Ваше Величество, о чем вы говорите? Девятый принц с малых лет постигает боевые искусства и привык к тяготам, в будущем он непременно станет выдающимся талантом. Шаосюань же излишне замкнут и всё держит в себе — я бы, наоборот, предпочел, чтобы он был чуточку более живым и искренним, в точности как Девятый принц...

— Ваше Величество, Старый господин.

Генерал Линь безмолвно постучал в дверь.

Находящиеся в комнате синхронно обернулись к выходу, и их лица в одно мгновение приобрели крайне живописное выражение.

Цинь Сюи закусил губу и незаметно качнулся в сторону, пытаясь заслонить собой Хо Шаосюаня, но поскольку был ниже ростом, закрыть товарища ему не удавалось при всем желании. Заметив его неуклюжие попытки, Хо Шаосюань невольно тихонько улыбнулся.

Хлобысь! — Император Цинь в гневе изо всех сил ударил ладонью по деревянному столу, да так, что оба мальчишки подпрыгнули от испуга.

— Цинь Сюи! — Император указал на младшего сына, с которого до сих пор капала вода, а затем перевел взгляд на молодого господина Хо, разделявшего с тем ту же участь, и разъярился окончательно: — Совсем распоясался!

Все трое представителей клана Хо в молчании смотрели на всегда отличавшегося безупречными манерами и степенностью Хо Шаосюаня.

Хо Шаосюань даже не поднял головы.

Цинь Сюи упрямо выпятил подбородок:

— Император-отец, во всем виноват только я! Если наказывать, то наказывайте меня одного!

— Пустобрех! — Император Цинь, глядя на его героический вид, окончательно забыл о приличиях. — Кто же в столице не знает, сколь рассудителен и благоразумен молодой господин Хо? Если бы не ты... Ты, марш к себе переодеваться!

Цинь Сюи надул губы, и в его красивых глазах блеснула обида — от этого зрелища у любого могло дрогнуть сердце.

Старый господин Хо поспешно вставил пару примирительных слов, и лишь с большим трудом ему удалось немного умерить гнев Императора. С мягкой улыбкой на лице старик распорядился:

— Шаосюань, отведи Девятого принца переодеться.

Даже будучи в столь плачевном виде, Хо Шаосюань не растерял достоинства и чинно поклонился:

— Шаосюань проявил неучтивость. Прошу Вашего Величества о снисхождении.

Император Цинь махнул рукой, показывая, что ничего страшного не произошло, однако при виде такого контракта его собственный паршивец стал раздражать его еще сильнее.

Пройдя какое-то расстояние, Цинь Сюи всё еще слышал доносящийся позади вздох Императора:

— Из девяти моих сыновей этот Сяо Цзю — сплошное наказание...

Цинь Сюи понуро опустил голову.

— Хотя Ваше Величество так говорит, больше всех он любит и балует именно Ваше Высочество, — тихо произнес Хо Шаосюань.

И он не лгал: все видели, как император благоволит Девятому принцу. Пусть Цинь Сюи вечно влипал в неприятности, он превосходно умел заглаживать вину.

Стоило ему опуститься на колени перед Императором и с жалким видом попросить прощения, как инцидент обычно был исчерпан.

Услышав это, Цинь Сюи оживился:

— Мм!

Войдя в комнату, Хо Шаосюань сперва отыскал чистую одежду и протянул ее гостю:

— Ваше Высочество, примерьте это, наряд совершенно новый.

Цинь Сюи с сомнением оглядел с ног до головы промокшего Хо Шаосюаня, взял вещи и, на мгновение замявшись, тихо пробормотал:

— Прости меня...

http://bllate.org/book/33084/4059252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода