×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Charlatan, Not the Strategist / Божественный обманщик: Как я стал советником князя: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Верхняя триграмма — Кань, нижняя — Чжэнь, гексаграмма — Тунь.

Верхняя триграмма Вода символизирует опасность, нижняя Гром — движение. Весенний раскат грома потрясает все живое, это знаменье зарождения туч и гроз, первоначального соединения Инь и Ян. Благоприятно возводить владетелей в уделы, но необходимо действовать активно. Однако это не значит, что нужно срываться с мест в любой момент. Состояние упадка противоположной стороны — это шанс для нашей стороны, но бездумная активность не обязательно принесет хороший результат. Следует действовать с ясным пониманием ситуации, иначе угодишь в ловушку опасности, поэтому нужно набраться терпения и ждать подходящего момента…

В этой гексаграмме все вещи только зарождаются, неизбежно сталкиваясь с трудностями и преградами, однако стоит лишь следовать велению времени и ходу вещей, как все вокруг расцветет пышным цветом.

Чем-то похоже на толкование предыдущей гексаграммы Дунь.

Тогда знамение указывало на водоем и ожидание мира и спокойствия… И он действительно встретил у воды человека.

Чжу Цинъань внезапно перевел взгляд на холодного мужчину с высоким хвостом.

Фигура… не сказать чтобы сильно примечательная. Тот мужчина тогда был в воде, невозможно было толком разглядеть рост, он помнил лишь потрясающие грудные мышцы, мускулы живота да изгибы тела, а сейчас тот снова был в одежде…

Он бросил на мужчину пару взглядов, затем еще один, но, вероятно, тоже посчитал это неуместным и постарался смотреть украдкой, не оставляя и следа.

Его все равно поймали.

Мужчина слегка приоткрыл глаза и покосился на него.

Освещение было слишком тусклым, а выражение лица собеседника — слишком глубоким и загадочным, так что Чжу Цинъань по-прежнему не мог разглядеть его взгляд. Он просто непринужденно улыбнулся в ответ, признавая, что действительно пялится на него.

— Ты что, ужасно доволен собой?

Голос у самого уха вернул внимание Чжу Цинъаня, и он увидел уже подошедшего Ло Мо:

— М?

Что это значит?

Почти все в комнате уже спали, этот угол находился далеко от толпы и был куда тише остальных. Бай Цзыюань неизвестно куда снова ушел по делам, и на этом небольшом пятачке остался один лишь Чжу Цинъань.

Ло Мо говорил очень тихо, и если бы не их близость, Чжу Цинъань ни за что бы не расслышал:

— Не думай, что со своим мелким умишком сможешь дойти до конца. Собаки всегда выбирают себе хозяев. Раз ты такой высокомерный, не стой на пути у других собак — тебя просто растопчут и уничтожат.

Чжу Цинъань на мгновение замолчал:

— Ты именно так о себе думаешь?

— А что, я сказал слишком прямо, и гордому юнцу неприятно это слышать? — холодно произнес Ло Мо. — Но дело обстоит именно так. Люди должны знать свое место и смириться со своей участью. А те, кто не смиряется, кончают тем, что их кости скармливают бродячим псам. Не воображай себя великим, наивно разыскивая свой путь в сердце. Сдается мне, ты не способен защитить абсолютно ничего, и то, что ты хочешь защитить, вовсе не совпадает с твоими мыслями.

Он насмешливо фыркнул:

— Важен ли простой народ? Важен. Но народ — это псы чиновников: как чиновник велит, так ты и поступишь, а не послушаешься — смерть на плахе. Величественны ли чиновники? Величественны и грозны, но чиновники — это псы знати: если вельможи велят тебе стоять на коленях, ты не смеешь подняться, а если вельможи прикажут помочь им воровать, ты обязан воровать. Не послушаешься — лишишься жизни, и ничем не будешь отличаться от тех разлагающихся трупов нищих на улице. Знатные господа достаточно могущественны, верно? Но если государь прикажет подданному умереть, тот обязан подчиниться…

Все, что ты пытаешься сберечь, — пустой звук. В этом мире есть лишь один человек, который не пес — это верховный правитель! Но ни ты, ни я не можем стать правителем, так что в конце концов придется выбирать хозяина и становиться псом. Нам с тобой до государя не дотянуться, нет у нас такой чести, так что быть хотя бы первым среди равных — не такое уж унижение, как по-твоему?

Чжу Цинъань парировал:

— Поэтому ты выбрал Лю Сина?

В глазах Ло Мо мелькнул странный блеск:

— Ничего страшного, если не хочешь этого признавать. Таков этот мир, такова судьба — твоя судьба, моя судьба, судьба каждого, от нее не уйти.

Благородный муж пребывает в согласии с другими, но не следует за ними, а низкий человек следует за другими, но не пребывает в согласии. Их взгляды расходились, и Чжу Цинъань не желал тратить слова на пустые споры с Ло Мо.

К тому же, из-за бессонницы последних нескольких дней он чувствовал, что вот-вот отбросит конки от внезапной смерти. Раздражение достигало предела, ему хотелось убивать — откуда тут взяться хоть какому-то терпению…

— Ты лазутчик?

Чжу Цинъань прямо спросил Ло Мо, не шпион ли тот.

Сердечко Ло Мо тяжело ухнуло:

— Что ты мелешь!

По его выражению лица Чжу Цинъань сразу понял, что у того рыльце в пушку: либо он как-то связан с этим направлением, либо Лю Син уже промыл ему мозги, и он собирается мутить воду именно здесь. Лю Син оказался на редкость проницателен: все дела вершит чужими руками, и дорожек у него заготовлено немало.

Ло Мо холодно усмехнулся:

— Я пришел к тебе без злых намерений, мы с тобой не враги. Ты не встаешь у меня на пути, и я не собирался причинять тебе вреда. В будущем каждый покажет, на что способен, но раз ты непременно хочешь идти против меня… не вини меня за беспощадность.

— Мастеру лучше сохранять спокойствие духа. Гнев вредит печени, как же это пагубно для здоровья.

У Чжу Цинъаня раскалывалась голова от боли, казалось, сосуды на висках пульсируют в такт ударам барабана и вот-вот лопнут, а тут к нему еще лезут со всякой дрянью. Он совершенно не был способен изображать из себя святошу:

— Послушай, впереди еще долгие дни, нам предстоит делить одну крышу еще очень долго. Я был так послушен, когда ты задирал меня, постарайся уж и ты приложить усилия — не стоит заводиться из-за всякой мелочи, м?

Он посмел еще и провоцировать!

Ло Мо помрачнел взглядом:

— Ладно, еще посмотрим — на что это ты пялишься?

Проследив за его взглядом, Чжу Цинъань заметил, что холодный мужчина с высоким хвостом смотрит прямо на них.

На этот раз он наконец разглядел глаза незнакомца.

Дух полон, дух прям, дух собран — взгляд невероятно сильный, ци чистая, знатное лицо…

Уж очень похож на того, кого он видел у воды!

Но… Красавчик, ты кто такой? Почему ты здесь, почему притворяешься кем-то другим, какова твоя цель, и начал ли ты действовать?

Или ты действуешь прямо сейчас?

Ло Мо, к тому же, был до крайности разозлен сегодняшней чередой событий. Он быстро огляделся по сторонам и, убедившись, что никого не разбудил, мрачно бросил смотревшему на них мужчине:

— Не всякая тварь достойна стоять в одном ряду с людьми! Ослепленный похотью, попался на удочку какой-то лисицы — да и сам ты далеко не подарок!

Чжу Цинъань:…

Погодите, ты кого это лисицей назвал?

Холодный мужчина с высоким хвостом, то есть Сяо Уцзю, не стал тратить слова на пустые разговоры. Он щелчком среднего пальца запустил маленький камешек —

Тот полетел прямо в передние зубы Ло Мо. Оба резца мгновенно раскрошились, брызнула кровь, и тот истошно завопил, да так жалко, что мороз по коже драл.

Сяо Уцзю:

— Прошу прощения, промахнулся.

Мало того, что он извинился с абсолютно бесстрастным лицом, его взгляд еще и поднялся выше, остановившись на глазах Ло Мо.

Значит, изначально он целился в глаза?!

С такой силой, что зубы разлетелись в щепки, попади камень в глазное яблоко — тот наверняка отдал бы концы на месте!

Чжу Цинъань ни за что не поверил бы, что это случайная оплошность и искренние извинения. Это была прямая угроза.

Не желая привлекать к себе внимание окружающих в комнате, Ло Мо зажал рот ладонью, сглатывая кровь, и выбежал прочь.

Взгляд Сяо Уцзю скользнул по Чжу Цинъаню:

— Это не ради тебя.

Чжу Цинъань:

— Я знаю.

Но вот характер у тебя…

Сяо Уцзю даже подошел ближе:

— Кажется, у тебя есть что сказать.

Чжу Цинъань покачал головой — этот варварский метод решения проблем напомнил ему Бая Цзыюаня.

— Не хочешь говорить — молчи до конца…

— М? — Чжу Цинъань почуствовал, что в этих словах кроется какой-то скрытый смысл.

— У воды. Забыл? — многозначительно произнес Сяо Уцзю.

Чжу Цинъань резко поднял голову.

Он посмел вот так открыто признаться! Он знает, что тот раскусил его!

Сяо Уцзю покосился на дверь:

— Если посмеешь сболтнуть кому, в следующий раз, когда тебя снова станут обижать, я помогать не стану.

Чжу Цинъань:…

Он всё понял. Какая еще помощь — это тонкий намёк на то, что они в одном лагере! Этот тип собирается тайком ускользнуть посреди ночи, чтобы провернуть какое-то дело, и намекает, чтобы Чжу Цинъань посторожил его!

До чего же ты бессовестный!

С виду просто открыл свою личность, держался непринужденно и искренне, а на деле намеренно связал его по рукам и ногам, предупредив не болтать лишнего и не портить ему планы!

Так вот почему он только что избил Ло Мо! Чтобы вызвать у него чувство вины или тронуть до глубины души? Какое там не ради него — чистой воды ради него!

В мгновение ока достроив в голове всю логическую цепочку, Чжу Цинъань почувствовал, как сосуды на висках запульсировали еще быстрее:

— Безымянным людям я обычно не доверяю настолько, чтобы заявлять о знакомстве… Так что о какой-либо помощи и помышлять не смею.

— Благодарю. Я скоро вернусь.

Сяо Уцзю уже развернулся и вышел за дверь, его силуэт мгновенно растворился во тьме.

Чжу Цинъань:…

Кто вообще соглашался тебе помогать?! За что ты благодаришь?! И никто вовсе не переживает, вернешься ты или нет!

Он зажмурился и глубоко вздохнул, напоминая себе о необходимости сохранять душевное равновесие — гнев пагубен для печени…

Мастера Судеб умеют гадать по руке, но даже им не под силу просчитать все события этого мира и каждую мелкую деталь. В конце концов, невозможно же гадать и ворожить каждую секунду, человеческий дух просто не выдержит таких истощающих нагрузок, так и помереть недолго.

Он прислонился к стене. Маленькая круглолицая девочка потерла глаза и придвинулась ближе.

Зная, что малышка страдает от нехватки чувства безопасности, он не стал ее прогонять, позволяя самой отыскать удобное местечко. Она свернулась крошечным клубочком и тут же заснула.

Ему тоже безумно хотелось спать, но сон упорно не шел, не шлó, не шлó! До чего же всё надоело!

Однако открывать глаза было нельзя ни в коем случае. Зажмурившись вот так в темноте, он все же попытался изо всех сил заставить себя уснуть.

Спустя неизвестно сколько времени он уловил какой-то запах. Он напоминал влагу летнего пруда, смешанную со свежей зеленью и едва заметной терпкой горечью лекарственных травок… Кто-то приближался.

Но этот аромат оказался на удивление приятным, сопротивляться ему совсем не хотелось. Он даже не собирался открывать глаза и разбираться, в чем дело, и сам не заметил, как провалился в сон.

Проснувшаяся среди ночи девочка увидела вернувшегося Сяо Уцзю. Заплаканными, затуманенными слезами глазами она подманила его к себе, вцепилась крошечной ручкой в полу его одежды и наотрез отказалась отпускать, требуя, чтобы он спал с ней рядом.

Малышка довольно быстро снова заснула — возможно, ей приснился хороший сон, и она больше не чувствовала прежней настороженности. Когда придвинувшийся на запах Чжу Цинъань случайно оттеснил ее в сторону, она без раздумий выпустила из пальчиков край чужой одежды и скатилась вбок…

Чжу Цинъань даже не подозревал, что его макушка уперлась кому-то в плечо, и проспал мертвецким сном.

Проснувшись, он чувствовал себя сонным и туманным, но при этом с абсолютно чистой и полной сил ци.

Какой же сладкий сон! Какая чудесная дремота!

Это блаженное состояние полного телесного комфорта и бодрости духа — неужели это и есть ощущение после хорошего высыпания?!

Чжу Цинъань почувствовал, что в этот момент и небо стало голубее, и цветы зацвели ярче, и мрачная комната озарилась теплом, и даже стоящий перед ним не слишком-то приятный тип показался вполне симпатичным!

Прелесть… какая…

Он уставился на фальшиво-желтое лицо Сяо Уцзю, и улыбка постепенно сползла с его лица.

Почему он спал с этим мужиком в обнимку, да еще и так сладко?!

…

В северном павильоне Ван Лянцай пришел в себя.

Этот сон оказался до того тяжелым, долгим и изнуряющим… Он едва не застрял в нем навсегда!

— Этот… — в горле першило от боли, говорить стоило огромного труда. — Убили ублюдка?

Лю Син вовремя поднес ему чашку с лечебным отваром:

— Убийца слишком быстро удрал, мы не смогли его отыскать.

Ван Лянцай:

— Какой еще убийца, это же тот самый парень с высоким хвостом…

Лю Син:

— Но на нем не было ни единой раны. Подчиненные лично всё проверили, вряд ли это он.

— Как такое возможно, — дыхание Ван Лянцая стало тяжелым и хриплым. — Я же собственными глазами видел его лицо!

http://bllate.org/book/33081/4058606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу