× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Money Keeps Growing / Моих денег снова стало больше: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покинув групповой чат в WeChat, Линь Мэн открыла электронный кошелёк и увидела, что на счёте появилось сто двадцать тысяч юаней. Половину этой суммы составлял заказ Сыюй — она выбрала новейшие женские часы Kdy стоимостью шестьдесят тысяч. Остальные участники заказали сумки и украшения. Линь Мэн сразу поняла: все сознательно выбирали лёгкие и компактные вещи, чтобы не создавать ей трудностей с перевозкой.

Про себя она поблагодарила их за заботу, перевела все деньги на банковскую карту, затем — на привязанную к Alipay карту и, наконец, загрузила средства в сам Alipay. Через час баланс её аккаунта достиг двухсот девяноста пяти тысяч юаней.

Ещё пять тысяч — и будет ровно три миллиона. Линь Мэн вдруг почувствовала, что увеличить баланс, оказывается, не так уж и сложно.

Всё дело в её собственной глупости: раньше она просто не додумалась до такого способа и вместо этого открыла пекарню. Если бы она занялась дайгоу, возможно, сейчас на счёте уже было бы больше десяти миллионов.

Хотя, конечно, так рассуждать не совсем честно. Этих людей ей представила Ван Сюэ, и они доверяют ей именно благодаря ей. Да и все они из состоятельных семей. Если бы Линь Мэн сама пыталась продавать товары, во-первых, она вряд ли нашла бы таких клиентов, а во-вторых, даже если бы и нашла — они вряд ли стали бы ей доверять.

Но как бы то ни было, факт остаётся фактом: баланс вырос. Линь Мэн решила, что стоит развивать это направление.

Загранпаспорт она оформила ещё на четвёртом курсе университета, но в прошлой жизни так и не выбралась за границу. В этой жизни она непременно объездит весь мир.

Когда она рассказала об этом Сун Цзюньжаню, тот ничего не возразил, кроме как выразил беспокойство за её безопасность в одиночных поездках.

— Не волнуйся, я ведь не собираюсь в глухомань. В оживлённых и безопасных местах со мной ничего не случится, — улыбнулась Линь Мэн.

— Нет, только если с тобой поедет Аху, — настаивал Сун Цзюньжань. Аху — один из его двух личных телохранителей, чьи боевые навыки настолько высоки, что сотне противников не подступиться.

— Правда, не нужно. Я буду гулять днём, со мной всё будет в порядке, — Линь Мэн не хотела, чтобы за ней кто-то следовал.

— Ты же девушка, одна за границей — я не могу быть спокоен. Либо Аху едет с тобой, либо я сам поеду, как только разберусь с делами на работе, — стоял на своём Сун Цзюньжань.

Ждать Сун Цзюньжаня было невозможно — она уже получила деньги от клиентов. К тому же она провела эксперимент: если сделка не сопровождается физической передачей товара, возврат средств уменьшает баланс обратно. Поэтому сейчас отдавать деньги назад — абсолютно нереально.

— А что с тобой будет, если ты отдашь мне Аху? — спросила Линь Мэн.

— За меня не переживай. У моей компании есть собственная охранная служба — в любой момент могу прислать кого-нибудь другого, — сказал Сун Цзюньжань. На самом деле, он даже хотел выделить ей несколько телохранителей, но побоялся, что она откажется.

Линь Мэн согласилась. Уже завтра утром Аху прибудет в Ханьчэн и станет её личным охранником.

На следующий день, ещё до полудня, Аху уже стоял у двери её квартиры. Высокий, широкоплечий, с суровым лицом — Линь Мэн растерялась: как его разместить? У неё всего одна комната, не заставлять же его спать на диване?

Очевидно, Сун Цзюньжань тоже об этом подумал: вскоре после прибытия Аху он позвонил.

— Переезжай пока наверх. Твоя квартира там, и как только закончится ремонт, сразу заселишься — очень удобно.

— Не нужно. Пусть Аху сегодня переночует в отеле, а завтра мы улетаем. Когда вернёмся, ремонт уже будет готов, — мягко отказалась Линь Мэн.

Переезжать прямо сейчас было бы неправильно — нужно сохранять приличия.

Перед отлётом Линь Мэн заехала в Наньчэн навестить отца Линь Цзяньяна. К её удивлению, там оказались Чжан Хунмэй и Линь Тянь.

Увидев Линь Мэн, Чжан Хунмэй обрадовалась. После того как в прошлый раз она выступила посредницей, Линь Мэн уехала из Тяньцина, даже не попрощавшись. Позже Чжан Хунмэй звонила ей, но разговоры быстро обрывались.

— Мэнмэн, ты приехала! Садись скорее. У Тяньтянь сейчас вторая старшая школа, учёба напряжённая, поэтому летом мы обязательно навестим твоего папу, — сказала Чжан Хунмэй, внимательно наблюдая за выражением лица дочери.

— Как это «твоего папы»? Он ведь и папа Тяньтянь тоже, — возразила Линь Мэн, взглянув на Линь Тянь, которая весело болтала с отцом внутри палаты. — Пойду проведаю папу.

— Мэнмэн! — окликнула её Чжан Хунмэй. — Ты всё ещё злишься на маму за тот раз…

— Нет, не злюсь. Просто я давно уже знаю: ты мать Чэнь Цзиньпина, Чэнь Цзиньсю, Линь Тянь и Чэнь Цзиньаня. Наверное, давно забыла, что у тебя есть ещё и я, — сказала Линь Мэн то, что не смогла сказать в прошлой жизни. Ей стало невероятно легко, и она, не глядя на слёзы на лице Чжан Хунмэй, направилась в палату.

— Мэнмэн приехала? Ты ведь навещаешь меня раз в несколько дней, не отвлекайся от дел, — радостно сказал Линь Цзяньян, увидев дочь.

— Ничего, сейчас не занята, — ответила Линь Мэн, оглядевшись: кроме Линь Тянь, в палате никого не было. — Как твои экзамены? — спросила она у сестры.

— Нормально, — скромно ответила Линь Тянь, но в глазах её сверкала уверенность.

— Тогда держи планку и поступай в Хуада. Там лучшее студенческое питание среди всех университетов, — улыбнулась Линь Мэн, глядя на почти такого же роста, как она сама, сестру.

— Обязательно постараюсь! — Линь Тянь редко видела старшую сестру вблизи и теперь не могла не завидовать: — Мы ведь от одних родителей, почему ты такая красивая? Родители явно тебя баловали, а мне досталось всё худшее!

— Глупости говоришь! Сама не растёшь — и винишь меня? — Чжан Хунмэй строго посмотрела на дочь, а потом, улыбаясь, обратилась к Линь Мэн: — Что будешь есть на обед? Сейчас приготовлю.

— Не нужно. Сегодня вечером у меня самолёт в Сянган, я пробуду там неделю, поэтому заехала в Наньчэн, чтобы проведать папу, и сразу улечу, — сказала Линь Мэн, наливая воду, чтобы помочь отцу умыться и помыть ноги. — А где тётя Е?

— Уехала навестить Го-го и Сяо Шэна в родной город. Приедет послезавтра. Зачем тебе Сянган? — спросил Линь Цзяньян. Он знал, что дочь всё ещё злится на мать, и хотя считал, что прошлое лучше забыть, не осмеливался уговаривать её — это поставило бы её в неловкое положение.

— По делам. Не волнуйся, со мной Аху — личный телохранитель Цзюньжаня. Он очень сильный и будет меня охранять.

Во второй половине дня Чжан Хунмэй неоднократно пыталась поговорить с Линь Мэн наедине, но та всячески избегала разговора. Линь Цзяньян, лежащий в кровати, заметил неладное и, дождавшись, когда Чжан Хунмэй и Линь Тянь ушли готовить обед, решил выступить миротворцем.

— Мэнмэн, вина за развод лежит на мне. Я был недостаточно хорошим мужем. После развода твоя мама, будучи женщиной, не могла взять с собой двух детей — Тяньтянь тогда ещё не отняли от груди, поэтому она увезла её. Всё это — моя вина. Я плохо заботился о тебе, и тебе пришлось многое пережить в детстве.

Линь Мэн слегка улыбнулась:

— Всё уже в прошлом, больше не говори об этом. Да и… на самом деле, не так уж и плохо было. По сравнению с некоторыми детьми, оставшимися без родителей, у меня хотя бы материально всё было в порядке.

Линь Цзяньян вздохнул, глядя на дочь. Как бы ни старалась она говорить легко, некоторые раны не заживают. Мэнмэн и раньше не была близка с Хунмэй, но после того случая разрыв стал ещё глубже. Хунмэй поступила слишком прагматично — она всегда смотрит только на результат, забывая, что некоторые вещи нельзя измерить.

— Я понимаю её поступок. Если бы моё состояние было критическим, она бы точно не стала посредницей. Просто она… слишком рациональна. Но поверь, она действительно заботится о тебе, просто не умеет это показывать, — старался оправдать жену Линь Цзяньян.

— Поняла. Я правда не злюсь, — сказала Линь Мэн. Между ними и раньше не было особой близости, теперь просто стало ещё дальше — разочарования как такового не было.

Линь Цзяньян понял, что настаивать бесполезно — можно только усугубить ситуацию.

Чжан Хунмэй и Линь Тянь вернулись с продуктами. На обед были три блюда и суп. Чжан Хунмэй поставила перед Линь Мэн тарелку с тушёной свининой и с надеждой сказала:

— Сегодня утром купила свежее мясо. Ты ведь в детстве обожала это блюдо. Ешь побольше.

Глядя на тушёную свинину, Линь Мэн погрузилась в воспоминания. В детстве, пока папа не начал свой бизнес, семья жила на его скромную зарплату. Бабушка была очень экономной, и мясо на столе появлялось раз в неделю. Чжан Хунмэй отлично готовила, особенно тушёную свинину. Линь Мэн помнила, как радовалась каждому воскресенью — только в этот день вся семья собиралась за столом, и даже бабушка иногда смягчалась и клала ей кусочек мяса.

Однажды, не в выходные, на столе неожиданно появилось много блюд, а по центру — её любимая тушёная свинина. В тот день ей насыпали больше всего, родители всё время подкладывали ей мясо, и она ела, обжигаясь и обливаясь жиром… А потом мама уехала, увезя с собой младшую сестру.

С тех пор Линь Мэн целых десять лет не ела ни кусочка тушёной свинины. Только в университете снова начала пробовать, но уже без былого восторга — теперь это просто обычное мясное блюдо, лишённое всякого смысла.

Она взяла кусочек, откусила — вкус оказался гораздо солонее, чем в памяти. Запив рисом, проглотила и с улыбкой сказала:

— Видимо, в семье дяди Чэня любят посолонее. Лучше есть поменьше соли — полезнее для здоровья.

Атмосфера в палате мгновенно напряглась. Чжан Хунмэй открыла рот, но горло будто сжала невидимая рука — ни звука не вышло. Линь Тянь то на маму, то на сестру посмотрела и потупилась, продолжая молча есть. Линь Цзяньян тоже не знал, что сказать.

Линь Мэн улыбнулась:

— Почему не едите? С рисом очень вкусно.

После обеда Линь Мэн почувствовала, что наелась, хотя, судя по всему, Линь Цзяньян и Чжан Хунмэй остались голодными. Но здесь есть сиделка — они не останутся без еды.

— У меня самолёт в восемь вечера, пора идти, — сказала Линь Мэн, глядя на отца. Убедившись, что с ним всё в порядке, она взяла чемодан. — Приеду проведать тебя, как вернусь.

— Береги себя в дороге, — проводил её взглядом Линь Цзяньян. Потом, вздохнув, повернулся к Чжан Хунмэй: — Тяньтянь скоро пойдёт в выпускной класс, через пару дней начнутся занятия. Возвращайтесь домой. Здесь обо мне позаботятся, не волнуйтесь.

— Е Цинь ведь завтра приедет? Подожду её, потом уеду, — сказала Чжан Хунмэй, очищая апельсин для мужа и уныло добавила: — Я ведь не хотела ничего плохого… Просто подумала: раз с твоим здоровьем всё в порядке, почему бы не взять компенсацию? Всем было бы хорошо. Не учла чувства Мэнмэн… Как только повесила трубку, сразу пожалела. А она не даёт мне объясниться…

Линь Цзяньян взял апельсин, но промолчал. Она всё равно не старалась по-настоящему. Если бы действительно заботилась, сначала узнала бы, что любит Мэнмэн сейчас, а не готовила по привычке. И даже если готовила тушёную свинину, могла бы учесть вкус дочери. Такой умный ребёнок, как Мэнмэн, сразу почувствовал бы разницу. Теперь Линь Цзяньян окончательно понял: чувства Чжан Хунмэй к Мэнмэн несравнимы с тем, что она испытывает к Тяньтянь. Своего ребёнка и не своего — разница очевидна.

С Аху багаж тащить не пришлось. Линь Мэн вдруг поняла, что иметь при себе человека — совсем неплохо. Например, за границей ему можно поручить носить покупки.

В восемь часов самолёт в Сянган взлетел точно по расписанию. Через три часа они уже были на месте. Сойдя с трапа, Линь Мэн позвонила по номеру, который ей дали. Телефон тут же ответил:

— Здравствуйте, госпожа Линь! Я жду вас у выхода.

Линь Мэн огляделась и увидела мужчину с табличкой в одной руке и телефоном в другой. Она помахала ему и подошла.

До приезда в Сянган Линь Мэн забронировала номер в крупнейшем отеле города — более десяти тысяч юаней за ночь. Сразу после бронирования с ней связался отель и предложил услуги переводчика и водителя. Она согласилась на оба.

В Сянгане у неё было много местных денег. По прибытии она дала водителю чаевые, и тут же подбежал портье, чтобы взять багаж. Номер, конечно, был роскошным — она заказала апартаменты: спальню для себя и отдельную комнату для Аху. Сначала Линь Мэн хотела снять два номера, но Аху отказался: телохранитель должен находиться как можно ближе к клиенту.

Распаковавшись, уже стемнело. Линь Мэн заказала Аху ужин, а сама съела немного фруктов и больше ничего не стала есть. Приняв ванну, она вышла на балкон с бокалом напитка, наслаждаясь ночной панорамой Сянгана.

Зазвонил телефон — Сун Цзюньжань.

Линь Мэн улыбнулась:

— Так поздно ещё не спишь?

— Только закончил работу, — ответил Сун Цзюньжань, снимая очки и массируя переносицу. — Как ночной Сянган?

— Очень красив, — сказала Линь Мэн, опершись на перила. — Только немного одиноко.

http://bllate.org/book/3308/365387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода