× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Money Keeps Growing / Моих денег снова стало больше: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У неё и выбора-то никакого нет. Остальные — все не ахти какие, ей остаётся лишь выбрать из них кого-нибудь получше, — с раздражением сказала Линь Мэн, но тут же опомнилась и извинилась: — Прости, я не на тебя злюсь, просто от услышанного сердце заныло.

— Ничего страшного, — мягко произнёс Сун Цзюньжань, постепенно успокаивая Линь Мэн, и лишь затем добавил: — Эти женихи не подыскал дядя. Все сами явились свататься. Ты ведь знаешь, что Сюэ — внебрачная дочь. Поэтому с тех пор, как ей исполнилось восемнадцать, ежегодно находятся желающие породниться, но у каждого обязательно найдётся какой-нибудь изъян. В этом году она сама согласилась. Род Ван, хоть и придерживается некоторых старинных обычаев, в вопросе брака не стал её принуждать.

— Неужели Сюэ сама выбрала? — Линь Мэн всё ещё не могла поверить.

— Мэнмэн, вы с Ван Сюэ знакомы недавно. Ты действительно её понимаешь? — спросил Сун Цзюньжань, а затем добавил: — Думаешь, она действительно не придаёт значения своему происхождению? Готова ли она добровольно выйти замуж за сына какой-нибудь незначительной семьи?

Эти вопросы поставили Линь Мэн в тупик. Да, с Ван Сюэ они познакомились недавно, разговоры шли легко и непринуждённо, но можно ли сказать, что она хорошо её знает? Видимо, нет.

Она старалась вспомнить все их беседы. Когда Ван Сюэ упоминала о трёх типах женихов, которых ей подыскивает семья, то, говоря о представителях мелких родов, будто бы с презрением морщила нос. Значит… она сама не желает выходить за кого-то из небольшой семьи, и поэтому даже то, что Яо Тяньбао страдает высоким параплегическим параличом, её совершенно не смущает?

Такая Ван Сюэ слишком отличалась от той, которую знала Линь Мэн, и потому последней было трудно принять подобный вывод. Она всё ещё надеялась, что при следующей встрече сможет всё выяснить лично.

— Не думай об этом слишком много. Для Ван Сюэ замужество за Яо Тяньбао — к лучшему. Люди, выросшие в разных условиях, неизбежно имеют разные ценности. Условия, в которых воспитывались Ван Сюэ и ты, — небо и земля, так что различие взглядов — вполне естественно.

Линь Мэн больше не возражала. По сравнению с Ван Сюэ она, конечно, больше доверяла Сун Цзюньжаню.

Поразмыслив о разном, она заказала еду на дом, поела и снова превратилась в ленивую рыбу, растянувшуюся на диване. Просмотрев пару серий развлекательного шоу, Линь Мэн вдруг вскочила: «Нет, так больше нельзя! Я уже превращаюсь в домоседку. Надо найти себе занятие!»

Она достала свой блокнот, в котором записала всё, что хотела сделать после перерождения. Первый и второй пункты уже выполнены, а третий — отправиться в путешествие и увидеть мир.

Раз уж в компании сейчас Хуан Вэньцзюнь, а Сун Цзюньжань занят, у неё есть и деньги, и свободное время — почему бы не поехать отдохнуть? Эта мысль вызвала у Линь Мэн лёгкое волнение, и она тут же взяла новый блокнот, чтобы начать составлять маршрут.

Она увлечённо занималась этим до часу ночи, пока наконец не упала в постель от усталости, и на следующий день еле проснулась.

Сначала она заехала в компанию. Хуан Вэньцзюнь тут же пришла к ней в кабинет и стала обсуждать дату открытия. В июле нет подходящих праздников или благоприятных дней, но если откладывать до августа, получится слишком много потерянного времени, и Хуан Вэньцзюнь было жаль этих дней.

— Не нужно так торопиться. Разве ремонт ещё не закончен? Надо дать помещению проветриться. А пока пусть продавцы раздают листовки. Посмотри, какой день в августе будет самым удачным, и назначь открытие на него, — сказала Линь Мэн, желая снять с Хуан Вэньцзюнь лишнее напряжение.

Обсудив дела с двумя магазинами, они перешли к четвёртой точке. Там ремонт почти завершён, и, по словам Хуан Вэньцзюнь, даже на верхнем этаже уже начали делать ремонт. Кто-то даже интересовался, сдаётся ли в аренду подвал.

— А зачем ему подвал? — спросила Линь Мэн.

— Говорит, хочет открыть супермаркет, — ответила Хуан Вэньцзюнь.

— Назначь с ним встречу, пусть приходит в компанию — поговорим лично, — сказала Линь Мэн. После того как она сдала в аренду помещения со второго по пятый этаж, она решила также сдать в субаренду часть первого этажа и весь подвал.

— Хорошо. Ещё банк хочет арендовать небольшое помещение под банкомат — сто тысяч в год, — Хуан Вэньцзюнь протянула Линь Мэн чертёж, на котором уже отметила зону, которую банк хотел занять.

— Какая им нужна площадь? — Линь Мэн взяла чертёж. Банк претендовал на угловое место.

На Южном вокзале располагались два торговых помещения общей площадью триста квадратных метров. Сто из них занимала собственная кондитерская Линь Мэн, остальные двести она сдавала в аренду, лишь бы там не открывали другую кондитерскую. Желающих было много — ведь это первый этаж, но высокая арендная плата заставляла большинство колебаться.

— Они хотят десять квадратных метров, — ответила Хуан Вэньцзюнь.

Десять квадратов — не так уж много. К тому же Линь Мэн подумала, что банкомат даже поможет привлечь клиентов. Поразмыслив немного, она согласилась и поручила Хуан Вэньцзюнь заняться оформлением.

Закончив дела, Линь Мэн направилась в Иньхэ Плаза, где её уже ждал Юй Вэньчжи, и вместе они вошли в торговую галерею.

Многие вещи требовали индивидуального изготовления, поэтому процесс затягивался. Но Линь Мэн не спешила заселяться, так что ей было всё равно. Юй Вэньчжи провёл её на этаж с мебелью и в магазин красного дерева. Увидев его, владелец магазина тут же встретил с широкой улыбкой:

— Господин Юй, что сегодня желаете посмотреть?

— Господин У, тот комплект мебели из красного дерева, который я приметил в прошлый раз, ещё на месте? — спросил Юй Вэньчжи скорее для проформы: комплект был дорогой, и вряд ли его уже успели продать. — Сегодня я привёл важного клиента.

Интерьер дома, спроектированный Юй Вэньчжи для Линь Мэн, сочетал современность и классику, поэтому мебель из красного дерева смотрелась в нём особенно выигрышно. Линь Мэн уже видела эскизы и полностью одобрила проект, так что покупка краснодеревянной мебели не вызывала у неё возражений. К тому же ей самой нравилась такая классическая мебель.

— Ах, госпожа Линь! Ваш визит делает мою скромную лавку поистине сияющей! — воскликнул господин У, давно заметив Линь Мэн, но не решавшийся заговорить, так как не знал её статуса.

— Господин У, не стоит так скромничать, — ответила Линь Мэн. Они уже разговаривали по телефону, так что представления были излишни. Она попросила показать тот самый комплект мебели из красного дерева — в нём гармонично сочетались классические формы и современный вкус, простота и элегантность. Линь Мэн сразу же его полюбила.

— Сколько стоит? — спросила она, присев на стул. Было удобно.

— Госпожа Линь, вы ведь знаете: качественная древесина становится всё дефицитнее, поэтому цены неизбежно растут. Этот комплект… я назову вам честную цену — миллион юаней, — щедро заявил господин У.

Линь Мэн бросила взгляд на ценник: 1 080 000 юаней. Владелец просто округлил вниз. Она улыбнулась и кивнула:

— Оплачу картой.

Господин У опешил: не ожидал, что Линь Мэн так легко расстанется с миллионом, даже не моргнув.

Оставив адрес доставки, они покинули магазин под горячие проводы хозяина. Юй Вэньчжи повёл Линь Мэн в другой магазин.

— Здесь есть туалетный столик и шкатулка для драгоценностей из сандалового дерева. Уверен, вам понравится дизайн, — сказал он. Изначально он не собирался вести Линь Мэн сюда — обе вещи были недёшевы, — но, увидев, как ей понравилась мебель из красного дерева, решил всё же показать.

— Сколько? — как и ожидалось, Линь Мэн пришлась по вкусу и эта мебель. Видимо, у неё и Юй Вэньчжи действительно схожие вкусы.

— Восемьдесят восемь тысяч, — ответил владелец магазина, человек суровый и сдержанный. С момента их появления он почти не проявлял гостеприимства, а на вопрос о цене ответил кратко и сухо.

Такой человек либо обладал исключительным мастерством, либо имел мощные связи — иначе его магазин просто не выжил бы.

Но Линь Мэн действительно понравились столик и шкатулка, и она, даже не торгуясь, купила их.

После этого они погрузились в безудержные покупки. Щёки Юй Вэньчжи слегка порозовели, глаза горели — он был вне себя от восторга.

Все приобретённые вещи Линь Мэн поручила оформлять Юй Вэньчжи. Она пригласила его на ужин, вызвала такси и лишь затем села за руль своей машины.

Дома Линь Мэн сняла туфли на каблуках, зашла в ванную, вымыла ноги и уселась на диван, массируя их. Она думала, что покупка мебели займёт немного времени, но кто бы мог подумать, что весь день уйдёт на это! Ноги уже совсем онемели.

На журнальном столике зазвенел телефон. Линь Мэн взяла его и увидела, что её заявку в группу, куда её пригласила Ван Сюэ, наконец одобрили. Название группы звучало забавно: «Клуб бедняков».

Едва она вошла, как администратор группы написал:

[Админ]: Представьтесь, пожалуйста, новенькая.

[Линь Мэн]: Линь Мэн, занимаюсь небольшим бизнесом в Ханьчэне. Меня сюда привела Сюэ. Надеюсь на вашу поддержку!

[Ван Сюэ]: Моя подруга. Прошу всех её поберечь!

Линь Мэн они не знали, но Ван Сюэ — всем была известна: дочь северного рода Ван, чья старшая сестра вышла замуж за представителя ханьчэнского рода Е. Когда узнали, что она в Ханьчэне, многие приложили немало усилий, чтобы с ней познакомиться. Однако, попав в эту группу, Ван Сюэ почти не писала. Никто не ожидал, что она вдруг приведёт сюда кого-то. Раз это подруга Ван Сюэ, значит, и Линь Мэн — личность не простая.

Группа мгновенно оживилась. Многие заглянули в её профиль в соцсетях и тут же вернулись, чтобы присоединиться к обсуждению.

Линь Мэн почти не выкладывала постов, но зоркие глаза богатых наследников всё равно уловили кое-что.

Например, однажды она сфотографировала задний двор у старика Ху — горы, огород, цветы и плодовые деревья. Те, кто бывал в «Хань Янь», сразу узнали это место.

Уже сам факт посещения «Хань Янь» говорил о высоком статусе, а уж тем более возможность собирать там клубнику — это явный признак исключительного положения.

[Ван Сюэ]: Мне пора, дальше общайтесь без меня. Только не обижайте мою Мэнмэн!

Все тут же наперебой заверили, что ни за что не посмеют, и начали расспрашивать Линь Мэн. Все вели себя тактично: не задавали неудобных вопросов и не вторгались в личное пространство. В общении было приятно и непринуждённо.

[Админ]: В эти выходные у нас встреча. Мэнмэн, сможешь прийти?

[Линь Мэн]: Посмотрим по обстоятельствам.

Линь Мэн ещё мало знала этих людей, так что, конечно, не собиралась сразу же встречаться с ними.

Админ не обиделся: ведь и Ван Сюэ никогда не соглашалась на встречи.

После всплеска активности Линь Мэн перестала писать и просто наблюдала за беседой. Мужчины обсуждали автомобили, женщины — одежду и сумки. Вскоре её пригласили в другую группу.

[Сыюй]: Привет! Меня зовут Сыюй. Мы создали отдельную группу, потому что любим обсуждать одежду, сумки и украшения. Здесь только девушки, так что у нас много общих тем.

[Линь Мэн]: Хорошо.

Действительно, почти все девушки из большой группы тут же перешли в маленькую, поприветствовали Линь Мэн и продолжили обсуждать новинки.

Одна из них написала:

— Многие новинки в Китае вообще не продаются, а самой ехать некогда. Кто-нибудь летит за границу? Не могли бы привезти?

Несколько человек тут же подхватили, жалуясь, что в Китае коллекции выходят с опозданием. Линь Мэн удивилась и написала:

— Почему бы не воспользоваться услугами шопперов?

[Сыюй]: Нельзя. Несколько подруг заказывали через шопперов сумки и одежду — всё оказалось подделкой. Не в деньгах дело, а в том, что носить подделку — стыдно.

Прочитав это, Линь Мэн вдруг осенило: она как раз планирует поездку за границу! Может, привезти им товары, а потом перепродать? Так её счёт в банке пополнится весьма ощутимо!

Чем больше она думала, тем больше ей нравилась эта идея. Она написала:

— Через пару дней я как раз уезжаю за границу. Составьте список того, что вам нужно, — привезу.

В группе наступила тишина. Большинство просто так болтали, не всерьёз. Если бы им действительно были нужны новинки, они бы без труда их достали. Но теперь Линь Мэн всерьёз предложила помочь, и, зная её происхождение, они не решались просить такую важную персону об одолжении.

[Сыюй]: Нет-нет, как можно тебя беспокоить!

[Линь Мэн]: Да ничего страшного! Решено: составляйте списки и присылайте мне. Я всё привезу.

Линь Мэн не собиралась упускать такой шанс.

Тем временем Сыюй, сидевшая с телефоном в руках, невольно дернула уголком рта: «Эта Линь Мэн, должно быть, какая-нибудь наивная наследница из знатного рода. Надеюсь, её семья не подумает, что мы её эксплуатируем».

Когда кто-то так искренне предлагает помощь, нельзя сразу отказать — это было бы грубо.

Участницы группы постепенно стали присылать списки покупок, выбирая только лёгкие и компактные вещи. Вместе с заказами они перевели деньги, округлив суммы, и настаивали, чтобы Линь Мэн обязательно приняла оплату, иначе не позволят ей ничего привозить.

Такое внимание смутило даже Линь Мэн.

[Линь Мэн]: Хорошо. Я выезжаю через три дня и вернусь примерно через неделю. Тогда и сообщу вам.

[Сыюй]: Отлично!

http://bllate.org/book/3308/365386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода