× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Money Keeps Growing / Моих денег снова стало больше: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в общежитие, Линь Мэн застала там только Лю Цянь. Девушки сделали вид, что друг друга не замечают. Линь Мэн переоделась в пижаму, взяла коробку и забралась на койку, чтобы продолжить ночной труд.

С парой-другой лотерейных билетов «Мгновенная удача» ещё можно повеселиться. Десяток — уже интересно. Но когда приходится скрести подряд сотни, это становится не просто утомительно, а и вовсе скучно.

Линь Мэн зевнула, докончив последний билет. Под защитным слоем оказалась сотня юаней, но, увидев эту цифру, она уже не испытывала прежнего восторга. В коробке лежали все проигрышные билеты, а рядом с ней — выигрышные. Она аккуратно разложила их по стопкам и начала подсчитывать выигрыш: пять юаней, десять, сто, пятьсот… В итоге набралось 9 560 юаней. По сути, она даже немного в минусе — но ведь билеты достались ей бесплатно! За одну ночь заработала почти десять тысяч. Правда, рука уже не поднималась — Линь Мэн массировала онемевшее плечо. Похоже, такие деньги не так-то просто заработать.

Если бы кто-нибудь узнал об этом, наверняка захотел бы её избить. Ведь обычному человеку зарплата в десять тысяч в месяц кажется высокой, а она за одну ночь получила почти столько же и всё равно жалуется! Не слишком ли она возомнила о себе?

Помассировав руку, Линь Мэн с удовлетворением улеглась спать. Утром она спрятала все выигрышные билеты в шкаф, а пустую коробку выбросила в мусорный бак подальше от университета. Вечером после работы она собиралась сходить в центр лотерей и получить выигрыш.

Благодаря этому настроение у неё весь день было превосходным — даже с ядовито-сладкой Сяомэй она вежливо поболтала.

Только она закончила оформлять очередной документ, как услышала, что её зовёт господин У:

— Как насчёт твоего решения? Филиал в Ханьчэне открывается совсем скоро. Вам нужно заранее перебираться туда, чтобы обустроиться и освоиться на новом месте.

— Уже так срочно? — удивилась Линь Мэн. Она уже решила ехать в филиал: хоть у неё и есть «золотой палец», сразу увольняться она не собиралась. Там всё начинается с нуля — отличная возможность многому научиться. С таким мощным козырем в рукаве мелочиться глупо. Пора заняться настоящим бизнесом, чтобы у денег появился официальный источник происхождения.

— Да, руководство требует как можно скорее утвердить список. Генеральному директору в Ханьчэне нужно знать, сколько сотрудников переедет из головного офиса, чтобы подобрать остальных локально. Отправление запланировано на понедельник или вторник. Компания предоставит автобус.

Линь Мэн кивнула без колебаний:

— Хорошо. Но у меня в университете ещё остались дела, так что, возможно, приеду на пару дней позже. Доберусь сама.

Она никак не могла уехать, не дождавшись развязки с Фан Яньянь — иначе злость не улеглась бы.

— Договорились. Знаешь Вана из отдела продаж? Он как раз отправляется в пятницу. Можешь поехать с ним.

Услышав согласие Линь Мэн, господин У смягчился и улыбнулся.

Вернувшись на рабочее место, Линь Мэн тут же увидела подошедшую Сяомэй.

— Сяомэн, что хотел господин У? Неужели насчёт оформления на постоянную работу? — тихо спросила та.

— Да, похоже, меня оформят досрочно, — ответила Линь Мэн, наблюдая, как лицо Сяомэй застыло в вымученной улыбке. Внутри у неё всё ликовало. «Нехорошо ли так радоваться?» — подумала она, прижимая ладонь к груди. Но ведь это так приятно! Ну и ладно, пусть будет так.

— П-правда? Поздравляю! Я ведь всегда знала, что ты справишься! — выдавила Сяомэй, заметив приближающегося господина У, и поспешно вернулась на своё место, явно подавленная.

Господин У собрал нескольких старших сотрудников на совещание наверху. Линь Мэн догадалась, что речь снова о филиале в Ханьчэне. Она бросила взгляд на унылую Сяомэй и снова усмехнулась про себя.

Мысль о том, что вечером её ждёт крупный выигрыш, поднимала настроение ещё больше.

В центре лотерей её уже ждал хозяин, улыбаясь, как Будда Майтрейя:

— Красавица, пришла за выигрышем?

— Да, вот все билеты. Я уже всё посчитала — получается 9 560 юаней. Перепроверьте, пожалуйста.

Линь Мэн передала ему стопку.

Хозяин потратил минут пятнадцать на подсчёт и подтвердил её итог — 9 560 юаней. Зная её привычки, он без лишних слов перевёл сумму на её счёт.

— Ну что, сегодня возьмёшь ещё? — весело спросил он.

— Нет, не буду. Столько царапала, а в итоге даже в минус ушла. Нет смысла, — нарочито недовольно ответила Линь Мэн.

Стоявшие рядом посетители сочувственно кивнули: все они приходят сюда в надежде сорвать джекпот, а когда после долгих усилий остаёшься в убытке, желание играть пропадает.

Но на самом деле Линь Мэн вовсе не собиралась отказываться от лотереи. Просто нельзя покупать всё в одном месте — это привлечёт внимание. Сейчас главное — оставаться незаметной и тихо разбогатеть.

Она села в такси и долго ездила по городу, пока не выбрала другой центр лотерей. Там купила ещё пятьсот билетов «Мгновенная удача» и вернулась в общежитие.

В комнате никого не было, и Линь Мэн сразу принялась за работу за письменным столом. Потратив несколько часов, она наконец докончила. Сегодня повезло больше: из пятисот билетов вышло 15 325 юаней. Завтра, после получения выигрыша, на её счёте будет уже больше тридцати тысяч.

«Поработаю ещё несколько дней, — думала она, — накоплю стартовый капитал и открою небольшой бизнес. Тогда деньги пойдут быстрее, и тратить их можно будет без лишних вопросов».

На следующий день после работы Линь Мэн, как обычно, зашла пообедать и заодно получить выигрыш. Баланс стал 38 005 юаней. Она сменила лотерейный центр и снова купила пятьсот билетов. В общежитии по-прежнему никого не было — что только облегчило ей задачу.

Сегодня удача была скромнее: всего 8 475 юаней. Но Линь Мэн осталась довольна. Завтра, после получения денег, на счёте будет 46 480 юаней.

Почти пятьдесят тысяч! В прошлой жизни она накопила такую сумму лишь через два года работы. А сейчас — за считанные дни. Каждый раз, глядя на баланс, она чувствовала нереальность происходящего.

Когда наберётся сто тысяч, можно будет запускать малый бизнес. Деньги начнут работать, принося ещё больше прибыли. И самое главное — тратить их можно будет спокойно, без оглядки.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось: «Папа». Линь Мэн долго смотрела на эти два слова, прежде чем нажать «принять».

— Алло, пап, — сказала она. С момента перерождения она ещё не звонила домой — не то чтобы не хотела, просто не знала, что сказать.

Её семья была сложной. Отец, Линь Цзяньян, уроженец города Тяньцин, работал на заводе стройматериалов. В восьмидесятые годы рабочий на заводе был не хуже государственного служащего. Мать, Чжан Хунмэй, родом из глухой деревни под Тяньцином, считалась красавицей всей округи — благодаря этому и вышла замуж за такого «высокого и богатого» мужчину.

Бабушка Линь Мэн с самого начала не одобряла сельскую невестку, считая её соблазнительницей, которая увела её любимого сына. А когда родилась девочка, отношение ухудшилось ещё больше.

В конце восьмидесятых — начале девяностых действовали жёсткие правила политики одного ребёнка. Тем не менее, бабушка всеми силами добивалась, чтобы Чжан Хунмэй снова забеременела. Но незадолго до родов их кто-то сдал властям. В результате Линь Цзяньян лишился работы, а дом разграбили. Когда же Чжан Хунмэй везли на принудительное прерывание беременности, ребёнок родился по дороге — так малышке удалось выжить. Но и этот ребёнок оказался девочкой.

После этого между бабушкой и матерью постоянно вспыхивали ссоры. Линь Цзяньяну пришлось искать способы заработка, чтобы прокормить семью, и он почти не вмешивался в домашние конфликты. А когда его дела пошли в гору, оказалось, что брак уже невозможно спасти.

Родители мирно развелись, когда Линь Мэн было семь лет. Её оставили с отцом, а младшую сестрёнку, будучи ещё совсем маленькой, мать забрала с собой. Однако Линь Цзяньян обязан был платить ежемесячно по пятьсот юаней на содержание старшей дочери.

Бабушка была ярой сторонницей патриархата и презирала внучку как «убыточный товар». Мать, пытаясь уладить отношения с бабушкой и заботясь о младшей дочери, тоже почти не обращала внимания на Линь Мэн. Та не смела жаловаться, старалась быть тихой и послушной, надеясь, что её полюбят. Даже в школе, если её обижали, она молчала. Со временем у неё сформировался замкнутый и робкий характер.

Чжан Хунмэй действительно была красива — даже после двух родов её красота стала только ярче. Вскоре после развода она нашла нового мужа и создала новую семью. Поначалу она часто навещала Линь Мэн, но потом у неё родились ещё дети — от второго брака сын и дочь, плюс младшая сестра Линь Мэн, Линь Тянь. С четырьмя детьми на руках она уже не могла уделять внимание старшей дочери.

Правда, каждый год в день рождения она всё же приезжала, дарила подарки и поздравляла. Так что нельзя сказать, что она полностью отказалась от неё. Но для маленькой Линь Мэн это означало одно: мама выбрала младшую сестру и оставила её.

Она злилась на мать и завидовала сестре. Лишь позже, повзрослев и увидев мир, она начала понимать боль и бессилие матери. Но осознание не стирало обиды.

После окончания университета Линь Мэн почти не возвращалась домой. Связь с матерью становилась всё реже — в итоге они общались лишь в праздники.

Что до отца… Он не был плохим человеком. Просто, оказавшись между молотом и наковальней, он выбрал путь наименьшего сопротивления. Надеялся, что со временем конфликт между женой и матерью уляжется сам собой. В итоге семья развалилась.

Он действительно заботился о Линь Мэн: боясь, что новая жена плохо к ней отнесётся, он женился только после её окончания средней школы. Но он оставил дочь на попечение бабушки, полагая, что та уж точно будет доброй к внучке. Он забыл, насколько сильно та презирает «убыточный товар», из-за которого её сын так долго не женился и не родил наследника.

Бабушка не била и не ругала Линь Мэн, но холодность и игнорирование порой хуже побоев. В старших классах девушка перешла на проживание в школе, а в университете выбрала вуз за пределами провинции. Домой она возвращалась только на Новый год.

— Ничего особенного, — сказал Линь Цзяньян в трубку, явно не зная, как разговаривать с дочерью. — Завтра же Цинмин. Ты… вернёшься?

— Завтра работаю сверхурочно, боюсь, не получится, — ответила Линь Мэн, играя с плюшевым мишкой.

— Ты работаешь? Но ведь ты ещё не окончила учёбу! — удивился отец.

Линь Мэн фыркнула:

— Конечно, должна работать. А иначе чем мне питаться?

— Как это? — запнулся Линь Цзяньян. — Разве две тысячи в месяц тебе не хватает? Может, в Наньчэне дороже живётся? Почему ты раньше не сказала?

— Две тысячи? — Линь Мэн на секунду замерла, потом горько рассмеялась. — Откуда они? С неба падают? В первый год учёбы помимо оплаты за обучение я получала по пятьсот в месяц. Во второй — то же самое. В третий — только оплата за учёбу, без карманных денег. В четвёртый — даже за учёбу платить перестали. Так откуда же эти две тысячи?

Она вспомнила, как тогда чувствовала себя: злость, обида, боль… Она знала, что отец введён в заблуждение, но упрямо ждала, что он сам всё поймёт. Но даже к выпуску он так и не узнал правды.

На другом конце провода Линь Цзяньян опешил:

— Нет, Мэнмэн, я… я же передавал деньги бабушке! Она сказала, что тебе, девушке, опасно носить с собой много денег, и будет переводить их тебе сама. Она же твоя бабушка, неужели…

— Неужели что? — перебила Линь Мэн, голос её дрожал. — Ты хоть понимаешь, насколько она презирает девочек? С самого детства она ненавидела меня, мечтала, чтобы меня вообще не было! Почему ты решил, что она станет ко мне добра? В любом случае, за все эти годы я получила ровно столько, сколько тебе сказала. Выписку из банка легко проверить. Не переживай, теперь я сама зарабатываю. А потом верну тебе всё сполна — с процентами. Мне пора, до связи.

Она резко положила трубку. Руки дрожали, в груди стеснило дыхание. Несколько глубоких вдохов — и пульс начал успокаиваться.

— Мэнмэн! Мэнмэн!.. — доносилось из трубки, но Линь Цзяньян уже слышал только гудки. Он опустился на стул, и в этот момент в комнату вошла Е Цинь.

— Лао Линь, что случилось? — испуганно спросила она.

— Ты знала, что мама не передавала Мэнмэн деньги? — пристально посмотрел на неё Линь Цзяньян.

Е Цинь вздрогнула от его красных глаз:

— О чём ты? Какие деньги?

Но Линь Цзяньян заметил, как она нервно сжала край одежды — её давний, незаметный жест, когда она лжёт. Раньше он считал это милым, теперь же оно резало глаза.

Чжан Хунмэй была права: он глуп и самонадеян. Думал, что сможет уладить всё в семье, а в итоге позволил дочери страдать годами.

— Лао Линь, Лао Линь! — Е Цинь быстро сменила тему. — Мэнмэн звонила? Она приедет на Цинмин? Надо прибрать её комнату.

http://bllate.org/book/3308/365347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода