× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Money Keeps Growing / Моих денег снова стало больше: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мэн лежала в постели и глубоко выдохнула. Жаль, конечно, но, глядя на остаток на счёте, она не удержалась и тихонько рассмеялась. Главное — чтобы эта функция никуда не делась, а дома, машины и деньги — всего лишь дело времени.

Она с трудом усмирила бурлящие эмоции и взглянула на часы. Не заметила, как уже два часа ночи. Завтра рано на работу — значит, придётся пока отложить исследования.

Линь Мэн думала, что не уснёт, но едва закрыла глаза — и провалилась в глубокий, спокойный сон.

На следующее утро будильник зазвонил в третий раз, прежде чем она наконец выбралась из-под одеяла. Потёрла виски: «Второе дело после перерождения — копить деньги и добиться финансовой независимости. А там… спать до тех пор, пока не захочется просыпаться самой».

Она быстро умылась, переоделась и поехала на работу на велосипеде. Вчера все задержались, и офис был почти пуст. Сегодня же пришли все, и помещение наполнилось людьми. Линь Мэн окинула взглядом коллег. Прошло столько времени, что многие лица хоть и казались знакомыми, но имён она уже не помнила. К счастью, они работали в разных отделах и почти не пересекались — иначе было бы неловко.

Едва она села за стол, как Сяомэй, сидевшая рядом, наклонилась к ней и весело спросила:

— Сяомэн, Кэ только что сказала мне передать: как придёшь — сразу зайди к ней в кабинет. Эй, а зачем она тебя вызывает? Неужели хотят досрочно оформить на постоянную работу? Тебе повезло! Выпускница Хуада — тебя точно оставят. А вот мне, наверное, в «Руисин» не задержаться… — Она изобразила грустное лицо.

Линь Мэн улыбнулась:

— Не стоит себя недооценивать. В компании в первую очередь ценят профессионализм.

— Да, я постараюсь, — ответила Сяомэй с решительным видом, но внутри закипела от злости.

Конечно, способности важны, но при равных условиях предпочтут выпускницу престижного вуза вроде Линь Мэн. Да и по работе видно — Линь Мэн явно сильнее её. Неужели правда речь о досрочном оформлении? Сяомэй в панике достала телефон и написала сообщение знакомому земляку.

Подойдя к двери кабинета Кэ, Линь Мэн поправила выражение лица, постучала три раза и, услышав «Войдите», вошла внутрь.

— Кэ, Сяомэй сказала, что вы меня вызывали? — Линь Мэн закрыла за собой дверь и вежливо улыбнулась.

— Да, садись, — махнула рукой Кэ. — Слышала ли ты, что компания открывает филиал в Ханьчэне?

— Мельком слышала, — ответила Линь Мэн, слегка удивившись. В прошлой жизни в это время она не пришла на работу — ушла в отпуск из-за угроз Фан Яньянь. А потом из-за тех фотографий её уволили. Так что разговора с Кэ тогда не было, и про филиал в Ханьчэне она ничего не знала. Поэтому сейчас ей было непонятно, зачем её вызвали.

— Дело в том, что в Ханьчэне не хватает кадров, — продолжила Кэ. — Ты показала себя с лучшей стороны, поэтому мы хотим направить тебя в новый филиал. Если согласишься — оформим на постоянную работу досрочно, а в Ханьчэне ты станешь одним из первых сотрудников. Это отличная возможность для карьерного роста.

Кэ улыбнулась, заметив, что Линь Мэн не отвечает сразу:

— Конечно, мы никого не принуждаем. Решать тебе. Если хочешь остаться в Наньчэне — без проблем.

Честно говоря, Линь Мэн соблазнилась. Хотя она прожила в Наньчэне четыре года, здесь остались только плохие воспоминания. Бэйчэн она пока не готова посещать, а Ханьчэн — тоже крупный город, но совершенно незнакомый. Там никто не знает её прошлого. Можно начать всё с чистого листа.

Но, конечно, нельзя было соглашаться сразу:

— Можно мне немного подумать? Я постараюсь как можно скорее дать вам ответ.

— Разумеется. Решение серьёзное — переезд в незнакомый город требует обдумывания, — с пониманием кивнула Кэ.

Только Линь Мэн вернулась к своему столу, как Сяомэй тут же накинулась:

— Ну что? Что Кэ тебе сказала?

— Да ничего особенного, просто рабочие вопросы, — отмахнулась Линь Мэн и принялась делать вид, что очень занята.

Поработав до самого вечера, она получила сообщение от Нянь Ваньцинь: «Встречайся со мной в том же ресторане, где вчера обедали».

Собирая вещи, Линь Мэн размышляла: «Насколько же сильно ненавидит она своего отца, если так торопится увидеть его позор?»

— Здесь! — Нянь Ваньцинь сидела у окна и махнула ей.

— Прости, опоздала, — сказала Линь Мэн, усаживаясь. — Начальник велела срочно сделать копии документов.

— Да я сама только пришла, — улыбнулась Нянь Ваньцинь и подтолкнула к ней папку. — Посмотри, подойдёт?

Линь Мэн бросила на неё взгляд и открыла папку. Внутри лежали фотографии Фан Яньянь и Нянь Чжигана. Чем дальше она листала, тем откровеннее становились снимки: в машине, на природе, даже в воде термального курорта — лица обоих были чётко различимы.

— Ну как, интересно? — Нянь Ваньцинь рассмеялась, увидев, как Линь Мэн остолбенела. Заметив, как та покраснела, глядя на последние фото, она с недоверием воскликнула: — Неужели ты всё ещё девственница, сокурсница?

— Очень даже интересно, — ответила Линь Мэн, стараясь сохранить спокойствие. — Но тебе точно не грозит ничего, если я возьму эти фото? Ведь это же твой отец. Если его репутация пострадает, разве тебе удастся остаться в стороне?

— Не переживай, позор меня не коснётся, — отмахнулась Нянь Ваньцинь. — Так ты правда девственница?

— Сестра! — чуть не рассердилась Линь Мэн.

— Ладно, ладно, не буду спрашивать, — пожала плечами Нянь Ваньцинь. По выражению лица Линь Мэн и так всё было ясно. Кто бы мог подумать, что такая соблазнительная красавица до сих пор девственница! — Кстати, у твоего отца есть одна хитрая наложница. Может, стоит отправить ей копию этих фото? С её помощью ты добьёшься гораздо большего.

Линь Мэн задумалась. Действительно, лучше ударить первой. Фан Яньянь уже готовит против неё козни — значит, нельзя отставать.

У Нянь Ваньцинь оставалось ещё несколько копий. Линь Мэн взяла одну и тут же отправила по почте четвёртой жене Нянь Чжигана. Но и сама решила подготовиться: нужно собрать дополнительные доказательства, чтобы Фан Яньянь сама попала в ловушку.

Сегодня в общежитии неожиданно оказалась Тан Тан. Она была местной, и, если Линь Мэн не ошибалась, давно уже не появлялась в комнате.

— Мам, хватит убирать! Всё равно осталось немного — выбросим, — Тан Тан, увидев, что Линь Мэн вернулась, подошла к двери ванной и раздражённо крикнула внутрь.

Линь Мэн только теперь заметила, что в ванной кто-то есть. Оказывается, Тан Тан приехала забрать свои вещи.

Видимо, из-за её перерождения многое изменилось. Например, Тан Тан должна была приехать за вещами только в мае, а теперь — на месяц раньше. Эффект бабочки? Слишком сложно. Линь Мэн решила не заморачиваться — главное, чтобы в этой жизни ей было хорошо и свободно.

Она спрятала фотографии в шкаф и собралась принять душ, но пришлось подождать, пока мама Тан Тан закончит уборку.

— Здравствуйте, вы мама Тан Тан? — спросила женщина, выйдя из ванной с большой сумкой. Увидев Линь Мэн, она удивилась: — Вы соседка по комнате? При поступлении я заезжала сюда и видела трёх девушек, но такой красивой, как вы, тогда не было.

— Здравствуйте, тётя. Я соседка Тан Тан, меня зовут Линь Мэн, — вежливо ответила Линь Мэн.

Она лишь мельком взглянула на женщину и тут же отвела глаза. Родители Тан Тан приезжали только один раз — при поступлении. Раньше Линь Мэн этого не замечала, но теперь видела массу деталей: одежда на матери Тан Тан — та же самая, что и четыре года назад; руки — грубые, с потрескавшейся кожей и утолщёнными суставами, явно от тяжёлой работы. Значит, семья Тан Тан живёт скромно, если не сказать — бедно. А вся её «роскошная» жизнь в университете — либо притворство, либо деньги родителей, которые трудятся на износ.

Линь Мэн презирала таких людей. Стремление к уважению — естественно, но когда это выходит за рамки возможностей и вредит семье — это уже перебор.

Разница в достатке есть везде, и Наньчэн — не исключение. Но чем беднее человек, тем сильнее он цепляется за местный патриотизм, будто рождение в Наньчэне делает его выше других. Тан Тан, например, сама из небогатой семьи, но всегда вела себя так, будто она из высшего общества и смотрела свысока на приезжих. Теперь это выглядело просто смешно.

— Ладно, собирайся быстрее и поехали домой, — нетерпеливо сказала Тан Тан. Ей казалось, что Линь Мэн насмехается над ней. Всё из-за мамы — она же сказала, что эти вещи можно выбросить, зачем приезжать за ними? Теперь все смеются!

— Тётя, если вы закончили уборку, я пойду приму душ, — сказала Линь Мэн, чувствуя неловкость.

— Да, конечно, иди, — смущённо улыбнулась мать Тан Тан и аккуратно уложила вещи в сумку, чтобы унести часть сейчас, а остальное — позже.

Когда Линь Мэн вышла из ванной, Тан Тан и её мама уже ушли. Но вскоре мать Тан Тан вернулась за оставшимися вещами.

На самом деле, всё можно было увезти за один раз, но она боялась утомить дочь и предпочла сделать два рейса.

Линь Мэн наблюдала за этим и подумала, что характер Тан Тан во многом сформировался из-за чрезмерной родительской опеки. Рано или поздно это аукнется.

Но чужие проблемы её не касались. Она досушила волосы и, насвистывая, вышла поужинать.

Богатство не заставило её идти в дорогой ресторан. Главное — есть то, чего хочется. А хотелось ей лапши с соусом чжаньцзян из закусочной у западных ворот.

Съев тарелку горячей ароматной лапши, Линь Мэн неторопливо прогуливалась по улице.

Внезапно её взгляд упал на пункт приёма ставок на другой стороне дороги. Лотерея? Нет, не стоит надеяться. А вот «Мгновенная удача»?

Её баланс не уменьшался, но и не рос. Даже получка в пять тысяч — капля в море для крупных покупок. А тут — шанс быстро заработать.

Зайдя в пункт, Линь Мэн обнаружила десятки видов «Мгновенной удачи». Она выбрала билеты с мгновенным денежным выигрышем — по десять юаней за штуку — и купила десять. Взяв у продавца монетку, она начала чесать. Впервые в жизни! Сердце даже забилось быстрее. Первый — «Спасибо за покупку». Второй — снова «Спасибо». Все десять — и только тридцать пять юаней выигрыша.

Если бы это были её собственные деньги, она бы расстроилась. Но ведь баланс не уменьшался! Это же бесплатная игра!

Она подошла к продавцу с тремя выигрышными билетами:

— Можно перевести на Alipay?

— Конечно, — легко согласился продавец. — Девушка, не хотите ещё? Советую взять по двадцать юаней — там шансы выше и призы крупнее.

Убедившись, что на счёт пришли деньги и баланс стал 10 575 юаней, Линь Мэн без колебаний купила сто билетов по двадцать юаней.

— Переведу через Alipay, — сказала она, отправляя две тысячи юаней и унося стопку билетов в уголок.

Действительно, билеты по двадцать юаней оказались удачливее. Уже первый принёс пять юаней! Азарт разгорелся. Через пятнадцать минут она довольная подошла к продавцу с выигрышами.

— Всего две тысячи пятьсот сорок пять юаней. Неплохо заработали! — похвалил продавец.

Линь Мэн кивнула:

— Переведите, пожалуйста, на Alipay.

Продавец не возражал — клиентка стала крупной. Главное, что деньги приходят.

Получив уведомление о зачислении и увидев баланс 13 120 юаней, Линь Мэн поняла: схема работает. Она боялась, что, как с пополнением через заём, будет только одна попытка. Но нет — можно повторять сколько угодно! Значит, можно брать побольше билетов и чесать их в общежитии. Это почти как подбирать деньги с земли!

— Дайте ещё пятьсот штук! — сказала она продавцу.

Все вокруг повернулись к ней. Красивая девушка и так привлекала внимание, а теперь — ещё и такая щедрая покупка!

— Пятьсот? — продавец заулыбался во весь рот и поспешил вытащить целую коробку, боясь, что она передумает.

Линь Мэн перевела десять тысяч юаней и, обняв коробку, быстро вышла. Хотелось купить ещё пятьсот, но это уже слишком бросалось в глаза. В следующий раз надо быть осторожнее.

http://bllate.org/book/3308/365346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода