×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Winter Letters / Зимние письма: Лед и пламя: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То было самое настоящее, невозможное скрыть чувство.

Юань Е приоткрыл рот и механически выдал:

— Прости.

— Извиняться должен я. Воспользовался случаем и прикрылся помощью тебе, чтобы немного потискать тебя. — Видя растерянное выражение лица Юань Е, Цзян Сюй невольно улыбнулся. В его голосе послышались веселые нотки; обычная отстраненность исчезла, уступив место едва уловимой насмешке: — Желающих тебе понравиться хватает.

А?

Юань Е потратил несколько секунд на раздумья, прежде чем сообразил, что Цзян Сюй имеет в виду тех девчонок, которые носили ему воду. Какое-то время он не знал, смеяться ему или плакать. Наклонив голову, он встретился взглядом с Цзян Сюем:

— Прекрати меня подкалывать. — Помолчав, он добавил: — И не нужно извиняться. Я сам попросил тебя помочь.

Он всегда считал, что это он пользуется добротой Цзян Сюя, ведь вокруг того всегда было столько поклонников. Не успел Юань Е и слова сказать в свое оправдание, как следующие слова Цзян Сюя заставили его крепче сжать в руке пластиковую бутылку с минералкой.

— Тогда я могу начать ухаживать за тобой?

Цзян Сюй слегка нахмурился, словно его тревожило то, что у Юань Е слишком много ухажеров, после чего искренне поинтересовался:

— Или, раз уж я тебе помог, могу я рассчитывать на особое отношение?

Что он вообще говорит?

Он хочет ухаживать за мной.

И еще хочет, чтобы я протащил его по знакомству.

Одно дело — знать, что младший братик, с которым ты рос вместе, испытывает к тебе симпатию, и совсем другое — принять эти чувства и начать встречаться с Цзян Сюем. Одно за другим потрясения буквально выбивали почву у Юань Е из-под ног.

Выражение лица Юань Е сменилось с шокированного и недоверчивого на предельно скованное и неловкое. Помрачнев, он ткнул в себя пальцем, и в его голосе прозвучало очевидное замешательство:

— Ты хочешь... ухаживать за мной?

— Угу. — Цзян Сюй слегка кивнул, и взгляд его смягчился. — Можно?

Можно ли ухаживать за тобой, братик?

Юань Е окончательно остолбенел. Он никак не ожидал от Цзян Сюя такой прямоты и уж тем более не думал, что его слова окажутся настолько... настолько смущающими.

Игривый блеск в глазах, не спрятанное за пеленой взглядов чувство, уголки губ, приподнятые от хорошего настроения, и эти фразы — вроде бы совершенно обычные, но отчего-то бросающие в краску.

Холодный и неприступный бог любви добровольно склонял голову перед этим чувством. Он добивался взаимности, как любой смертный воздыхатель, и в то же время без лишнего шума сокращал дистанцию с помощью этого двусмысленного обращения.

Наигранная холодность Юань Е пала под натиском, обнажая самые сокровенные мысли. Его просто оглушило этой прямой и пламенной страстью.

Слушать дальше было невозможно, оставаться здесь — тоже.

Если так пойдет и дальше, Юань Е был уверен, что он сейчас грохнется в обморок от слишком участившегося пульса.

Он резко вскочил на ноги, собираясь уйти, но подол школьной формы слегка натянулся. Взгляд Юань Е опустился вслед за тянущим усилием: Цзян Сюй всё так же сидел на скамейке, задрав голову и глядя на него с нескрываемым сожалением — так, будто ему разбили сердце.

— Это считается отказом? — Голос Цзян Сюя, обычно чистый и обладавший приятным бархатным тембром, сейчас казался донельзя одиноким из-за того, что он говорил вполголоса.

Юань Е оглянулся с окостеневшим телом, выглядя при этом предельно бессердечным. Кончики его ушей краснели всё сильнее, но Цзян Сюй упорно не отпускал край его одежды. Его взгляд был прикован к покрасневшему участку на чистой щеке Юань Е, выражение лица оставалось спокойным, однако голос выдавал глубокое разочарование, пока он продолжал бросать фразы, от которых Юань Е лишался дар речи.

— Я понял.

— Тогда я могу продолжать нравиться братику?

Обращение «братик» в каждом предложении заставляло лицо Юань Е пылать алым цветом. Охвативший его невыносимый стыд заставил резко дернуть за угол куртки и бросить через плечо:

— Нельзя!

Не глядя на Цзян Сюя, он широким шагом удалился.

Цзян Сюй проводил взглядом его фигуру, которая походила на беглеца, спасающегося бегством, а в глубине его глаз плескались еще более темные эмоции. Реакция Юань Е была вполне предсказуемой, вот только он не ожидал, что тот растеряется даже сильнее, чем он предполагал.

Ничего страшного, если он его испугал, главное — Юань Е теперь знает о его чувствах. Во время всех будущих разговоров и контактов Юань Е больше подсознательно не станет воспринимать его как простого друга — теперь он видел в нем воздыхателя, питающего к нему самые тайные и жгучие желания.

Весенняя погода стояла обманчивой, прохладный, зябкий ветер по-прежнему заставлял людей кутаться в верхнюю одежду.

Чэн Шэна окликнули в коридоре, а спустя какое-то время он вернулся в класс с целым пакетом в руке. С видом человека, предвкушающего отличное зрелище, он пододвинул к себе стул, подсел к Юань Е и водрузил горячий напиток на его парту.

— Просыпайся, хорош дрыхнуть. — Он слегка постучал пальцами по крышке стола, и когда Юань Е недовольно поднял голову, тут же услужливо преподнес ему горячее питье.

— На, сделай глоток, проверь, сладко ли тут, прямо как в романтической любви.

Полусонного Юань Е согрел неожиданный жар стаканчика, и он вздрогнул. Услышав слова Чэн Шэна, он разозлился из-за прерванного сна еще сильнее. Метнув на Чэн Шэна взгляд, он явно дал понять: еще слово, и я лишу тебя способности говорить.

Чэн Шэна тут же замахал руками в знак капитуляции, подбородком указав на стакан с молочным чаем, и расплылся в лучезарной улыбке:

— Это тебе передал Цзян Сюй, у меня и Сяоянь тоже есть такие. — Чэн Шэн отпил из своего стакана. — То самое место, где ты вечно берешь. И надо же было так рано подорваться, интересно, как он его добыл.

Юань Е как раз откинул со лба растрепанные во сне волосы, но на этих словах замер, а затем негромко буркнул что-то в ответ.

Чэн Шэна совершенно не устроила такая реакция Юань Е. Подперев подбородок рукой и прищурившись, он допытывался:

— Ты какой-то странный. С чего вдруг такое отношение? Тебя что, демоны захватили?

Соломинка проткнула защитную пленку, и упругие шарики тапиоки вместе со сладким молочным чаем полились в рот. Взглянув на этикетку, Юань Е обнаружил, что сладость и прочие параметры напитка были именно такими, как он любит. Повернувшись к другу и демонстрируя лишенное всяких эмоций сонное лицо, он процедил:

— А по-твоему, какое у меня должно быть отношение?

Услышав это, Чэн Шэн хихикнул:

— Сяоянь, у тебя нет ощущения, что после окончания школьной спартакиады между этими двумя какая-то странная атмосфера?

Чжао Сяоянь прикусила соломинку и кивнула:

— Если говорить точнее, это Юань Е ведет себя странно по отношению к Цзян Сюю.

— С чего это я странный? — закрыв глаза, лениво бросил Юань Е.

— Такое чувство, будто вы с Цзян Сюем поругались, — ответил Чэн Шэн и тут же отпрянул назад, принимая защитную стойку на случай удара, и добавил шёпотом: — Знаешь, как парочки ссорятся.

Шарики тапиоки разом показались безвкусными. Юань Е чуть не поперхнулся от резкого глотка жидкости. Он пару раз кашлянул и, заметив испуганный вид Чэн Шэна, понизил голос:

— Ещё раз сморозишь чушь — выброшу в окно.

Голос прозвучал предельно низко, а в тоне сквозила угроза.

Чэн Шэн понимающе кивнул, думая про себя: «Мои догадки всё-таки верны». В тот день, когда Чжоу Юэ утащил его за собой, он почти что обманным путем вытянул из него кучу информации, от которой Чэн Шэн то и дело замирал в изумлении.

Компания еще немного поболтала, а когда прозвенел звонок на урок, Чэн Шэн с Чжао Сяоянь вернулись на свои места. Юань Е же все равно оставался рассеянным.

После окончания спартакиады между ним и Цзян Сюем повисло какое-то необъяснимо странное напряжение. Вроде бы Цзян Сюй делал и говорил ровно то же самое, что и раньше, но Юань Е видел всё в совершенно ином свете.

Он больше не мог с чистой совестью принимать заботу Цзян Сюя.

Юань Е закусил губу, чувствуя себя отвратительно. Весь день его мысли крутились исключительно вокруг Цзян Сюя. Задавая себе вопрос о происходящем, он признавал: хоть он и талантливый, сладкоголосый красавчик, в том, что в него кто-то влюбился, не было ничего удивительного, однако влюбленность Цзян Сюя выглядела слегка ненормальной.

Когда человек, которого окружающие считают образцом для подражания в учебе и во всем остальном, красавец с безупречной репутацией, после десятка лет общения вдруг признается тебе в любви — кто угодно посчитает это ненормальным.

Сколько бы раз Юань Е ни прокручивал это в голове, ситуация казалась ему безумной.

Как Цзян Сюй мог влюбиться в него? Хороший друг, с которым они росли вместе, в один прекрасный день заявляет со всей искренностью: «Ты мне нравишься, давай больше не будем друзьями, я хочу быть твоим парнем».

Для Юань Е это звучало дико. Возможно, сказывалось влияние семьи: он не испытывал ни малейшего трепета перед романтическими отношениями и готов был изо всех сил трясти голову Цзян Сюя, чтобы тот пришел в себя. Всё это произошло исключительно из-за того самого избытка тесных контактов, помогавших унять его боль — вот у Цзян Сюя и возникла такая иллюзия.

Тесные контакты?!

Мысль логична, догадка подтверждена.

Юань Е припомнил обрывки фраз, услысанных на уроке биологии во время полудремы, и сопоставил их с поведением Цзян Сюя после больницы. Он всё больше укреплялся во мнении, что Цзян Сюй попал под влияние феромонов, из-за чего у него и развилось это ошибочное чувство влюбленности. Во всем виноваты феромоны, какие же они всё-таки мерзкие и злые, эти феромоны.

Убедив себя собственными умозаключениями, Юань Е избавился от мрачных мыслей и решил при первой же возможности объясниться с Цзян Сюем, чтобы вернуть того на путь истинный.

К концу вечерних занятий Юань Е уже полностью пришел в норму.

Чэн Шэн взял свой рюкзак и швырнул его на парту к Юань Сяояню — то есть к Юань Е:

— Чжоу Юэ говорит, что в честь того, что их класс набрал больше всех баллов на спартакиаде, сегодня вечером они устраивают посиделки в Малом восточном озере. Нас народу идет много, из самых разных классов. Если ты свободен, пошли с нами?

Юань Е приподнял веки и уточнил:

— Первое место занял их класс, нам-то какое дело до их гулянки?

— Повод для застолья такой, но вообще-то собираются все знакомые, посидим вместе, — пояснил подошедший Сяоянь.

Чэн Шэн кивнул и, загадочно ухмыльнувшись, подался ближе, понизив голос:

— Цзян Сюй тоже идет.

Цзян Сюй тоже идет? Прекрасно! Он как раз ломал голову над тем, какой предлог придумать, чтобы вытащить Цзян Сюя куда-нибудь, и вот небеса даруют такой шанс. Разве не настало идеальное время для серьезного разговора?

Только почему этот придурок Чэн Шэн говорит об этом с таким загадочным видом? Юань Е тоже понизил голос, подражая ему:

— Идет и идет, ты чего шепчешь-то?

— Боюсь, вы еще не уладили свои разногласия, вдруг начнется неловкость при встрече.

— С чего бы нам испытывать неловкость? Мы же ничего такого не сделали.

Видя, что те ему не верят, Юань Е повторил еще раз, повысив голос:

— У нас реально нет никаких разногласий.

Чэн Шэн и Чжао Сяоянь переглянулись. Чэн Шэн кивнул:

— Ладно-ладно, нет никаких разногласий. Тогда я попрошу их забронировать столик.

Выходя за школьные воротa, Чэн Шэн бросил взгляд на летящую походку Юань Е, который шел впереди так, будто собрался с кем-то подраться, и шепнул Чжао Сяоянь:

— Ты видел этот настрой? Слышал, каким тоном он только что говорил? И это называется нет разногласий? Веришь ты ему, Сяоянь?

Чжао Сяоянь немного подумал и взвешенно произнес:

— Думаю, и правда нет.

— Нет, ты ничего не понимаешь, — Чэн Шэн обнял Чжао Сяоянь за плечи с видом умудренного опытом наставника. — Наш Сяоянь все еще слишком наивен и не смыслит в этих подковерных интригах.

— Вы чего там сзади шепчетесь? — Юань Е остановился и наконец соизволил перевести взгляд со смартфона на плетущихся сзади приятелей.

http://bllate.org/book/33075/4057818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу